قصائد عن الليل. قصائد عن الليلة التي خرجت فيها في الليل

(التالي)

الفصل السابع

موسكو، ابنة روسيا الحبيبة،
أين يمكنني العثور على شخص يساويك؟

دميترييف

كيف لا تحب موطنك موسكو؟

باراتينسكي

اضطهاد موسكو! ماذا يعني رؤية النور!
أين هو أفضل؟
أين نحن لسنا.

غريبويدوف

مدفوعة بأشعة الربيع ،
هناك بالفعل ثلوج من الجبال المحيطة
هرب من خلال تيارات موحلة
إلى المروج التي غمرتها المياه.
ابتسامة الطبيعة الواضحة
من خلال حلم يحيي صباح العام)
السماء مشرقة باللون الأزرق.
لا تزال الغابات شفافة
يبدو الأمر كما لو أنهم يتحولون إلى اللون الأخضر.
النحلة للتكريم الميداني
الذباب من خلية الشمع.
والأودية جافة وملونة)
حفيف القطعان والعندليب
الغناء بالفعل في صمت الليل.

كم هو حزين مظهرك بالنسبة لي،
الربيع، الربيع! حان الوقت للحب!
ما الإثارة الضعيفة
في روحي، في دمي!
بأي حنان ثقيل
أنا أستمتع بالنسيم
هبت الربيع في وجهي
في حضن الصمت الريفي!
أم أن المتعة غريبة عني،
وكل ما يرضي الحياة ،
كل ما يفرح ويشرق،
يسبب الملل والكسل
لفترة طويلة الروح الميتة
ويبدو أن كل شيء مظلم بالنسبة لها؟

أو غير سعيد بالعودة
الأوراق الميتة في الخريف،
نتذكر الخسارة المريرة
الاستماع إلى الضجيج الجديد للغابات؛
أو مع الطبيعة على قيد الحياة
نحن نجمع الفكر المشوش
نحن تتلاشى سنواتنا ،
من لا يستطيع أن يولد من جديد؟
ربما يتبادر إلى أذهاننا
في وسط حلم شعري
ربيع آخر قديم
ويجعل قلوبنا ترتجف
حلم الجانب البعيد
عن ليلة رائعة، عن القمر...

لقد حان الوقت: الكسلان الجيد،
الحكماء الأبيقوريون
أيها المحظوظون غير المبالين ،
أنتم، فراخ مدرسة ليفشين،
أنت قرية بريامز ،
وأنت أيها السيدات الحساسات،
الربيع يدعوك إلى القرية ،
حان وقت الدفء والزهور والعمل
حان الوقت للاحتفالات الملهمة
والليالي مغرية.
إلى الحقول أيها الأصدقاء! اسرع اسرع،
في عربات محملة بأثقال كبيرة،
على طويلة أو البريدية
الانسحاب من البؤر الاستيطانية في المدينة.

وأنت أيها القارئ العزيز
خرج على كرسيه المتحرك
اترك المدينة المضطربة،
أين استمتعت في الشتاء؟
مع ملهمتي الضالة
دعنا نذهب للاستماع إلى ضجيج غابة البلوط
فوق النهر المجهول
في القرية حيث يوجين لي،
الناسك خامل وحزين ،
حتى وقت قريب كنت أعيش في فصل الشتاء
في حي تانيا شابة،
عزيزي الحالم،
ولكن أين هو لم يعد...
حيث ترك بصمته للأسف.

بين الجبال التي تقع في نصف دائرة،
دعنا نذهب إلى حيث يوجد الدفق،
اللف والجري عبر المرج الأخضر
إلى النهر عبر غابة الزيزفون.
هناك عندليب عاشق الربيع
يغني طوال الليل. تزهر ثمر الورد,
ويسمع الصوت الرئيسي -
هناك حجر قبر مرئي
في ظل شجرتي صنوبر قديمتين.
يقول النقش للوافد الجديد:
"فلاديمير لينسكي يرقد هنا،
مات مبكراً بموت الشجعان،
في سنة كذا وكذا وفي سنة كذا وكذا.
ارقد بسلام أيها الشاعر الشاب!

على فرع الصنوبر المنحني،
كان هناك نسيم مبكر
فوق هذه الجرة المتواضعة
كان إكليل غامض يتأرجح.
لقد حدث ذلك في وقت متأخر من أوقات الفراغ
جاء صديقان إلى هنا
وعلى القبر تحت القمر،
عانقوا بعضهم البعض وبكوا.
لكن الآن... النصب حزين
نسي. أنا معتاد عليه
لقد توقفت. ليس هناك اكليلا من الزهور على الفرع.
وحيدًا تحته، ذو شعر رمادي وضعيف
وما زال الراعي يغني
وينسج أحذية رديئة.

بلدي المسكين لينسكي! يذبل
لم تبكي لفترة طويلة.
واحسرتاه! العروس الشابة
غير مخلصة لحزنها.
آخر لفت انتباهها
وأخرى تمكنت من معاناتها
لتهدئتك للنوم مع الإطراء المحب،
عرف أولان كيف يأسرها،
أولان تحبها بكل روحها..
والآن معه أمام المذبح
إنها خجولة في الممر
يقف مطأطأ رأسه،
بالنار في العيون الحزينة،
مع ابتسامة خفيفة على شفتيك.

بلدي المسكين لينسكي! خلف القبر
داخل الخلود الصم
هل المغني الحزين محرج؟
الخيانة بخبر قاتل
أو النوم على Lethe
شاعر ينعم بالحساسية
لم يعد محرجا من أي شيء
والعالم مغلق عليه وصامت؟..
لذا! النسيان غير مبال
خلف القبر ينتظرنا.
صوت الأعداء والأصدقاء والعشاق
فجأة صمت. عن عقار واحد
ورثة جوقة غاضبة
يبدأ حجة فاحشة.

وسرعان ما يأتي صوت عليا الرنان
صمتت عائلة لارينس.
أولان، عبد نصيبه،
كان علي أن أذهب معها إلى الفوج.
تذرف الدموع بمرارة،
امرأة عجوز تودع ابنتها،
وبدا أنها كانت على قيد الحياة بالكاد،
لكن تانيا لم تستطع البكاء.
مغطاة فقط بشحوب مميت
وجهها الحزين.
عندما خرج الجميع إلى الشرفة
وكل شيء، قائلا وداعا، ضجة
حول عربات الشباب،
ورأتهم تاتيانا.

ولفترة طويلة، كما لو كان من خلال الضباب،
وكانت تعتني بهم...
وهنا واحدة، تاتيانا واحدة!
واحسرتاه! صديق لسنوات عديدة
حمامتها شابة،
صديقتها العزيزة
جلبت إلى المسافة من قبل القدر ،
انفصلت عنها إلى الأبد.
كالظل يتجول بلا هدف
ثم نظر إلى الحديقة الفارغة...
لا يوجد فرح لها في أي مكان ،
ولا يجد راحة
انها قمعت الدموع
وقلبي ينكسر نصفين .

وفي الوحدة القاسية
شغفها يحترق أقوى
وحول Onegin البعيد
قلبها يتحدث بصوت أعلى.
لن تراه؛
يجب أن تكرهه
القاتل لأخيه؛
مات الشاعر...ولكنه
لا أحد يتذكر، لا أحد آخر
خطيبته سلمت نفسها.
تومض ذاكرة الشاعر
مثل الدخان عبر السماء الزرقاء،
عنه قلبان، ربما
ومازالوا حزينين... لماذا تحزنون؟..

كان المساء. كانت السماء مظلمة. ماء
تدفقوا بهدوء. كانت الخنفساء تطن.
كانت الرقصات المستديرة قد انفصلت بالفعل.
بالفعل عبر النهر، كان التدخين يحترق
نار الصيد. في حقل نظيف،
القمر في ضوء الفضة,
غارق في أحلامي
سارت تاتيانا بمفردها لفترة طويلة.
مشيت ومشت. وفجأة أمامي
من التل يرى السيد المنزل،
قرية بستان تحت التل
والحديقة فوق النهر المشرق .
إنها تبدو - والقلب فيها
بدأ الضرب بشكل أسرع وأصعب.

أربكتها شكوكها:
"هل أتقدم، هل أعود؟..
هو ليس هنا. إنهم لا يعرفونني...
سأنظر إلى المنزل، وإلى هذه الحديقة.»
ثم تنزل تاتيانا من التل،
بالكاد يتنفس؛ دوائر حولها
نظرة مليئة بالحيرة..
ويدخل الفناء المهجور.
اندفعت الكلاب نحوها وهي تنبح.
على صرختها الخائفة
يا رفاق، عائلة الفناء
لقد جاءت وهي تجري بصوت عالٍ. ليس بدون قتال
قام الأولاد بتفريق الكلاب
أخذ الشابة تحت جناحه.

"هل من الممكن رؤية منزل القصر؟"
سألت تانيا. أسرع - بسرعة
ركض الأطفال إلى أنيسيا
خذ منها مفاتيح المدخل؛
ظهرت لها أنيسيا على الفور ،
وانفتح الباب أمامهم،
وتانيا تدخل البيت الفارغ،
أين عاش بطلنا مؤخرا؟
تبدو: منسية في القاعة
كانت عصا البلياردو تستريح،
مستلقيا على أريكة مجعدة
سوط مانيج. تانيا أبعد.
قالت لها العجوز: «ها هي المدفأة؛
وهنا جلس السيد وحده.

لقد تناولت العشاء معه هنا في الشتاء
الراحل لينسكي، جارنا.
تعال هنا، اتبعني.
هذا هو مكتب السيد.
هنا كان ينام، ويتناول القهوة،
استمعت إلى تقارير الكاتب
و أقرأ كتابا في الصباح..
وكان السيد العجوز يعيش هنا؛
لقد حدث لي يوم الأحد،
هنا تحت النافذة، يرتدي النظارات،
لقد تنازل ليلعب دور الحمقى.
الله يرحمه،
وسلام عظامه
في القبر، في الأرض الأم، خامًا!»

تاتيانا بنظرة مؤثرة
وينظر إلى كل ما حوله،
وكل شيء يبدو لها لا يقدر بثمن،
كل شيء يعيش الروح الضعيفة
فرحة نصف مؤلمة:
وطاولة بمصباح خافت،
وكومة من الكتب، وتحت النافذة
سرير مفروش بالسجاد
والمنظر من النافذة عبر ضوء القمر،
وهذا نصف الضوء الشاحب،
وصورة اللورد بايرون،
وعمود به دمية من حديد الزهر
تحت قبعة ذات جبين غائم،
مع الأيدي المشدودة في الصليب.

تقضي تاتيانا وقتًا طويلاً في الزنزانة العصرية
كم هي مفتونة.
لكنه متأخر جدا. أصبحت الرياح باردة.
الجو مظلم في الوادي. البستان نائم
فوق النهر الضبابي.
اختبأ القمر خلف الجبل،
والحاج الشاب
لقد حان الوقت، لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل.
وتانيا تخفي حماستها ،
ليس بدون أخذ نفس،
ينطلق في طريق العودة.
ولكن أولا يطلب الإذن
لزيارة قلعة مهجورة،
حتى أتمكن من قراءة الكتب هنا وحدي.

قالت تاتيانا وداعا لمدبرة المنزل
خلف البوابة. في يوم واحد
وظهرت مرة أخرى في الصباح الباكر
هي في المظلة المهجورة.
وفي مكتب صامت،
ننسى كل شيء في العالم لفترة من الوقت،
وأخيرا تركت وحدها
وبكت لفترة طويلة.
ثم بدأت بقراءة الكتب.
في البداية لم يكن لديها وقت لهم،
ولكن ظهر خيارهم
إنه أمر غريب بالنسبة لها. لقد انغمست في القراءة
تاتيانا روح جشعة.
وانفتح لها عالم مختلف.

على الرغم من أننا نعرف أن يفغيني
لقد توقفت منذ فترة طويلة عن حب القراءة ،
ومع ذلك، العديد من الإبداعات
واستثنى من العار:
المغني جيور وخوان
نعم، هناك روايتان أو ثلاث معه،
الذي ينعكس فيه القرن
والرجل الحديث
تم تصويره بدقة تامة
بروحه الفاسدة
أنانية وجافة،
مكرس للغاية للحلم ،
بعقله المرير
الغليان في العمل الفارغ.

تخزين العديد من الصفحات
وضع علامة على الأظافر الحادة؛
عيون فتاة منتبهة
ركزت عليهم بسرعة أكبر.
ترى تاتيانا وهي ترتجف ،
ما الفكر، الملاحظة
اندهش Onegin
الذي وافق عليه بصمت.
في حقولهم تلتقي
خطوط قلمه.
روح Onegin في كل مكان
يعبر عن نفسه بشكل لا إرادي
إما بكلمة قصيرة، أو بصليب،
هذا هو ربط السؤال.

ويبدأ شيئًا فشيئًا
بلدي تاتيانا فهم
أصبح الأمر أكثر وضوحا الآن - والحمد لله -
الشخص الذي تتنهد من أجله
محكوم عليه بالمصير المحتوم:
غريب الأطوار حزين وخطير ،
خلق النار أو الجنة
هذا الملاك، هذا الشيطان المتغطرس،
ماذا يكون؟ هل هو تقليد حقا؟
شبح تافه، أو غير ذلك
سكان موسكو في عباءة هارولد ،
تفسير أهواء الآخرين ،
مفردات كاملة من كلمات الموضة؟..
أليس هو محاكاة ساخرة؟

هل حقا قمت بحل اللغز؟
هل تم العثور على الكلمة؟
الساعة تعمل؛ هي نسيت،
أنهم كانوا ينتظرونها في المنزل لفترة طويلة،
حيث اجتمع اثنان من الجيران
وأين الحديث عنه؟
- ماذا علي أن أفعل؟ تاتيانا ليست طفلة -
قالت المرأة العجوز وهي تتأوه.
بعد كل شيء، أولينكا أصغر منها.
العثور على فتاة، مهلا،
حان الوقت؛ ماذا يجب أن أفعل معها؟
الجميع يقول نفس الشيء بالضبط:
نيدو. وما زالت حزينة
نعم، إنها تتجول في الغابات وحدها.

"أليست في حالة حب؟" - من؟
تودد بويانوف: الرفض.
إيفان بيتوشكوف أيضًا.
زارنا هوسار بيكتين؛
كيف أغوته تانيا ،
كيف انهار إلى شيطان تافه!
فكرت: ربما سينجح؛
أين! ومرة أخرى الأمر منفصل.
"حسنا يا أمي؟ ماذا حدث؟
إلى موسكو، إلى معرض العروس!
سمعت أن هناك الكثير من الأماكن الخاملة هناك.
- يا والدي! دخل قليل .-
"يكفي لشتاء واحد،
وإلا، على الأقل سأقرضه ".

السيدة العجوز أحببته كثيرا
النصيحة معقولة وجيدة.
حصلت عليه ووضعته على الفور
اذهب إلى موسكو في الشتاء.
وتسمع تانيا هذا الخبر.
إلى العالم المميز
تقديم ميزات واضحة
البساطة الإقليمية
والملابس المتأخرة
ومخزن متأخر للخطب؛
موسكو المتأنقون والسيرك
يجذب نظرات السخرية!..
يا خوف! لا، أفضل وأصدق
يجب أن تبقى في أعماق الغابات.

تشرق مع الأشعة الأولى،
وهي الآن في عجلة من أمرها إلى الحقول
وبعيون حنونة
وهو ينظر إليهم فيقول:
"عذرًا أيتها الوديان الهادئة،
وأنت، قمم الجبال المألوفة،
وأنت أيتها الغابات المألوفة؛
عذرا أيها الجمال السماوي
آسف، الطبيعة المبهجة؛
أقوم بتغيير الضوء الحلو والهادئ
على ضجيج الغرور اللامع...
سامحني أيضًا يا حريتي!
أين ولماذا أركض؟
ماذا يعدني مصيري؟

تستمر جولاتها لفترة طويلة.
الآن أصبح إما تلًا أو نهرًا
يوقفونك طوعا أو كرها
تاتيانا بسحرها.
إنه مثل الأصدقاء القدامى،
ببساتينها ومروجها
لا تزال في عجلة من امرنا للحديث.
لكن الصيف يطير بسرعة.
لقد وصل الخريف الذهبي.
الطبيعة مرتجفة، شاحبة،
مثل التضحية، مزينة بشكل فاخر...
هنا الشمال والسحب تلاحقنا
تنفس وعوى - وها هي هنا
الشتاء الساحرة قادم.

جاءت وانهارت. فتات
معلقة على أغصان أشجار البلوط.
استلقي على السجاد المتموج
بين الحقول، حول التلال؛
البريقة مع نهر ساكن
قامت بتسويتها بحجاب ممتلئ الجسم.
تومض الصقيع. ونحن سعداء
إلى مزح الأم الشتاء.
فقط قلب تانيا ليس سعيدًا بها.
لن تكون هناك لاستقبال الشتاء،
تنفس الغبار الفاتر
وأول تساقط للثلج من سطح الحمام
اغسل وجهك وكتفيك وصدرك:
تاتيانا تخاف من رحلة الشتاء.

لقد فات موعد الرحيل منذ زمن طويل،
الموعد النهائي يمر أيضا.
تم فحصها وإعادة تنجيدها وتقويتها
عربة مهجورة في غياهب النسيان.
قافلة عادية، ثلاث عربات
حمل الأغراض المنزلية
الأواني والكراسي والصناديق ،
المربى في الجرار والمراتب ،
أسرة من الريش، وأقفاص مع الديوك،
الأواني والأحواض وما إلى ذلك،
حسنا، الكثير من الأشياء الجيدة.
وهنا في الكوخ بين الخدم
كان هناك ضجيج، صرخة وداع:
ثمانية عشر تذمرًا يتم اقتيادهم إلى الفناء،

يتم تسخيرهم في عربة البويار ،
الطهاة يقومون بإعداد وجبة الإفطار
العربات محملة بالجبل،
النساء والسائقون يوبخون.
على تذمر نحيف وأشعث
يجلس postilion الملتحي ،
جاء الخدم يركضون عند البوابة
قل وداعًا للحانات. و حينئذ
جلسنا، والعربة الجليلة،
انزلاق، يزحف عبر البوابة.
”آسف، الأماكن السلمية!
آسف، إنه ملجأ منعزل!
هل سأراك؟.." وتدفق النهر
إنه يتدفق من عيون تانيا.

عندما يكون التنوير جيدًا
دعونا ندفع المزيد من الحدود،
مع مرور الوقت (حسب الحساب
الجداول الفلسفية
بعد خمسمائة عام) الطرق، هذا صحيح،
سوف يتغير حالنا بشكل كبير:
الطريق السريع الروسي هنا وهنا،
بعد الاتصال، سوف يعبرون.
جسور من الحديد الزهر فوق الماء
إنهم يخطوون في قوس واسع،
دعونا نحرك الجبال، تحت الماء
دعونا نخترق الخزائن الجريئة ،
وسوف يقود العالم المعمد
يوجد في كل محطة حانة.

الان طرقاتنا سيئة
الجسور المنسية تتعفن،
هناك البق والبراغيث في المحطات
الدقائق لا تسمح لك بالنوم؛
لا توجد حانات. في كوخ بارد
أبهى ولكن جائع
بالنسبة للمظاهر فإن قائمة الأسعار معلقة
والعبث يثير الشهوة،
وفي الوقت نفسه، العملاق الريفية
قبل النار البطيئة
العلاج الروسي بالمطرقة
منتج خفيف من أوروبا،
مباركة الشقوق
وخنادق أرض الأب.

لكن الشتاء يكون باردًا في بعض الأحيان
الرحلة ممتعة وسهلة.
مثل بيت شعر دون تفكير في أغنية عصرية،
طريق الشتاء سلس.
الآليون هم مهاجمونا،
الثلاثي لدينا لا يكل ،
وأميال ، تبهج النظرة الخاملة ،
تومض في عينيك كالسياج 13.
لسوء الحظ، لارينا سحبت نفسها على طول،
يخاف من الرحلات باهظة الثمن ،
ليس على البريد، بمفردنا،
واستمتعت عذراءنا
مليئة بملل الطريق:
سافروا لمدة سبعة أيام.

لكنها تقترب. أمامهم
بالفعل الحجر الأبيض موسكو ،
مثل الحرارة، الصلبان الذهبية
الفصول القديمة تحترق.
اه أيها الإخوة! لقد سررت جدا
عندما الكنائس وأبراج الجرس
حدائق القصر نصف دائري
وفجأة انفتحت أمامي!
كم مرة في فراق حزين،
في مصيري المتجول،
موسكو، كنت أفكر فيك!
موسكو... كثيرا في هذا الصوت
للقلب الروسي اندمجت!
كم ترددت معه!

هنا، محاطًا ببستان البلوط الخاص به،
قلعة بتروفسكي. انه كئيب
إنه فخور بمجده الأخير.
انتظر نابليون عبثا
ثملاً بالسعادة الأخيرة،
موسكو راكعة
مع مفاتيح الكرملين القديم:
لا، موسكو لم تذهب
له برأس مذنب.
ليست عطلة، وليس هدية تلقي،
كانت تستعد لإشعال النار
إلى البطل الصبر.
من الآن فصاعدا، مغمورة في التفكير،
نظر إلى اللهب التهديدي.

وداعاً أيها الشاهد على المجد الساقط
قلعة بتروفسكي. حسنًا! لا تقف،
دعنا نذهب! بالفعل ركائز البؤرة الاستيطانية
تحول إلى اللون الأبيض: الآن على طول تفرسكايا
تندفع العربة فوق الحفر.
تومض النساء عبر الأكشاك ،
الأولاد، المقاعد، الفوانيس،
القصور والحدائق والأديرة،
البخاريون، الزلاجات، حدائق الخضروات،
التجار، الأكواخ، الرجال،
الجادات، الأبراج، القوزاق،
الصيدليات, محلات الأزياء,
شرفات وأسود على البوابات
وأسراب الغربان على الصلبان.

في هذه المسيرة المتعبه
تمر ساعة أو ساعتين ثم
في زقاق خاريتونيا
عربة أمام المنزل عند البوابة
توقف. إلى العمة القديمة
المريض يعاني من الاستهلاك لمدة أربع سنوات،
لقد وصلوا الآن.
الباب مفتوح لهم على مصراعيه
في النظارات ، في القفطان الممزق ،
مع جورب في يده، كالميك ذو الشعر الرمادي.
يتم الترحيب بهم في غرفة المعيشة بالصراخ
امتدت الأميرات على الأريكة.
احتضنت النساء المسنات بعضهن البعض وهم يبكون،
وتدفقت التعجبات.

الأميرة، مون أنج! -
"باكيت!" - ألينا!
"من كان يظن؟ منذ متى!
إلى متى؟ محبوب! ابن عم!
اجلس - كم هو صعب!
والله مشهد من رواية..."
"وهذه ابنتي تاتيانا."
"أوه، تانيا! تعالى لي -
وكأنني أتجول في حلم..
"يا ابن عمي، هل تتذكر جرانديسون؟"
- كيف يا جرانديسون؟.. آه يا جرانديسون!
نعم، أتذكر، أتذكر. أين هو؟ -
«في موسكو يعيش مع سمعان.
لقد زارني عشية عيد الميلاد.
لقد تزوج مؤخرا من ابنه.

وهذا...ولكننا سنخبرك بكل شيء لاحقًا،
أليس هذا صحيحا؟ لجميع أقاربها
سوف نظهر تانيا غدا.
من المؤسف أنني لا أملك القوة للقيادة؛
بالكاد أستطيع سحب قدمي.
لكنك متعب من الطريق.
دعنا نذهب للاسترخاء معا ...
آه لا قوة لي.. ضاق صدري..
الآن الفرح صعب بالنسبة لي،
ليس الحزن فقط.. روحي..
أنا لا أصلح لشيء...
عندما تكبر، تصبح الحياة مقرفة للغاية..."
وبعد ذلك، تعبت تماما،
سعلت بالدموع.

المرضى والمداعبات والمرح
تأثرت تاتيانا. لكنها
ليست جيدة لحفلة هووسورمينغ
معتادة على غرفتها العلوية.
تحت ستارة حريرية
لا تستطيع النوم في سريرها الجديد
وقرع الأجراس مبكرًا،
رائد العمل الصباحي ،
يخرجها من السرير.
تانيا تجلس بجانب النافذة.
الغسق يرق. لكنها
لا يميز مجالاته:
أمامها فناء غير مألوف،
اسطبل ومطبخ وسياج.

وهنا: للعشاء ذات الصلة
يقومون بتسليم تانيا كل يوم
تقديم للأجداد
كسلها الغائب.
إلى الأقارب الذين وصلوا من بعيد ،
في كل مكان هناك لقاء حنون ،
والتعجب والخبز والملح.
"كيف كبرت تانيا! لقد مضى وقت طويل
أعتقد أنني عمدتك؟
وأخذت يدي هكذا!
وكنت أسحب أذني بشدة!
وأطعمته خبز الزنجبيل!
والجدات تكرر في انسجام تام:
"كيف تطير سنواتنا!"

لكن لا يوجد تغيير واضح فيها؛
كل شيء عنهم هو نفس النموذج القديم:
في عمة الأميرة إيلينا
لا يزال نفس غطاء التول.
كل شيء مطلي باللون الأبيض Lukerya Lvovna،
ليوبوف بتروفنا يكذب على أي حال،
إيفان بتروفيتش غبي بنفس القدر
سيميون بتروفيتش بخيل أيضًا ،
في بيلاجيا نيكولاييفنا
لا يزال نفس الصديق السيد فينموش،
ونفس سبيتز ونفس الزوج.
وهو عضو جيد في النادي ،
لا يزال متواضعا، تماما مثل الصم
ويأكل ويشرب أيضًا لشخصين.

بناتهم يعانقون تانيا.
النعم الشابة من موسكو
في البداية ينظرون حولهم بصمت
تاتيانا من الرأس إلى أخمص القدمين.
فيجدون لها شيئاً غريباً،
المقاطعة ولطيف
وشيء شاحب ورقيق،
لكنها ليست سيئة على الإطلاق.
ثم الخضوع للطبيعة
يكوّنون صداقات معها، ويأخذونها إلى مكانهم،
إنهم يقبلون ويتصافحون بلطف ،
إنهم يجلدون تجعيد الشعر حسب الموضة
وهم يؤمنون بصوت الغناء
أسرار القلب، أسرار العذارى،

انتصارات الآخرين وانتصاراتك،
الآمال والمزح والأحلام.
تدفق المحادثات البريئة
بزينة الذم الخفيف .
ثم، مقابل الثرثرة،
اعترافاتها القلبية
يطلبون بحنان.
لكن تانيا، تمامًا كما في الحلم،
ويسمع خطاباتهم دون مشاركة،
لا يفهم شيئا
و سر قلبك
كنز الدموع والسعادة ،
يصمت بينهما
ولا يتم مشاركتها مع أي شخص.

تاتيانا تريد الاستماع
في المحادثات، في المحادثة العامة؛
لكن كل من في غرفة المعيشة مشغول
مثل هذا الهراء المبتذل وغير المتماسك؛
كل شيء عنهم شاحب وغير مبالٍ؛
إنهم يشتمون حتى بشكل ممل.
في جفاف الكلام القاحل،
الأسئلة والقيل والقال والأخبار
لن تومض أي أفكار لمدة يوم كامل ،
ولو بالصدفة، ولو عشوائيًا؛
العقل الضعيف لن يبتسم
القلب لن يرتجف ولو على سبيل المزاح.
وحتى الهراء مضحك
لن تجده فيك، النور فارغ.

أرشيف الشباب في حشد من الناس
إنهم ينظرون إلى تانيا بشكل أساسي
وعنها فيما بينهم
يتحدثون بشكل غير موات.
بعض المهرج الحزين
يجدها مثالية
و متكئاً على الباب،
إنه يعد لها مرثاة.
بعد أن قابلت تانيا في العمة المملة،
جلس معها فيازيمسكي بطريقة ما
واستطاع أن يربح روحها.
ولاحظ وجودها بالقرب منه
عنها، وتصويب شعري المستعار،
الرجل العجوز يستفسر.

ولكن حيث يكون Melpomene عاصفًا
ويسمع صوت عواء طويل
حيث يلوح برداء بهرجه
وهي أمام حشد بارد،
حيث تنام ثاليا بهدوء
ولا يستمع إلى البقع الودية ،
أين تيربسيكور الوحيد
يتعجب المتفرج الشاب
(وهذا ما حدث في الأعوام السابقة أيضاً)
في وقتك ووقتي)
لم تتصل بها
لن أعطي lorgnettes الغيرة ،
ليس أنبوبًا لخبراء الموضة
من الصناديق وصفوف الكراسي.

تم إحضارها أيضًا إلى سوبراني.
هناك مساحة ضيقة، والإثارة، والحرارة،
تضج الموسيقى، وتتلألأ الشموع،
وامض، زوبعة من البخار السريع،
الجميلات لديهن فساتين خفيفة ،
جوقات مليئة بالناس،
نصف دائرة واسعة من العرائس،
فجأة تصاب جميع الحواس بالصدمة.
هنا يبدو أن الغندور جديرون بالملاحظة
وقاحتك، سترتك
وlorgnette غافل.
هنا الفرسان في إجازة
إنهم في عجلة من أمرهم للظهور والرعد ،
تألق، آسر ويطير بعيدا.

الليل لديه العديد من النجوم الجميلة،
هناك العديد من الجمال في موسكو.
ولكن أكثر إشراقا من جميع الأصدقاء السماويين
القمر باللون الأزرق متجدد الهواء.
لكن الذي لا أجرؤ عليه
إزعاج مع قيثارتي،
مثل القمر المهيب
من بين الزوجات والعذارى، واحدة تتألق.
بأي فخر سماوي
إنها تلمس الأرض!
كم هو ممتلئ صدرها!
كم هي واهنة نظرتها الرائعة!..
لكن ممتلئ، ممتلئ؛ توقف عن فعل ذلك:
لقد أشيدت بالجنون.

الضوضاء ، الضحك ، الجري ، الركوع ،
العدو، المازوركا، الفالس... وفي هذه الأثناء،
بين عمتين في العمود ،
دون أن يلاحظها أحد
تاتيانا تنظر ولا ترى ،
يكره إثارة العالم.
إنها خانقة هنا... إنها حلم
يكافح من أجل الحياة في الميدان ،
إلى القرية، إلى القرويين الفقراء،
إلى زاوية منعزلة،
حيث يتدفق تيار مشرق،
إلى زهورك، إلى رواياتك
وفي ظلمة أزقة الزيزفون،
حيث ظهر لها.

ففكرها يتجول بعيدًا:
يتم نسيان كل من الضوء والكرة الصاخبة،
وفي الوقت نفسه لا يرفع عينيه عنها
بعض العامة الهامة.
رمش العمات على بعضهم البعض
وتم ضرب تانيا بمرفقها في الحال،
وهمس لها كل واحد :
- ألق نظرة سريعة إلى اليسار.-
"غادر؟ أين؟ ماذا هنالك؟"
- حسنًا، أيًا كان الأمر، انظر..
في تلك الكومة، ترى؟ امام،
حيث لا يزال هناك اثنان يرتديان الزي العسكري...
الآن ابتعد... الآن أصبح جانبيًا... -
"من؟ هل هذه دهون عامة؟

ولكن هنا نهنئكم على فوزكم
عزيزتي تاتيانا
وسنوجه طريقنا جانبًا،
حتى لا أنسى لمن أغني..
بالمناسبة، هنا كلمتان حول ذلك:
أغني لصديقي الشاب
والعديد من مراوغاته.
بارك لي في عملي الطويل
يا ملهمة ملحمية!
وسلمني الموظفين المؤمنين ،
لا تدعني أتجول بشكل عشوائي وملتوي.
كافٍ. يسقط العبء!
أحيي الكلاسيكية:
على الرغم من أن الوقت متأخر، إلا أن هناك مقدمة.

الخيار رقم 128

عند إكمال المهام بإجابة قصيرة، أدخل في حقل الإجابة الرقم الذي يتوافق مع رقم الإجابة الصحيحة، أو رقمًا أو كلمة أو سلسلة من الحروف (الكلمات) أو الأرقام. يجب أن تكون الإجابة مكتوبة بدون مسافات أو أي أحرف إضافية. إجابات المهام 1-26 هي شكل (رقم) أو كلمة (عدة كلمات)، سلسلة من الأرقام (أرقام).

إذا تم تحديد الخيار من قبل المعلم، فيمكنك إدخال أو تحميل الإجابات على المهام مع إجابة مفصلة في النظام. سيرى المعلم نتائج إكمال المهام بإجابة قصيرة وسيكون قادرًا على تقييم الإجابات التي تم تنزيلها على المهام بإجابة طويلة. ستظهر الدرجات التي حددها المعلم في إحصائياتك. حجم المقال لا يقل عن 150 كلمة.

نسخة للطباعة والنسخ في برنامج MS Word

لماذا خرجت من السحابة (1)

سوليتري مون (2)

وعلى الوسائد، عبر النوافذ،

هل تقوم بإنشاء توهج خافت؟

مع مظهره الغائم

توقظ أحلامًا حزينة

معاناة الحب العبثية

ومع عقلي الصارم

هدأ قليلا الرغبات.

يطير بعيدا (3) ذكريات!

تغفو (4) الحب التعيس!

(5) تلك الليلة لن تتكرر مرة أخرى،

عندما يتوهج الهدوء

أشعتك الغامضة (6)

من خلال الحجاب المظلم اخترقت

و شاحب، شاحب أضاء

جمال (7) سيدتي.

إجابة:

أضف جميع علامات الترقيم المفقودة:أشر إلى الرقم (الأرقام) الذي يجب أن تكون هناك فاصلة (فاصلات) في الجملة في مكانها (أماكنها).

يبدو أن حراس سانت بطرسبرغ (1) (2) كانوا منخرطين حصريًا في تنظيم وتنفيذ "انقلابات القصر" (3) لكنهم (4) لم يكونوا أداة عمياء لمجموعة أو أخرى: خيار الحرس لقد قاد البلاد دائمًا إلى الأمام تقريبًا.

إجابة:

لذلك (1) كانت تسمى (2) تاتيانا.

ليس جمال أختك،

ولا نضارة لها رودي

إنها لن تجذب انتباه أحد.

ديك ، حزين ، صامت ،

مثل غزال الغابة ، خجول ،

هي في عائلتها (3)

بدا (4) وكأنه غريب عن الفتاة.

(الكسندر بوشكين)

إجابة:

أنا (1) أعترف (2) أنني لست مغرمًا جدًا بأشجار الحور بجذعها الخزامي وأوراقها المعدنية ذات اللون الرمادي والأخضر. تعتبر أسبن جيدة فقط في يوم صيفي عاصف، عندما يبدو أن كل ورقة (3) تريد (4) أن تنكسر وتندفع بعيدًا.

إجابة:

ومن بين شعراء "العصر الفضي" يحتل أ. بلوك (1) بلا شك (2) مكانة خاصة. ولا يكرر موضوعات الآخرين، بل يستمد محتوى قصائده (3) حصراً (4) من أعماق روحه.

إجابة:

ألينا! ارحمني.

لا أجرؤ على المطالبة بالحب.

ربما (1) لذنوبي (2)

ملاكي (3) أنا لا أستحق الحب!

ولكن التظاهر! هذه النظرة

كل شيء (4) يمكن (5) التعبير عنه بشكل رائع!

آه، ليس من الصعب أن تخدعني!..

أنا سعيد لأنني خدعت نفسي!

(أ.س. بوشكين)

إجابة:

على جانب واحد (1) كانت الجبال صامتة، وعلى الجانب الآخر (2) كان البحر صاخبًا. فمن ناحية (3) سيارات مفيدة، ومن ناحية أخرى (4) يعلم الجميع الضرر الذي تسببه للبيئة.

إجابة:

وفي اسبوعين

وكانت هناك معركة عنيفة في الصخور،

لمساعدة الجميع، لا بد لي من (1)

شخص ما يخاطر بنفسه.

دعا الرائد (2) لينكا إليه،

نظرت إليه نقطة فارغة.

بأمرك (3)

حسنًا، من الجيد أنك ظهرت.

اترك الوثائق لي

(كونستانتين سيمونوف)

إجابة:

هل لاحظت (1) (2) يا صديقي الصامت (3)

يا صديقي المنسي (4) يا صديق ربيعي (5)

أن كل يوم هناك لحظة من الخوف العميق،

تقريبا (6) صمت مفاجئ؟

وفي هذا الصمت هناك شيء غير مكتشف،

لا يوصف... الروح صامتة وتنتظر:

وكأن (7) في هذه اللحظة كل شيء عاطفي وحي

سوف يتذكر الموت والتجميد.

أوه، إذا كان في هذه اللحظة مع الشوق اللاإرادي

سيضيق صدرك وستخرج دمعة..

أعتقد أنني أقف (8) مرة أخرى (9) أمامك،

بأنني أنظر في عينيك.

تذكر الحب المفقود دون حزن؛

لا تخجل من الانغماس في الماضي (10) يا صديقي (11) ...

لقد أعطينا أيدينا لبعضنا البعض على الأقل للحظة واحدة،

نحن (12) (13) اجتمعنا معك للحظة على الأقل.

(إيفان تورجنيف)

إجابة:

اتصل بديف لينكا:

حسنًا ، دعنا نذهب في نزهة على الأقدام:

إلى ابن المدفعي

حان الوقت (1) للتعود على الحصان -!

سوف يذهب هو ولينكا معًا

في الهرولة، ثم في المحجر.

لقد حدث (2) أن تمرر لينكا،

الحاجز لا يستطيع أن يأخذه

سوف ينهار ويتذمر.

من الواضح أنه لا يزال طفلاً!

ديف سوف يرفعه،

مثل (3) أب ثاني.

يركبه على الحصان مرة أخرى:

تعلم (4) أخي (5) أن تأخذ الحواجز!

تمهل (6) يا ولدي : في الدنيا

لا تموت مرتين.

لا شيء في الحياة يمكن

خرج من السرج!-

مثل هذا (7) القول

الرائد كان لديه ذلك.

إجابة:

وداعا (1) يا صديقي (2) وداعا.

عزيزي (3) أنت في صدري.

الانفصال المقدر

وعود بعقد اجتماع في المستقبل.

وداعاً (4) يا صديقي (5) بلا يد، بلا كلمة،

لا تحزن ولا تملك حواجب حزينة -

الموت ليس شيئاً جديداً في هذه الحياة

لكن العيش (6) بالطبع (7) ليس بالأمر الأحدث.

(سيرجي يسينين)

إجابة:

ملاحظة المحرر: في القصيدة يعود سيرجي يسينين إلى موطنه الأصلي.

على طول الطريق، متكئًا على مسند القدمين،

رجل عجوز يمشي، ويزيل الغبار عن الحشائش.

"المارة!

حدد (1) صديق (2)

أين تعيش هنا (3) يسينينا تاتيانا؟

"تاتيانا...هم...

نعم (4) هناك (5) خلف ذلك الكوخ.

ماذا تقول لها؟

آل (6) ربما (7) ابن ضائع؟

ولكن ما (8) الرجل العجوز (9) الذي بك؟

أخبرني،

لماذا تبدو حزينا جدا؟"

(سيرجي يسينين)

إجابة:

المجاملة (1) كما تعلم (2) عبارة عن ملاحظة لطيفة أو مديح قصير، والقدرة على تقديم المجاملات هي فن حقيقي يتطلب اللباقة والذكاء و(3) بالطبع (4) موقف يقظ ودافئ تجاه المحاور.

إجابة:

الغيوم السماوية (1) الهائمون الأبديون!

السهوب اللازوردية، سلسلة اللؤلؤ

تندفعون (2) كأنكم (3) مثلي، منفيين،

من الشمال الحلو إلى الجنوب.

من (4) يقودك: هل هو قرار القدر؟

هل هو حسد سري؟ هل هو غضب مفتوح؟

أم أن الجريمة تثقل كاهلك؟

أو الأصدقاء (5) القذف المسموم؟

لا، لقد سئمت من الحقول القاحلة...

(6) العواطف والمعاناة غريبة عليك؛

بارد إلى الأبد، حر إلى الأبد

ليس لك وطن، وليس لك منفى.

(ميخائيل ليرمونتوف)

إجابة:

مستشارو زيوس (1)

هل تعيش في اعماق السماء

أو (2) الآلهة العليا (3) على كل شيء

سبب لك (4) عند الحكماء (5)

وهم يتبعونك رسميا

زيوس العظيم مع زوجته ذات الرأس الأبيض

والإلهة الحكيمة، عذراء القوة،

بالاس الأثيني، ولك الحمد.

أقبل الترنيمة (6) القوى الغامضة!

الفعل الثاني صورة واحدة للغابات. تساقط رقائق كبيرة من الثلج على الأرض. شفق سميك. ابنة الزوجة تشق طريقها عبر الانجرافات الثلجية العميقة. يلف نفسه في وشاح ممزق. النفخ على الأيدي المتجمدة. أصبح الجو أكثر قتامة وأكثر قتامة في الغابة. تتساقط كتلة من الثلج بشكل صاخب من أعلى شجرة. ابنة الزوجة (ترتجف) أوه، من هناك؟ (ينظر حولي.) سقط الغطاء الثلجي، وبدا لي كما لو أن أحدهم قفز عليّ من الشجرة... ومن سيكون هنا في مثل هذا الوقت؟ كما اختبأت الحيوانات في جحورها. أنا وحدي في الغابة... (يشق طريقه أبعد. يتعثر، يتورط في مكسب غير متوقع، يتوقف.) لن أذهب أبعد من ذلك. سأبقى هنا. لا يهم أين تجمد. (يجلس على شجرة ساقطة). كم هو مظلم! لا يمكنك رؤية يديك. ولا أعرف أين ذهبت. ليس هناك طريق للأمام أو للخلف. لذا فقد حان موتي. لقد رأيت القليل من الخير في حياتي، لكن الموت ما زال مخيفًا... هل يجب أن أصرخ وأطلب المساعدة؟ ربما يسمع شخص ما - حراجي، أو حطاب متأخر، أو بعض الصياد؟ عذرًا! يساعد! لا، لا أحد يستجيب. ماذا علي أن أفعل؟ مجرد الجلوس هنا حتى تأتي النهاية؟ كيف ستأتي الذئاب؟ بعد كل شيء، يمكنهم شم رائحة شخص من بعيد. شيء ما تحطم هناك، كما لو كان شخص ما يتسلل. أوه، أنا خائف! (يقترب من الشجرة، وينظر إلى الفروع السميكة المعقدة المغطاة بالثلوج.) التسلق، أم ماذا؟ لن يوصلوني إلى هناك. (يتسلق أحد الفروع ويجلس على مفترق الطرق. ويبدأ في النعاس.) ظلت الغابة هادئة لبعض الوقت. ثم يظهر الذئب من خلف جرف ثلجي. ينظر حوله بحذر، ويتجول في الغابة، ويرفع رأسه، ويبدأ في غناء أغنية الذئب الوحيدة. وولف أوه، فروست غاضب، فروست لا يدخر. أثناء التنقل نما ذيل الذئب إلى الجليد. الخروف في الشتاء له صوف الغنم. الثعلب لديه معطف الثعلب في الشتاء. لسوء الحظ، ليس لدي سوى فرو الذئب، الفراء القديم فقط - معطف الفرو الممزق. آه وحياتي ملعونة!.. (يصمت ويستمع ثم يبدأ أغنيته من جديد.) كل أهل الغابة ينامون ليلة رأس السنة. جميع الجيران نائمون. جميع الدببة نائمة. من لا ينام في جحر يشخر تحت الشجيرة. Bay-bayushki، Hares-Hares. أنا الوحيد الذي لا يستطيع النوم، أفكر، أفكر في مصيبتي. أعاني من الكآبة والأرق. الجوع يطاردني على كعبي، أين يمكنني أن أجد الطعام في الثلج - على الجليد؟ الذئب جائع، الذئب بارد! سآخذ بعض المال للعام الجديد، وسأتناول العشاء! الغراب (من أعلى الشجرة). كار، كار! انتبه يا رمادي الفريسة ليست عنك! كار كار!.. وولف. أوه، هل أنت مرة أخرى أيها الساحر القديم؟ لقد خدعتني هذا الصباح، لكنك الآن لن تخدعني. أنا أشم رائحة الفريسة، أشمها! غراب. حسنًا، إذا شممت ذلك، فأخبرني ما الذي عن يمينك، وما الذي عن يسارك، وما هو المستقيم. ذئب. هل تعتقد أنني لن أخبرك؟ على اليمين شجيرة، وعلى اليسار شجيرة، وإلى الأمام مباشرة لقمة لذيذة. غراب. أنت تكذب يا أخي! إلى اليسار يوجد فخ، وإلى اليمين يوجد السم، وإلى الأمام مباشرة توجد حفرة الذئب. الطريقة الوحيدة المتبقية لك هي العودة. إلى أين أنت ذاهب أيها الرمادي؟ ذئب. سأقفز أينما أريد، لكنك لا تهتم! (يختفي خلف جرف ثلجي). رافين. كار، كار، هرب الرمادي بعيدا. الذئب عجوز - نعم، أنا أكبر سنًا وماكرًا - لكنني أكثر حكمة. سأراه، الرمادي، أكثر من مرة! وأنت أيتها الجميلة، استيقظي، لا يمكنك أن تغفو في البرد - سوف تتجمدين! يظهر السنجاب على الشجرة ويسقط مخروطًا على ابنة الزوجة. سنجاب. لا تنام - سوف تتجمد! ابنة الزوجة. ماذا حدث؟ من قال هذا؟ من هنا، من؟ لا، يبدو أنني سمعت ذلك. لقد سقط مخروط من شجرة وأيقظني. لكنني حلمت بشيء جيد، بل أصبح أكثر دفئا. ما الذي حلمت به؟ لن تتذكر على الفور. أوه، هناك هو! يبدو الأمر كما لو أن والدتي تتجول في المنزل ومعها مصباح والنور يسطع في عيني. (يرفع رأسه، ويمسح الثلج عن رموشه بيده.) لكن هناك شيئًا يتوهج حقًا - هناك، بعيدًا... ماذا لو كانت هذه عيون ذئب؟ لا، عيون الذئب خضراء، وهذا ضوء ذهبي. تهتز وتلمع، وكأن نجماً متشابكاً في الأغصان... سأركض! (يقفز من على الفرع.) ما زال متوهجًا. ربما يوجد بالفعل كوخ حراجي قريب، أو ربما أشعل الحطابون النار. يجب أن نذهب. بحاجة للذهاب. أوه، ساقاي لا تستطيعان التحرك، إنهما مخدرتان تمامًا! (يمشي بصعوبة، ويسقط في أكوام الثلوج، ويتسلق مصدات الرياح والجذوع المتساقطة.) ليت الضوء لا ينطفئ!.. لا، لا ينطفئ، بل يحترق أكثر فأكثر. ويبدو أن رائحتها تشبه الدخان الدافئ. هل هو حقا حريق؟ هذا صحيح. سواء أكان ذلك من مخيلتي أم لا، فإنني أسمع طقطقة أغصان على النار. (يذهب أبعد من ذلك، وينشر ويرفع أقدام أشجار التنوب الطويلة السميكة.) كل شيء حوله يصبح أخف وزنا وأخف وزنا. تمتد الانعكاسات الحمراء عبر الثلج وعلى طول الفروع. وفجأة تنفتح أمام ابنة الزوجة مساحة مستديرة صغيرة تشتعل فيها النيران بشدة. الناس يجلسون حول النار، بعضهم أقرب إلى النار، والبعض الآخر بعيدًا. هناك اثني عشر منهم: ثلاثة كبار السن، وثلاثة مسنين، وثلاثة صغار، والثلاثة الأخيرين ما زالوا صغارًا. الشباب يجلسون بالقرب من النار، وكبار السن يجلسون على مسافة. يرتدي رجلان عجوزان معاطف طويلة من الفرو الأبيض وقبعات بيضاء أشعث، والثالث يرتدي معطف فرو أبيض بخطوط سوداء وحافة سوداء على القبعة. أحد كبار السن يرتدي ملابس حمراء ذهبية، وآخر باللون البني الصدئ، والثالث يرتدي ملابس بنية. أما الستة الآخرون فيرتدون قفاطين خضراء بألوان مختلفة ومطرزة بأنماط ملونة. يرتدي أحد الشابين معطفًا من الفرو فوق قفطانه الأخضر، بينما يرتدي الآخر معطفًا من الفرو على كتف واحدة. تتوقف ابنة الزوجة بين شجرتين من أشجار التنوب، ولا تجرؤ على الخروج إلى الفسحة، وتستمع إلى ما يتحدث عنه الإخوة الاثني عشر الجالسين حول النار. يناير (رمي حفنة من الحطب في النار) احترق واحترق أكثر إشراقًا - سيكون الصيف أكثر سخونة والشتاء أكثر دفئًا والربيع سيكون أحلى. كل الشهور تحترق، تحترق بوضوح، حتى لا تنطفئ! يونيو حرق، حرق مع اثارة ضجة! يجب أن يكون هناك المزيد من التوت في الأشجار حيث تكمن الانجرافات الثلجية. قد يسمح للنحل بإحضار المزيد من العسل إلى سطح السفينة. يوليو دع القمح يرتفع بغزارة في الحقول. كل الشهور تحترق، تحترق بوضوح، حتى لا تنطفئ! في البداية، لا تجرؤ ابنة الزوجة على الخروج إلى المقاصة، ثم، بعد أن استجمعت شجاعتها، خرجت ببطء من وراء الأشجار. صمت الإخوة الاثني عشر واتجهوا إليها. ابنة الزوجة (الانحناء). مساء الخير. يناير. مساء الخير لكم أيضا. ابنة الزوجة. إنها لا تحتاج إلى زهور، بل إلى الذهب. وعدت ملكتنا بسلة كاملة من الذهب لأي شخص يحضر سلة من قطرات الثلج إلى القصر. لذلك أرسلوني إلى الغابة. يناير. عملك سيء يا عزيزي! الآن ليس الوقت المناسب لتساقط قطرات الثلج، وعلينا أن ننتظر شهر أبريل. ابنة الزوجة. أنا أعرف ذلك بنفسي يا جدي. نعم، ليس لدي مكان أذهب إليه. حسنًا ، شكرًا لك على الدفء والترحيب. إذا تدخلت فلا تغضب... (يأخذ سلته ويمشي ببطء نحو الأشجار.) أبريل. انتظري يا فتاة، أسرعي! (يقترب من يناير وينحني له.) أخي يناير، أعطني مكانك لمدة ساعة. يناير. سأستسلم، لكن لن يكون هناك أبريل قبل مارس. يمشي. حسنًا، لن يكون الأمر متروكًا لي. ماذا تقول يا أخي فبراير؟ شهر فبراير. حسنًا، سأستسلم ولن أجادل. يناير. إذا كان الأمر كذلك، يكون ذلك في طريقك! (يضرب الأرض بعصا جليدية.) لا تتشقق أيها الصقيع، في الغابة المحجوزة، بالقرب من شجرة الصنوبر، بالقرب من شجرة البتولا. يكفيك أن تجمد الغربان، لتبرد مسكن الإنسان! تصبح الغابة هادئة. هدأت العاصفة الثلجية. كانت السماء مغطاة بالنجوم. حسنًا، حان دورك الآن يا أخي فبراير! (يسلم عصاه إلى فبراير الأشعث والأعرج.) فبراير (يضرب الأرض بالعصا) الرياح والعواصف والأعاصير، تهب بأقصى ما تستطيع. الزوابع والعواصف الثلجية والعواصف الثلجية تلعب ليلاً! بوق بصوت عالٍ في السحاب، ارتفع فوق الأرض. دع الثلج المنجرف يجري في الحقول مثل White emea! الريح تطن في الفروع. ينجرف الثلج عبر المقاصة وتدور دوامات الثلج. شهر فبراير. الآن حان دورك، الأخ مارت! مارس (يأخذ العصا) لم يعد الثلج كما كان - لقد أظلم في الحقل. تصدع الجليد الموجود على البحيرات، كما لو كان قد انقسم. الغيوم تتحرك بشكل أسرع. أصبحت السماء أعلى. زقزق العصفور بمرح على السطح. الغرز والمسارات تزداد سوادًا كل يوم، وعلى الصفصاف تتلألأ الأقراط كالفضة. فجأة يظلم الثلج ويستقر. يبدأ بالتنقيط. تظهر البراعم على الأشجار. حسنًا، الآن خذ العصا يا أخي أبريل. أبريل (يأخذ الموظفين ويتحدث بصوت عالٍ، بصوت صبياني كامل) مبعثر، تيارات، انتشار، برك. اخرجوا أيها النمل بعد برد الشتاء. الدب يشق طريقه عبر الغابة الميتة. بدأت الطيور تغني الأغاني وأزهرت زهرة الثلج! في الغابة وفي المقاصة، كل شيء يتغير. الثلج الأخير يذوب. الأرض مغطاة بالعشب الصغير. تظهر الزهور الزرقاء والبيضاء على الروابي تحت الأشجار. إنه يقطر ويتدفق ويثرثر في كل مكان. تقف ابنة الزوجة مخدرة من المفاجأة. لماذا أنت واقف؟ أسرع - بسرعة. إخوتي أعطوني أنا وأنت ساعة واحدة فقط. ابنة الزوجة. كيف حدث كل هذا؟ هل حقا بسببي جاء الربيع في منتصف الشتاء؟ لا أجرؤ على تصديق عيني. أبريل. صدق أو لا تصدق، ولكن اركض بسرعة واجمع قطرات الثلج. وإلا سيعود الشتاء وسلتك لا تزال فارغة. ابنة الزوجة. أركض أركض! (يختفي خلف الأشجار.) يناير (بصوت منخفض). تعرفت عليها على الفور بمجرد أن رأيتها. وكانت ترتدي نفس الوشاح، ذو الثقوب، والحذاء الرقيق الذي كانت ترتديه في ذلك اليوم. ونحن في أشهر الشتاء نعرفها جيداً. إما أن تقابلها في حفرة جليدية بها دلاء، أو في الغابة مع حزمة من الحطب. وهي دائمًا مبتهجة وودودة وتستمر في الغناء. والآن أنا مكتئب. يونيو. ونحن، أشهر الصيف، لا نعرف ذلك أسوأ. يوليو. كيف لك ان لا تعلم! لم تشرق الشمس بعد، وهي بالفعل على ركبتيها بالقرب من سرير الحديقة - تطير، وتقيد، وتلتقط اليرقات. عندما يأتي إلى الغابة، لن يكسر الأغصان عبثًا. سوف يأخذ حبة توت ناضجة ويترك حبة خضراء على الأدغال: دعها تنضج. شهر نوفمبر. وقد سقيتها بالمطر أكثر من مرة. إنه لأمر مؤسف، ولكن لا يوجد شيء يمكنك القيام به - ولهذا السبب أنا في شهر الخريف! شهر فبراير. أوه، ولم تر مني سوى القليل من الخير. نفخت فيه مع الريح وأبردته بالبرد. إنها تعرف شهر فبراير، لكن فبراير يعرفها أيضًا. ليس من المؤسف أن يمنح شخص مثلها الربيع لمدة ساعة في منتصف الشتاء. أبريل. لماذا لمدة ساعة فقط؟ لن أفترق معها إلى الأبد. سبتمبر. نعم إنها فتاة طيبة!.. لن تجد ربة منزل أفضل منها في أي مكان. أبريل. حسنًا، إذا كنتم تحبونها جميعًا، فسوف أعطيها خاتم زواجي! ديسمبر. حسنا، أعطها. عملك شاب! ابنة الزوجة تخرج من خلف الأشجار. في يديها سلة مليئة بقطرات الثلج. يناير. هل ملأت سلة التسوق الخاصة بك بالكامل بالفعل؟ يديك ذكيا. ابنة الزوجة. لكنها مرئية وغير مرئية هناك. وعلى الروابي، وتحت الروابي، وفي الغابة، وعلى المروج، وتحت الحجارة، وتحت الأشجار! لم يسبق لي أن رأيت الكثير من قطرات الثلج. نعم، جميعها كبيرة جدًا، والسيقان رقيقة، مثل المخمل، والبتلات تشبه الكريستال. شكرا لكم يا أصحاب على لطفكم. لولا وجودك، لن أرى الشمس أو قطرات الثلج الربيعية مرة أخرى. بغض النظر عن المدة التي أعيشها في العالم، سأظل أشكرك - على كل زهرة، على كل يوم! (ينحني لشهر يناير). لا تنحني لي، بل لأخي الصغير - شهر أبريل. لقد طلب منك، حتى أنه أحضر لك الزهور من تحت الثلج. ابنة الزوجة (التحول إلى شهر أبريل). شكرا لك، شهر أبريل! لقد فرحت بك دائمًا، لكن الآن، بمجرد أن رأيتك شخصيًا، لن أنسى أبدًا! أبريل. وحتى لا تنسى حقًا، إليك خاتمًا لك كتذكار. انظر إليه وتذكرني. إذا حدثت مشكلة، قم برميها على الأرض، في الماء أو في جرف ثلجي وقل: دحرج، دحرج، حلقة صغيرة، على شرفة الربيع، في مظلة الصيف، في قصر الخريف، وعلى طول السجادة الشتوية إلى المنزل. نار السنة الجديدة! سوف نأتي لإنقاذك - سيأتي جميعنا الاثني عشر كواحد - مع عاصفة رعدية، مع عاصفة ثلجية، مع قطرة ربيع! حسنا، هل تتذكر؟ ابنة الزوجة. أتذكر. (يكرر.) ... نعم، على السجادة الشتوية إلى نار رأس السنة الجديدة! أبريل. حسنًا، وداعًا، واعتني بخاتمي. إذا فقدته، سوف تفقدني! ابنة الزوجة. لن أخسره. لن أفترق أبدًا مع هذا الخاتم. سآخذه معي مثل الضوء من نارك. لكن نيرانك تدفئ الأرض كلها. أبريل. الحقيقة لك يا جمال. هناك شرارة صغيرة في خاتمي من حريق كبير. سوف يدفئك في الطقس البارد، ويوفر لك الضوء في الظلام، ويريحك في الحزن. يناير. استمع الآن إلى ما سأقوله. اليوم، في الليلة الأخيرة من العام الماضي، في الليلة الأولى من العام الجديد، أتيحت لك الفرصة للقاء جميع الأشهر الاثني عشر مرة واحدة. عندما تكون قطرات الثلج في شهر أبريل لا تزال تتفتح، وتكون سلتك ممتلئة بالفعل. لقد أتيتم إلينا عبر أقصر طريق، بينما يسير الآخرون على طول الطريق الطويل - يومًا بعد يوم، وساعة بعد ساعة، ودقيقة بعد دقيقة. هكذا يجب ان يكون. لا تفتح هذا الطريق القصير لأحد، ولا تظهره لأحد. هذا الطريق محجوز. شهر فبراير. ولا تتحدث عن من أعطاك قطرات الثلج. ليس من المفترض أن نفعل هذا أيضًا - لتعطيل النظام. لا تتفاخر بصداقتك معنا! ابنة الزوجة. سأموت ولن أخبر أحداً! يناير. نفس الشيء. فاذكر ما قلنا لك وما أجبتنا عليه. والآن حان الوقت لكي تعود إلى المنزل قبل أن أطلق العاصفة الثلجية في البرية. ابنة الزوجة. وداعا أيها الإخوة أشهر! كل الشهور. وداعا أخت! ابنة الزوجة تهرب. أبريل. أخي يناير، على الرغم من أنني أعطيتها خاتمي، إلا أن نجمة واحدة لا تستطيع أن تضيء غابة الغابة بأكملها. اطلب من الشهر السماوي أن يشرق عليها على الطريق. يناير (رفع رأسه). حسنًا، سأسأل! إلى اين ذهب؟ يا تحمل الاسم نفسه، الشهر السماوي! أنظر من خلف السحاب! يظهر الشهر. اصنع لي معروفًا واصطحب ضيفتنا عبر الغابة حتى تتمكن من العودة إلى المنزل في أسرع وقت ممكن! يطفو الشهر عبر السماء في الاتجاه الذي ذهبت إليه الفتاة. هناك صمت لبعض الوقت. ديسمبر. حسنًا، يا أخي يناير، نهاية فصل الشتاء الربيعي قادمة. خذ موظفيك. يناير. انتظر قليلا. انها لم يحن الوقت بعد. أشعلت العاصفة الثلجية المدخنة سيجارة، وجرفتها، وغطتها بالغبار، وسدت كل الدروب، كل الدروب - لا تمر ولا تمر! (يضرب العصا على الأرض). يبدأ صفير وعواء العاصفة الثلجية. الغيوم تندفع عبر السماء. رقاقات الثلج تغطي المشهد بأكمله. الصورة الثانية بيت المرأة العجوز. المرأة العجوز وابنتها يرتديان ملابسهما. توجد سلة من قطرات الثلج على المقعد. بنت. قلت لك: أعطها سلة جديدة كبيرة. وأنت ندمت على ذلك. الآن ألوم نفسك. كم من الذهب سوف تناسب في هذه السلة؟ حفنة، أخرى - وليس هناك مكان! امرأة كبيرة بالسن. ومن كان يعلم أنها ستعود حية ومعها قطرات الثلج؟ هذا لم يسمع به من قبل!.. وليس لدي أي فكرة أين وجدتهم. بنت. لم تسألها؟ امرأة كبيرة بالسن. ولم يكن لدي الوقت حقًا للسؤال. لم تأت بنفسها، كما لو لم تكن من الغابة، بل من نزهة، مرحة، وعيناها متلألئتان، وخدودها متوهجة. ضع السلة على الطاولة - واذهب فورًا خلف الستار. لقد نظرت للتو إلى ما كان في سلتها، وكانت نائمة بالفعل. نعم، صعب جدًا لدرجة أنك لن تستيقظ منه. لقد حان اليوم بالفعل بالخارج، وهي لا تزال نائمة. أشعلت الموقد بنفسي وكنست الأرض. بنت. سأذهب لإيقاظها. في هذه الأثناء، خذ سلة كبيرة جديدة وضع فيها قطرات الثلج. امرأة كبيرة بالسن. لكن السلة ستكون فارغة... يا ابنتي. وإذا قمت بوضعها بشكل أقل وأكثر اتساعًا، فستكون ممتلئة! (يرميها سلة). امرأة عجوز. فتاتي الطيبة! الابنة تذهب خلف الستار. المرأة العجوز تعيد ترتيب قطرات الثلج. كيف يمكنك ترتيبها بحيث تكون السلة ممتلئة؟ هل يجب أن أضيف بعض التربة الترابية؟ (يأخذ أواني الزهور من حافة النافذة، ويصب التربة منها في السلة، ثم يضع قطرات الثلج، ويزين حواف السلة بأوراق خضراء من الأواني.) لا بأس. الزهور، إنهم يحبون الأرض. وحيث توجد الزهور توجد أوراق الشجر. ويبدو أن ابنتي أخذت ورائي. كلا منا لديه العقل ليصبح. نفدت الابنة على رؤوس أصابعها من خلف الستار. معجب كيف رتبت قطرات الثلج! ابنة (بهدوء). ما هو هناك لنعجب؟ سوف تعجبك! امرأة كبيرة بالسن. جرس! نعم ماذا! من أين حصلت عليها؟ لا يصلح! في هذا الوقت، تخرج ابنة الزوجة من خلف الستار. المرأة العجوز (بهدوء). ضعه في جيبك، ضعه في جيبك! الابنة تخفي الخاتم في جيبها. ابنة الزوجة، التي تنظر إلى قدميها، تمشي ببطء إلى المقعد، ثم إلى الباب، وتخرج إلى الردهة. لقد لاحظت أنه مفقود! تعود ابنة الزوجة، وتقترب من السلة بقطرات الثلج، وتنقب في الزهور. لماذا تسحق الزهور؟ ابنة الزوجة. أين السلة التي أحضرت فيها قطرات الثلج؟ امرأة كبيرة بالسن. ماذا تحتاج؟ هناك تقف. ابنة الزوجة تفتش في السلة. بنت. ما الذي تبحث عنه؟ قال الجندي إنها يتيمة. ربما يشفق اليتيم على اليتيم؟ لا، لن يسمحوا لي بالذهاب إليها خالي الوفاض، دون قطرات الثلج... (يجلس أمام الموقد، ينظر إلى النار.) وكأن شيئًا لم يحدث. كان الأمر كما لو أنني حلمت بكل شيء. لا زهور ولا خاتم... لم يتبق معي سوى أغصان من كل ما أحضرته من الغابة! (يرمي حفنة من الحطب في النار.) احترق، احترق بوضوح، حتى لا ينطفئ! يشتعل اللهب بشكل مشرق ويتشقق في الموقد. بيرنز مشرقة وممتعة! وكأنني في الغابة مرة أخرى، بجوار النار، بين أشهر الإخوة... وداعًا يا سعادتي في العام الجديد! وداعا يا أخي، وداعا، أبريل! ستارة القمر يقف عاليا.
الصقيع مرتفع.
عربات بعيدة يئن تحت وطأتها.
ويبدو أننا نستطيع أن نسمع
صمت أرخانجيلسك.

سمعت - وهي مرئية:
أنه يحتوي على تنهدات مستنقع التوت البري،
هناك الجرش من قماش الثلج فيه،
هناك بياض في أجنحتها الهادئة -
صمت أرخانجيلسك..

ليلاً على البحر

في مرآة الرطوبة الباردة
القمر يبدو هادئا
وفوق الأرض الصامتة
تطفو وتحترق بهدوء.

ضباب خفيف من الضباب
السماء ترتدي ملابس زاهية.
صدر خفيف من المحيط
يتنفس كما لو كان من خلال حلم.

ببطء ، يتمايل بالتساوي ،
السفن تنام في الميناء.
الشاطئ ينعكس في الماء،
يومض بشكل غامض في المسافة.

لقد توقف منبه اليوم...
مليئة بالأفكار الجليلة ،
يرى حضور الله
في هذا الصمت هو العقل.

في المساء الأزرق، في المساء المقمر...

في المساء الأزرق، في المساء المقمر
لقد كنت وسيمًا وشابًا ذات يوم.

لا يمكن وقفها، فريدة من نوعها
كل شيء طار بها. بعيد .. ماضي ..

لقد برد القلب و ذبلت العيون..
السعادة الزرقاء! الليالي المقمرة!

في وقت متأخر من الليل بجانب الوسادة

في وقت متأخر من الليل بجانب الوسادة
عندما يكون الجميع متعبا
آذان صغيرة تنمو
للاستماع إلى الأحلام.

الأحلام مختلفة. كثير منهم:
أحلام المعجزات
أحلم بالمغامرات، والطريق،
الأنهار والغابات.

أحلم بالزلاجات والزلاقات الثلجية،
العشب المشمس,
دفتر مدرسي فيه كل الحروف A
أوه، الحلم السحري!

تتدفق الأحلام الآن بشكل أكثر وضوحًا، والآن أكثر مكتومًا،
مثل تيار، بالضبط.
والوسادة ، وخز الأذنين ،
يستمع طوال الليل.

خلال النهار، أنا متعب حتى الموت،
في عطش الصمت،
إنها نائمة ولا داعي لإيقاظها
ينام ويحلم.

إلى الليل وإلى النجوم

أخبرني أيها الليل أيها السواد المشؤوم
يغلف الوديان والتلال،
هل يمكن أن يكون حقا قبل هذا الجمال الشاب؟
ألا تخجل من نفسك؟!

أخبريني أيتها النجوم في الليالي المقمرة
أنظر من أعالي السماء،
ماذا يعني نورك في عينيها
من يصل نوره الواضح إلى السماء؟!

من هذه النظرة الحارقة
أنت، تزداد شحوبًا في كل دقيقة،
سوف تخرج عندما أورورا نفسها
سوف يحمر خجلاً من الحرج أمامها.

لا تزال ليلة مايو

يا لها من ليلة! كل شيء هناء جدا!
شكرا لك يا عزيزي أرض منتصف الليل!
من مملكة الجليد، من مملكة العواصف الثلجية والثلج
كم هي طازجة ونظيفة أوراق مايو!

يا لها من ليلة! كل نجم واحد
بحرارة وخنوع ينظرون إلى الروح مرة أخرى ،
وفي الهواء خلف أغنية العندليب
انتشر القلق والحب.

البتولا ينتظرون. أوراقها شفافة
يومئ بخجل ويسعد العين.
إنهم يهتزون. هكذا للعذراء المتزوجة حديثًا
ملابسها مبهجة وغريبة.

لا، لم تكن أبدًا أكثر رقةً وغير مادية
وجهك يا ليل لا يستطيع أن يعذبني!
مرة أخرى آتي إليكم بأغنية لا إرادية،
لا إرادي - وربما الأخير.

بتلات الأقحوان

بتلات الأقحوان
منزعج من هطول الامطار المفاجئة
في هذه الليلة المقمرة..

لقد أعطت نفسها دون لوم

وهبت نفسها دون عتاب،
قبلت دون كلمات.
- مثل البحر المظلم العميق،
كيف تتنفس حواف السحب!

ولم تقل "لا"
لم تكن تتوقع الوعود.
- ما أجمل أنفاس البرودة،
كيف يذوب ظلام المساء!

ولم تكن خائفة من الانتقام
ولم تكن خائفة من الخسارة.
- كم تتألق الأبراج بشكل رائع،
كيف تحترق النجوم إلى الأبد!

ما الجمال هناك في الليل العطر

ما أجمله في الليل العطر!
حالمة تداعب ضوء القمر؛
وجلد السماء كثوب منسوج بالذهب،
يرتدي أضواء عدد لا يحصى من النجوم.

آه، لو كان هناك فقط، في أرض الموعد،
حيث لا هم ولا دموع ولا حزن
وتزهر الروح بجمالها النقي
ترك عالم المعاناة والشر والمتاعب!

ولكن ربما يكون النسيان مقدرًا هناك
كل ذلك في عاطفة رقيقة
هل تم أسر الروح هنا على الأرض؟

لا، سوف نعيش! حتى مع الحزن والشوق
يتقلص الصدر المتألم في بعض الأحيان،
رغم أننا نعاني، فالحياة جميلة جدًا!

ليلة

لقد انتهى النهار والليل بالفعل
يقتربون من خلف الأسطح..
صانع الأحذية يضع حذائه جانباً،
بعد أن دفعت في المسمار الأخير.
السكارى المجهولون في الحانات
يسبون، يغنون، يصفرون،
السرطانات الصلبة، الصفراء البيرة
نهاية اليوم...
التاجر يدفع زوجته جانباً
غارق في زغب خانق ،
رمز الإيمان الخاص بك هو وعاء الغرفة
حركه تحت السرير..
موسكو تجتمع في الساعة العاشرة
إعادة الاتصال بالأسلاك
مواعدة القطط خلف المدخنة
بداية ضجة الليل..
وهكذا، مع قبعتي المنسدلة على جبهتي،
وفم ضوئي
ملفوفة في وشاح مع الثقوب،
سارق يذهب لصيد السمك...
ومسيرة جنازة عائلة أندروودز
ويغادر حتى الصباح،
سيدات الحلوى في عجلة من أمرهن
تعرف على شخصيات الفيلم.
هوائيات تهتز في الليل
من برد الكلمات الغريبة؛
الساعة العاشرة على القرص
تمت الإشارة إليه مع زاوية مائلة...
فوق طاولة القائد، انقطع الهاتف،
والقماش الأخضر
مثل المستنقع، يمتصك
ورق الصحافة وأقلام الرصاص..
والساعة العاشرة فقط بالنسبة لي
لا يجلب شيئًا كهدية:
لا يوجد شاي برائحة زوجتك،
ليست علبة سجائر.
وفقط بالنسبة لي في الساعة العاشرة
لم يتم تعيينه في أي مكان -
في ظلام البوابة، تحت الفانوس -
اسمع كعب لطيف...
والنوم يغلف وجهك
أورينبورغ وشاح سميك.
والليل يصب في عيني
زغب أبراج الحمام.
ويطفو خارج الحفرة مباشرة، ويطفو
نظام فيترين الملتهب:
الليل يحترق بالطعام الوحشي،
أطباق زجاجية بلورية...
هناك لحم خنزير ضخم يرتفع هناك،
قرمزي مثل غروب الشمس
وسحابة من الدهون الرطبة
لقد لف نفسه حولها.
هناك تفاح بقبضات رودي
يصعدون من السلال.
هناك حبات البرتقال كاملة
حمض متفجر.
هناك أسماك ذات سيوف متقشرة
المشتعلة: "لا تدفع!
نرفع رؤوسنا، ونرفع أيدينا!
وسنرميها للكلاب الجائعة!
هناك كعكات مستديرة في موسكو
في الكرملين من الحلوى والخوخ؛
هناك ألف ألف فطيرة،
رودي في روضة الأطفال ،
سقطت عاصفة ثلجية سكرية
كان المطر الحلو ينهمر..
وسهواً عند الباب: رياضي واقف
بين الجثث الزرقاء الأرجوانية!
الدم الميت من الثيران والعجول
تزهر على خدوده...
يمد يده - الميزان غير متوازن
سوف يتمايلون تحت الأوزان،
ويقطع بالسكين طبقة من الدهن،
يطير مثل ريشة الطاووس.
ورسائل حماسية
"MSPO"
بلوم من تلقاء نفسها
على هذه اليرقة المسعورة
(تذمر، عصير المعدة!)...
والجوع يعصر عظام وجنتي
وهو يغني في أسنانه بحكة،
وأسفل الحلق مثل فأر الصابون
يسقط في المريء..
وأنا أرتجف من صرير المخالب ،
من ضجة ذيل الفأر،
من رائحة اللعاب النحاسية،
غرق الحنجرة...
وفي العالم بقينا - وحيدين، وحيدين،
وحيدًا، مثل مسيرة الكواكب،
بوابات وأطواق من الحروف النحاسية،
مصقول بالنار!
أربعة أحرف:
"MSPO"
أربع قطع من النار:
هذا -
عالم العاطفة، حريق بالنار!
هذا-
موسيقى المجالات، الارتفاع
اكتشاف جديد!
إنه حلم،
الشهوانية والسلام والخداع!
وما حاجتي إلى لسان يعرف كيف يتكلم؟
يشعر وكأنه عصير الفاكهة؟
وما حاجتي للعيون التي أعطيت
تفاجأ بكل نجم؟
وما حاجتي إلى السمع الإلهي للبومة،
رنين الدم المميز؟
وما حاجتي لقلب ينبض بانسجام
إلى خطواتي وآياتي؟!
الفقر وحده يغني على أبوابي
فقط النار تزأر في الموقد،
لقد جفت الشمعة للتو والقمر يطفو
في زجاج متجمد...

ليلة

تاناباتا.
مرتفعات شفافة صافية
فوق البركان..

لم يأتي الصباح بعد، ليس قريباً...

لم يأتي الصباح بعد، ليس قريبًا،
الليل لم يغادر الغابات الهادئة.
تحت مظلات الغابة الهادئة -
ضباب دافئ قبل الفجر.

الطيور المبكرة لم تغني بعد،
السماء في الأعلى تتحول إلى اللون الرمادي قليلاً،
أشجار التنوب الخضراء الداكنة الرطبة،
رائحة الندى مثل إبر الصنوبر الصيفية.

واتركها تبقى مظلمة لفترة أطول.
هذا المسار البطيء عبر الغابات،
هذه الليلة لن تعود مرة أخرى
ولكن الأمر هين علينا قبل الفراق..

الجرس في صمت الغابة
ثم يتجمد، ثم يبدأ في الغناء مرة أخرى...
يمر الليل بهدوء عبر الوديان..
ما زال الصباح، ليس قريبًا، ليس قريبًا.

خرجت في الليل

خرجت في الليل لأكتشف وأفهم
حفيف بعيد، نفخة قريبة،
قبول عدم وجود

الطريق أبيض تحت القمر،
يبدو أنها مليئة بالخطى.
لم يكن هناك سوى ظل شخص ما يتجول
وغرقت خلف التلال.

ولقد استمعت وسمعت:
بين بقع القمر المرتعشة
ومن بعيد، كان الحصان يعدو بصوت عالٍ،
وكانت صافرة الضوء مفهومة.

والآن، يمكن سماع صوت الحوافر بصوت أعلى،
والحصان الأبيض يندفع نحوي..
واتضح من كان صامتا
ويضحك على سرج فارغ.

خرجت في الليل لأكتشف وأفهم
حفيف بعيد، نفخة قريبة،
قبول عدم وجود
آمن بمتشرد الخيول الخيالي.

تكتب لي رسالة

إنه منتصف الليل بالخارج. الضوء يتلاشى.
النجوم العالية مرئية.
أكتب لي رساله يا عزيزي
إلى عنوان الحرب المشتعل.

منذ متى وأنت تكتب هذا يا عزيزي؟
الانتهاء والبدء من جديد.
لكنني متأكد: إلى الحافة الرائدة
مثل هذا الحب سوف يخترق!

لقد مر وقت طويل منذ أن غادرنا المنزل
الحروب ليست مرئية خلف الدخان.
ولكن من يحب
ولكن من يتذكر
أشعر وكأنني في بيتي - وفي دخان الحرب!

أكثر دفئا في الجبهة من الحروف الحنون.
القراءة، وراء كل سطر
ترى حبيبك
وتسمع وطنك
كصوت خلف جدار رقيق..

سنعود قريبا. أنا أعرف. أعتقد.
وسيأتي الوقت:
وسيبقى الحزن والفراق على الباب
ولن يدخل البيت إلا الفرح.

وفي بعض الأمسيات معك
الضغط على كتفك على كتفك،
سنجلس والرسائل تشبه وقائع المعركة،
دعونا نعيد قراءتها كسجل للمشاعر.

يا لها من ليلة! لا أستطبع…

يا لها من ليلة! لا أستطبع.
لا أستطيع النوم. قمري جدا.
لا يزال الأمر كما لو أنني على الشاطئ
ضاع الشباب في روحي.

صديق السنوات الباردة ،
لا تسمي اللعبة حبًا
دع ضوء القمر هذا يكون أفضل
يتدفق نحوي نحو اللوح الأمامي.

دع الميزات المشوهة
يحدد بجرأة ، -
بعد كل شيء، لا يمكنك التوقف عن الحب،
كيف فشلت في الحب.

لا يمكنك أن تحب إلا مرة واحدة،
ولهذا السبب أنت غريب بالنسبة لي،
أن أشجار الزيزفون تغرينا عبثاً،
أغرق قدمي في أكوام الثلوج.

لأني أعلم وأنت تعلم
ما هو موجود في ضوء القمر هذا، أزرق
لا توجد زهور على أشجار الزيزفون هذه -
هناك ثلج والصقيع على أشجار الزيزفون هذه.

ما فقدنا الحب لفترة طويلة،
أنت لست أنا، بل أنا شخص آخر،
ونحن على حد سواء لا نهتم
لعب الحب الرخيص.

ولكن لا يزال عناق وعناق
في العاطفة الماكرة للقبلة،
أتمنى أن يحلم قلبك بشهر مايو إلى الأبد
والشخص الذي أحبه إلى الأبد.

لحن الليل

أنا خائف جدًا بجوارك
مع الأوراق الميتة
مخيف بجوار الميدان
رطبة وقاحلة.
إذا لم أفعل ذلك
استيقظت من قبلك
ستبقى معي
أنت في قلب بارد.

في قلادتك
ويختفي ضوء الفجر.
لماذا انت مغادر
هل أنا في رحلة طويلة؟
تغادر - وسوف يكون
طائري يبكي،
الكرم الأخضر
لن تملأ بالعصير.

ولن تعرف
عثة الثلج الخاصة بي،
كيف احترقوا الزاهية
أحب نجمي.
يأتي الصباح
المطر ينهمر،
ومن الفروع الذابلة
سقوط أعشاش.

ارتفع البدر فوق المرج

ارتفع البدر فوق المرج
دائرة عجيبة لا تتغير،
يضيء ويصمت.
مرج شاحب شاحب مزهر ،
وظلمة الليل تزحف عليه
يستريح، والنوم.
إنه أمر مخيف الخروج على الطريق:
قلق غير مفهوم
يحكم تحت القمر.
على الرغم من أنك تعرف: في الصباح الباكر
ستخرج الشمس من الضباب
سوف يضيء الميدان
وبعد ذلك سوف تسير على طول الطريق،
حيث تحت كل شفرة من العشب
الحياة على قدم وساق.

ساوث كروس

في منخفض في الأفق يوجد الصليب الجنوبي،
الكوكبة الباردة من هذه الأماكن.

والليل كالتنور والاشباح بعيد
الأبراج البرد نزيه.

من حافة العواصف الثلجية طرت هنا،
حيث كان نجم الشمال يدفئنا.

يا لها من ليلة في العالم، يا لها من ليلة!

يا لها من ليلة في العالم، يا لها من ليلة!
هادئ مثل...
الآن سوف تحدث معجزة.
سأسمع صوتك:
"أشعر بشعور سيء!
تعال... يمكنك مساعدتي."

صمت الليل

منتصف الليل يتنفس بظل غريب...
ظلمة في النافذة و ظلمة في القلب..
حلاوة - لحظة صغيرة ...
المرارة - شتاء طويل ...

روح حساسة في حزن دائم
أستمع إلى الليل عند النافذة...
عظيم، لا يوصف
صمت غريب...

ولكن على مر السنين شيئا فشيئا
الدوائر السرية تذوب
وإلى العتبة الأخيرة
الخطوات تقترب...

يسمع صوت التحرر
في رنين الساعة البطيئة،
ويتحول مرور اللحظة
مسمار لم يتم حله...

ستكون هناك ساعة وترتعش المفصلات،
الباب الصامت سوف يرتعش،
وسأعرف هل هو الظلام أم النور
المخرج البشري يحرس!

انطفأت الأضواء في المنزل

انطفأت الأضواء في المنزل
وهدأ كل شيء بداخله.
الأطفال في أسرتهم
لقد نمنا في حلم جميل.
من السماء البعيدة بخنوع
القمر ينظر إليهم؛
الغرفة كلها مشرقة
هي مضاءة.
فروع تطل من الحديقة
البتولا والحور
ويهمسون: «نحن نحمي
نحن نوم الأطفال الهادئ؛
دعهم يحلموا بفرح
الصغار يحلمون طوال الليل،
رؤى رائعة
من دنيا الخيال.
متى يصمت الليل
سيأتي اليوم الذي،
أحلامهم هي أغنية طائر
ميري سوف يقاطع...
الزهور ، مثل الإخوة الأعزاء ،
أرسل لهم تحياتك،
يومئون برؤوسهم،
تشرق بالندى… "

في القطار

الجو هادئ في العربة.
لقد كان الناس نائمين لفترة طويلة.
ولهم الحق في الجميع
من أجل نوم أفضل.
أنا الوحيد الذي استيقظ
أنا أنظر من النافذة:
هنا طائر
الليل يطير
فوق نهر
ليلة.
الغابة البعيدة تتحرك.
مثل فتاة
أود أن أضرب الغابة بيدي.
ولكن لا توجد غابات.
القطار يتحرك.
يومض السهوب.
في سهوب البحيرات حتى الظلام.
وينمو العشب حول البحيرات حتى عمق الخصر.
ذات مرة كنا في مثل هذا العشب
مع صديق مرح
في الفجر الرمادي
المشعرون ينصبون الأفخاخ -
واصطادوا الطيور.
وفي كثير من الأحيان مثل الأطفال،
أطلقنا الطيور من أيدينا فرحاً.
الجو هادئ في العربة
لقد كان الناس نائمين لفترة طويلة.
ولهم الحق في الجميع
من أجل نوم أفضل.
لكن أنا فقط
أجلس وحدي ولا أنام..
أنظر إلى العالم الليلي -
الجو مظلم في كل مكان.
وكل ما أراه خارج النافذة،
أنا مثل الخزاف في أحلامي
أنا جالسة والنحت.

شهر

لماذا تخرج من السحابة؟
القمر وحيدا
وعلى الوسائد، عبر النوافذ،
هل تقوم بإنشاء توهج خافت؟
مع مظهره الغائم
توقظ أحلامًا حزينة
معاناة الحب العبثية
ومع عقلي الصارم
هدأ قليلا الرغبات.
تطير بعيدا، والذكريات!
النوم والحب غير سعيد!
تلك الليلة لن تتكرر مرة أخرى،
عندما يتوهج الهدوء
أشعة غامضة الخاص بك
من خلال الحجاب المظلم اخترقت
و شاحب، شاحب أضاء
جمال حبيبتي .
ما أنت ، مسرات الشهوانية ،
قبل سحر الفرح السري
الحب المباشر، السعادة المباشرة؟
فهل يعود الفرح سريعا؟
كم من الوقت، دقائق، كنت تطير
ثم في مثل هذا التتابع السريع؟
وتضاءلت الظلال الخفيفة
قبل فجر غير متوقع؟
لماذا ابتعدت يا شهر؟
وغرق في السماء الساطعة؟
لماذا وميض شعاع الصباح؟
لماذا قلت وداعا لحبيبتي؟

ليلة في المنزل

بلوط طويل القامة. مياه عميقة.
الظلال الهادئة تكمن في كل مكان.
وبهدوء كما لو لم يكن أبدا
الطبيعة هنا لا تعرف الصدمات!

وبهدوء كما لو لم يكن أبدا
هنا أسطح القرى لم تسمع الرعد!
الريح لن تثير البركة ،
والقش لن حفيف في الفناء ،

وصرخة نعاس نادرة...
لقد عدت - الماضي لن يعود!
وماذا في ذلك؟ دع هذا يبقى على الأقل
دع هذه اللحظة تدوم على الأقل،

عندما لا تمس الروح المتاعب ،
والظلال تتحرك بهدوء شديد،
وبهدوء كما لو لم يكن أبدا
لن يكون هناك المزيد من الصدمات في الحياة ،

ومن كل روحي التي لا أشعر بالأسف عليها
أغرق كل شيء في الغامض والعذب،
الحزن الخفيف يسيطر
كيف يسيطر ضوء القمر على العالم؟

فَجر

ليلة سهلة.
ليلة الوداع.
الشهر معلق
الأنياب.
نافذة عالية.
النافذة سوداء.
في البيت.
الفوانيس.
الملصقات.

الملصق الأحمر:
الجندي الأحمر
الاصبع والتلاميذ
هذا مؤلم.
حان الوقت للهجوم!
حان الوقت!
نعم أيها الرفاق
أمس
لقد قمت بالتسجيل أيضًا كمتطوع.

في الخامسة صباحا
سوف تهتز المخازن المؤقتة ، -
محبوب،
تذكر صديقك!
عند الساعة الخامسة
الروح مقفلة -
جنوب، جنوب، جنوب!

كتلة العمود الرمادي للمحطة
صوت النحاس اخترق الأنبوب،
وراية عائمة مائلة
يتم نقل جنود الجيش الأحمر إلى العربة.
ثم يبدأ وقت الفجر
ريح غائمة تتمايل في السيارة ،
ويبقى الليل بعيداً عنا
وأمامنا المرحلة الذهبية.

صباح. الصباح ساعة ضبابية..

بوجاتيرسكي سحابة ووكر.
فضة الفجر.
أغنية باب الشمس
الصيف الشمالي.
مهيب وخفيف
الغيوم باردة.
الغيوم تتحول إلى اللون الوردي
بأعقاب حشرجة الموت.

هل أنتم أيها الشباب من اتصل؟
هل تقع في الحب
قطع الرغوة،
قوة القتال؟

رسائل في عشرة أسطر ممزقة،
خطوة شركة متعبة،
حربة شحذ
تحول الضوضاء؟

أنت القطارات الهادرة
تصويب القضبان
النجمة الخماسية -
مستقبل العالم.
لقد رن في الأسلاك
أنت تغني مثل أغنية،
النجمة الخماسية -
خمسة أشعة من الفجر.

خذها وداعا
رحلات الأراضي الصالحة للزراعة،
خطوة قاسية رعدية
في أبراج الكرملين.
افتحه وداعا
منطقة ذات منحدر مسطح، -
هذا هو كلام لينين
الكتائب الصامتة.

أنت من قال الوداع يا صديقي
في ثوب قماش.
انها تتدحرج جنوبا
الشباب والقوة.
لا روح على المنصات.
الرعد يهدر في المسافة.
القصب تطفو
أنهار بلا أسماء.

كسر الغيوم

كسر الغيوم
في ضوء القمر الخافت امتدوا
البط يتحرك...

الليالي بدون من تحب

ليالي بدون من تحب - وليالي
مع النجوم الكبار وغير المحبوبين
على الرأس واليدين الساخنة،
الوصول إلى ذلك -
من لم يكن منذ قرون - ولن يكون ،
أولئك الذين لا يستطيعون أن يكونوا كذلك - ويجب أن يكونوا كذلك.
ودمعة طفل لبطل،
ودمعة بطل لطفل،
والجبال الحجرية الكبيرة
على صدر من ينبغي أن ينزل...

أعرف كل ما كان، وكل ما سيكون،
أنا أعرف سر الصم والبكم كله،
ما هو على الظلام، معقود اللسان
في اللغة البشرية تسمى الحياة.

رحلة ليلية

ارتفعت موجة. هلال من السحاب
وميض خجول جدا بالنسبة لنا.
وعندما ركبنا الحافلة،
كان هناك ثلاثة منا هناك.

تناثرت المجاديف بشكل مزعج في الماء،
صريروا على الجانبين ،
ومع الضجيج موجة من الرغوة البيضاء لنا
غمرت المياه ثلاثة أشخاص هناك.

إنها شاحبة ونحيلة في زورق
وقفت هناك، منغمسة في أحلامها.
ديانا من الرخام إذن
لقد بدت لنا.

واختفى الشهر تماما. صفير
الريح تهب من خلال عينيك.
سمعنا صرخة خارقة
وحلق عاليا في السماء.

لقد كان نورسًا أبيض شبحيًا؛
هذا الصراخ فظيع بالنسبة لنا
لقد وعدت بالمتاعب. وإلى الثلاثة
أصبح الأمر مخيفًا جدًا هناك.

ربما أنا مريض وهذا هراء؟
لا أستطيع أن أفهم ذلك بنفسي.
ربما أنا أحلم؟ ولكن أين النهاية
هذه الأحلام الوحشية؟

هراء وحشي! حلمت
أنني أنا المنقذ نفسي،
أنني أسحب صليبي دون تذمر
على طول المسارات الصخرية.

أنت أيها المسكين مظلوم يا جمال
سأعطيك الخلاص -
من الألم، والعار، والرذائل، والحاجة،
الحفر النتنة في العالم.

أنت أيتها الجميلة المسكينة، كوني قوية:
سأعطيك الدواء المر،
أنا نفسي سأعرض عليك الموت، ودعك
قلبي إلى نصفين!

هراء مجنون! كابوس!
اللعنة على هذه الأحلام!
الليل يتثاءب والموج يزأر..
تقوي وتعطي الحزم لأيديك ،

قوّني يا إلهي الرحيم!
الشداي رحيم نفسه!
شيء سقط في البحر! شاداي! أدوناي!
قل للموج أن يهدأ!..

وأشرقت الشمس... الأرض! ربيع!
والحواف غير مرئية للزهور!
وعندما ذهبنا إلى الشاطئ،
لم يكن هناك سوى اثنين منا هناك.

اسأل القمر الكريستالي

أنت تتجول في الحديقة وتفكر.
امتد الظل على الزهور الكبيرة.

في ليلةٍ رنانة اسأل الريح:
هل تصدر أشجار البتولا نفس الضجيج في روس؟

اسأل القمر البلوري بشغف:
هل الأنهار صافية في وطنك؟

سوف تجيب الريح، وسوف تجيب الأشعة...
ستكتشف كل شيء، لكن التزم الصمت.