اليابانيون أمة تسكن دولة اليابان. ويبلغ إجمالي عدد اليابانيين في العالم أكثر من 130 مليون شخص. ومن بين هؤلاء، يعيش 127 مليونًا في اليابان نفسها و1.5 مليونًا في البرازيل. يتحدثون اليابانية.
الديانة التقليدية لليابانيين هي الشنتوية. بعض اليابانيين يعتنقون البوذية، والتي ظلت دين الدولة لليابانيين حتى عام 1868. تأثرت الشنتوية بشكل كبير بالبوذية.
في هذه الصفحة يمكنك العثور على الأمثال الشعبية اليابانية القديمة عن الحب، عن الحياة، عن الطبيعة، عن العائلة، عن العمل مع الترجمة، الأمثال الأكثر استخدامًا في اليابان.
- لن ينمو الباذنجان على جذع البطيخ.
- إفساد الطفل هو نفس التخلي عنه.
- المصائب لا تأتي وحدها.
- وبدون تلميع لا يلمع الماس.
- المتهرب ثرثار.
- خذ مظلة قبل أن تتبلل.
- أكثر عديمة فائدة من كتابة الأرقام على المياه المتدفقة.
- عديمة الفائدة كمصباح خلال النهار.
- أطفال بلا قلب يخربون منزل والدهم.
- تذكر الامتنان بما لا يقل عن الاستياء.
- لمعان الذهب أكثر إشراقا من لمعان بوذا.
- بالقرب من الأطفال الأذكياء، يقرؤون دون أن يدرسوا.
- أولئك الذين يقتربون من الروح ينجذبون إلى بعضهم البعض.
- لا يمكنك قطع رأس البرغوث بفأس.
- الله يسكن في قلب صادق.
- الثروة والنبلاء المكتسبان بوسائل غير شريفة يختفيان مثل السحابة.
- الرجل الغني يشبه منفضة سجائر: كلما امتلأت كلما قذرت.
- المهارة أكثر أهمية من القوة.
- الحظ الكبير سوف يسبب العديد من المشاكل الصغيرة.
- لا يمكنك أن تعيش أكثر من حياة واحدة.
- المصائب الكبرى تأتي من أسباب صغيرة.
- الموهبة العظيمة تنضج متأخرا.
- الممثل الكبير يحتاج إلى مسرح كبير.
- يتشاجر الإخوة فيما بينهم، لكنهم يدافعون عن أنفسهم من الغرباء.
- إنهم لا يعبرون المخاضة باتباع تعليمات طفل محمول على ظهورهم.
- تخلى عن البوذا، ولا تقلق بشأن الآلهة.
- لقد أعمى بوذا، لكنه نسي أن يتنفس روحه.
- إذا كنت تنام في قارب وأشرعته منتشرة، فلن ترى الشاطئ.
- في الأشياء الكبيرة، لا يتم التفكير في أوجه القصور البسيطة.
- وفي تربية الأولاد للأم سبعة أسهم، وللأب ثلاثة.
- في قرية بلا طيور، حتى الخفاش يصبح طائرًا.
- تأتي السعادة إلى منزل يكثر فيه الضحك.
- في القتال، يقع اللوم على كلا الجانبين.
- في الصداقة أيضًا، تعرف الحدود.
- هناك سبعة إخفاقات وسبعة نجاحات في الحياة.
- كل شيء في الحياة قابل للتغيير.
- وكثرة الدواء سم.
- العريس أيضًا جيد في الثوب الجميل.
- في الخرق، حتى أحد رجال البلاط سيتم الخلط بينه وبين متسول في الحرير، وحتى العريس سوف يتحول إلى أمير.
- وفي المياه الضحلة تكون الأمواج أعلى.
- لا توجد طرق مختصرة للعلم.
- الجهل نعمة.
- لا يُعطى اللص مفاتيح ليحتفظ بها.
- الهزيمة هي مفتاح النصر.
- في الظلام، حتى فضلات الكلاب لا تتسخ.
- في الفرح بذرة الحزن، في الحزن بذرة الفرح.
- أماكن مختلفة لها عاداتها الخاصة.
- الشخص الذي يصرخ بأعلى صوت سيفوز بالحجة.
- وفي الخوف يصبح الشيطان شبحا.
- ولا يتدخلون في الشجار الزوجي.
- من الصعب على العقل أن يعمل في جسد العملاق.
- في الأوقات الصعبة، لا تعرف الوالدين ولا الأطفال.
- لا يتم إطلاق السهم على وجه مبتسم.
- من المهم أن تبدأ.
- إنهم لا يبصقون.
- يبدو أن المصلحة الذاتية العظيمة هي نكران الذات.
- المواهب العظيمة تنضج ببطء.
- التابع المخلص لا يخدم سيدين.
- المتعة التي يتم أخذها إلى أقصى الحدود تؤدي إلى الحزن.
- لا يتم قطع الفروع التي توفر البرودة.
- لا يمكن للريح وأزهار الكرز أن تكونا صديقتين حميمتين.
- الغصن ليس أكثر كمالا من الشجرة.
- السكير في المساء كسول في الصباح.
- الأشياء تبدو وكأنها أصحابها.
- السلعة المعروضة للبيع مزينة بالورود.
- إنها تبدو كإلهة، لكنها في القلب ساحرة.
- رؤية عيوب شخص آخر، وتصحيح عيوبك.
- صاحب الجبل الذهبي جشع أيضًا.
- بالنسبة للحبيب، طريق الألف ري يبدو قصيرا.
- أولا - الرعاية، ثم - الطب.
- في زمن السلم، لا ننسى خطر الحرب.
- ليس هناك وقت لتدفئة يديك أثناء الحريق.
- ويأخذ الماء شكل إناء، ويحصل عليه الإنسان من أصدقائه.
- لا يمكنك إطفاء النار بالماء من بعيد.
- عمر الرجل هو روحه، وعمر المرأة هو وجهها.
- الشياطين دائما يحومون حول الأعمال الصالحة.
- الثور يلتصق بالثور، والحصان بالحصان.
- سوف تمر عبر الصخور.
- سوف يغرق الغراب الذي يقلد طائر الغاق.
- التربية أهم من الأصل.
- لا يتم إعارة المقاتلين للعدو.
- لا يمكن لأي موقع استيطاني أن يوقف الزمن.
- الوقت لا ينتظر أحدا.
- كل شيء يبدأ بواحدة.
- كل ما يزهر سوف يتلاشى حتماً.
- الكون هو الموطن المؤقت لكل الأشياء.
- لقد فقد أعصابه ودمر العمل.
- اللقاء هو بداية الفراق.
- كل شيء له وقته.
- بالأمس كانت المياه عميقة، واليوم المياه ضحلة.
- لقد أطعمت الكلب فعضه.
- يتم تعلم قدرة الحصان على التحمل على طول الطريق، ويتم تعلم شخصية الشخص بمرور الوقت.
- قام بتقويم قرون الثور ولف رقبته.
- من المرجح أن تتكسر الرياح الأشجار الطويلة.
- الأشخاص المتغطرسون لا يزدهرون لفترة طويلة.
- العراف لا يعرف مصيره.
- حيث يسود الغباء، يضطر العقل إلى الاختباء.
- حيثما يوجد الحزن يوجد الفرح.
- حيث يوجد الخير، يوجد الشر.
- حيث يحزن الناس، تحزن أنت أيضًا.
- حيث لا يوجد إحساس بالواجب ولا عيون بشرية، كل شيء ممكن.
- حيثما تكون القوة على حق، يكون الحق عاجزًا.
- حيث توجد السعادة، يوجد الكثير من الشياطين.
- خير لقائد الجيش المهزوم أن لا يتحدث عن المعارك.
- لا يمكنك اصطفاف الأبطال على التوالي.
- لن تكسر الريح شجرة صفصاف مرنة.
- العيون بليغة مثل الشفاه.
- من يأكل حساء السمك المنتفخ فهو غبي، ومن لا يأكله فهو غبي أيضًا. (*الفوجو سمكة سامة)
- غضبك هو عدوك.
- تعفن الشجرة وهي صغيرة.
- من السهل أن نقول، من الصعب أن نفعل ذلك.
- الحديث عن المستقبل يجعل الفئران تحت الأرض تضحك.
- تحدث عن إبرة مثل النادي.
- الكلب الجائع لا يخاف من العصا.
- ليس من الصعب تحضير الطعام لشخص جائع.
- النمر الجائع ليس مكلفاً بحراسة الخنزير.
- عند مطاردة الغزلان، فإنك لا تلاحظ الجبال.
- الكبرياء يؤدي إلى الهزيمة، ولكن التواضع يكافأ.
- الحزن مثل الثوب الممزق يجب أن يترك في البيت.
- السيد هو القارب، والخدم هم الماء: الماء يحمل القارب على نفسه، لكنه يمكن أيضًا أن ينقلب.
- تموت الدول وتبقى الجبال والأنهار.
- حتى الحصان السلوقي في سن الشيخوخة ليس أفضل من التذمر.
- حتى من الأيدي الماهرة، يتسرب الماء.
- حتى بين الأصدقاء المقربين يجب أن تكون هناك مسافة.
- حتى تصبح لصاً عليك أن تدرس لمدة عشر سنوات.
- حتى الممتاز تم تجاوزه.
- حتى الآباء والأطفال غرباء في الأمور المالية.
- حتى عندما تعاني من العطش، لا تشرب سرًا من مصدر شخص آخر.
- حتى الأحمق يمكن أن يكون لديه موهبة.
- حتى الشيطان جيد في الثامنة عشرة.
- يعطون لكي يأخذوا.
- لا توجد حقيقتان.
- اليوم الذي حملت فيه هو يوم سعيد.
- سوف تتشاجر الأموال بين الآباء والأبناء.
- المال يتمسك بالمال.
- يزرع الأجداد الأشجار، ويستخدم أحفادهم ظلها.
- العصافير المقاتلة ليست خائفة من البشر.
- نادرا ما يكون أطفال المشاهير مشهورين.
- شراء رخيصة - خسارة المال.
- لقد خرجت الشهرة الجيدة من البوابة، أما الشهرة السيئة فقد استمرت منذ ألف عام.
- الخير الذي يتم في الخفاء يكافأ في العلن.
- القلب الطيب خير من الوجه الجميل.
- الجدال أقوى من العنف.
- المنزل ذو الأسس القوية لن يصبح في حالة سيئة أبدًا.
- في البيت هو شجاع، ولكن بين الغرباء هو جبان.
- التنين والنمر لا يتفقان معًا.
- لا يستخدم الحطب لإطفاء الحريق.
- الصديق الذي يساعد في المشاكل هو الصديق الحقيقي.
- الأصدقاء الذين يعانون من سوء الحظ يشعرون بالأسف لبعضهم البعض.
- لا يوجد دواء يمكن أن يعالج الأحمق.
- الحمقى يتجمعون دائمًا في حشود.
- الشخص السيئ يحاول تبرير خطأه، والشخص الجيد يحاول تصحيحه.
- إذا كان لمن في القمة ضمير، فسيعيش القاع في سلام.
- إذا كانت مجاملات البائع ماهرة، فإن المنتج سيء.
- إذا كنت تحب ابنك، أرسله للسفر.
- إذا لم تهتم بالمستقبل البعيد، سيكون الأمر سيئًا في المستقبل القريب.
- إذا ضربت التراب، فسوف تضربك البقع.
- إذا أردنا أن نلجأ، فسيكون تحت شجرة كبيرة.
- إذا تم التعامل معه بمهارة، فيمكن أن يكون المقص الأحمق والممل مفيدًا.
- إذا أردت قتل قائد، فاقتل حصانه أولاً.
- من يعطش إلى الماء لا يختار.
- اعتذار مثير للشفقة بعد خطأ فادح.
- لقد مرت الحرارة ونسي الظل.
- الرغبة في الكثير هي عدم الرغبة في أي شيء.
- الزوجة والحصير، الأحدث كلما كان ذلك أفضل.
- إذا أرادت المرأة ذلك، فسوف تمر عبر الصخرة.
- تجربة الحياة هي أبو الحكمة، والذاكرة هي أمها.
- لا يمكنك أن تعيش الحياة إذا لم تقم بالمناورة.
- الحياة صعبة، لكن الموت سهل.
- تعهد بالمال، وليس بشخص أبدًا.
- الإفراط في الحياء يخفي الكبرياء.
- اشهد لنفسك، لا للآخرين أبدًا.
- فبعد الخير يأتي الشر، وبعد الشر يأتي الخير.
- ووراء هذا القاع هناك قاع آخر.
- القلق سموم للصحة.
- سوف تهب رياح الغد غدا.
- يُجبر الطائر المُصطاد على الدخول إلى حضن الإنسان.
- قررت نملة نقل جبل فوجي.
- المرض لا يزعج الشخص المشغول.
- الشر الذي حدث للآخرين سوف يعود إليك.
- الشر لا يستطيع أن يهزم الخير .
- الأشياء الشهيرة ليست دائما جيدة كما يقولون.
- من يعرف لا يتكلم، ومن يتكلم لا يعرف.
- وبوذا لا يتحمل إلا ثلاث مرات.
- في كل من الغناء والرقص، عليك أن تعرف متى تتوقف.
- الخير والشر في قلبك.
- وإلى الجحيم يمكنك التعود على ذلك.
- ويمكن للحجر أن يتركه ينزلق.
- ولم يكن كونفوشيوس محظوظًا دائمًا.
- والعاقل يخطئ مرة واحدة من ألف مرة.
- ويمكن للنمل أن يدمر السد.
- واللؤلؤ فيه خدوش.
- ومن الممكن أن يقع الصياد في الفخ.
- ومسألة بسيطة يمكن الخلط بينها.
- والضيف النادر يشعر بالملل في اليوم الثالث.
- والصقر يطير، والذبابة تطير.
- والآباء الأغبياء لديهم أطفال أذكياء.
- وانكسرت قرون الشيطان .
- اللاعب سيء لكنه يحب اللعب.
- أعظم الرذائل هو الفجور، وأعلاها واجب الأبناء.
- تحقيق الربح من الخسارة.
- الإفراط في الأدب يتحول إلى تملق.
- الخيانة دائما مغطاة بالإخلاص.
- في بعض الأحيان يكون الموت رحمة.
- في بعض الأحيان يبكي الشيطان.
- في بعض الأحيان الهروب يعني الفوز.
- ابحث عن المحار في حقل جاف.
- الإخلاص هو صفة إنسانية ثمينة.
- المعرفة الحقيقية ليست واضحة.
- إنه يبحث عن شيء حلو، والفطيرة ملقاة على الرف.
- كل شخص أغلى من نفسه.
- مثل الماء من الضفدع.
- مثل حشد من المكفوفين يشعرون بفيل.
- بمجرد انتهاء المشكلة، ارتدي ملابسك.
- نفس الروح في عمر ثلاث سنوات هي نفسها في عمر مائة عام.
- كما هو السيد كذلك العبيد.
- مثل الأب، مثل الابن.
- كما هي القصائد كذلك الأغنية.
- ليلة العيد خير من العيد نفسه.
- الجوده أهم بكثير من الكميه.
- عندما يركض المجنون، يركض العقلاء وراءه.
- عندما يتحدثون عن المستقبل يضحك الشياطين.
- عندما يتم إغلاق التابوت، سيتم تقييم الأفعال.
- عندما يحارب البطلينوس بالقنص، يفوز الصياد.
- عندما يكون لديك المال، الشيطان سوف يخدمك.
- عندما يكون قلبك نوراً تكون مشيتك نوراً.
- عندما يكون هناك العديد من قائدي الدفة، تصطدم السفينة بالشعاب المرجانية.
- عندما تسكر تنسى العطش.
- عندما يدخل العنف الفناء تغادر العدالة.
- إذا شربت السم فاشرب حتى القاع.
- الكمية تجعل الشياطين قوية.
- الأذن تنضج - تحني رأسها. رجل يصبح ثريًا - يرفع رأسه.
- أولئك الذين ليسوا مقدرين لا يمكن إنقاذهم.
- نهاية الثرثرة هي بداية العمل.
- عندما ينفد المال، كذلك الحب.
- يخطئ الحصان للغزال.
- الجمال هو السيف الذي يقطع الحياة.
- الجمال لا يأتي مع السعادة .
- الغصن المعوج معوج والظل.
- الوداعة غالبا ما تكسر القوة.
- لا توجد سمكة كبيرة في المستنقع.
- الخيانة الكبرى تبدو كالتفاني.
- ومن هو فقير فهو غبي.
- ومن كان في السلطة فلا يسأله الله.
- أي شخص غبي في الأربعين لن يصبح ذكيا.
- من كان جائعا فالشعير لذيذ.
- من يتقدم يُخضع الآخرين.
- ومن يكذب يسرق.
- من يحب الناس يعيش طويلا.
- ومن يختلق الأعذار فقد جرم نفسه.
- من يستطيع السباحة يمكنه أن يغرق أيضاً.
- من يشرب لا يعلم بمخاطر الخمر ومن لا يشرب لا يعلم بفوائده.
- أولئك الذين ولدوا تحت هدير المدفع لا يخافون من طلقات المدافع.
- ومن لم يطيع نفسه لا يستطيع أن يأمر.
- من هو ذكي جداً ليس لديه أصدقاء.
- ومن صبر لا يستسلم للفقر.
- من هو في عجلة من أمره لن يصبح سيدًا.
- أي شخص يتوسل لمدة ثلاثة أيام لن يتخلص من هذه العادة أبدًا.
- من يشعر بالخجل يشعر بالواجب أيضًا.
- يتفاخر الدلق بينما النمس بعيدًا.
- التاجر هو عدو التاجر.
- ما يُشترى أرخص مما يُعطى.
- ما يمكن العثور عليه بسهولة يضيع بسهولة.
- من السهل اتباع آداب السلوك عندما تكون ممتلئًا.
- طارت الإوزة في الذيل، لكنها أخذت زمام المبادرة.
- الشيء الإضافي هو قلق إضافي.
- دع الملاح يقود القارب.
- الكذب هو الخطوة الأولى للسرقة.
- تنمو زهرة اللوتس في المستنقع ولكنها بيضاء اللون.
- يتم التعرف على الحصان من خلال الركوب، والشخص من خلال التواصل.
- من الأفضل أن تكون عدوًا لشخص جيد من أن تكون صديقًا لشخص سيئ.
- كعكة أفضل من زهرة.
- خمسون سنًا أفضل الآن من مائة لاحقًا.
- من الأفضل أن ينكسر بحجر كريم بدلاً من أن يبقى كبلاط.
- إن أفضل إله هو الذي نعبده.
- يحب إثارة الشاي.
- الحب والكراهية شيء واحد.
- حب اليراع الصامت أكثر سخونة من حب الزيز الثرثار.
- لن تكون مليئا بالحب.
- الناس هم نفس الشيء في كل مكان.
- الأشخاص الذين يتحدثون كثيرًا لا يعرفون سوى القليل.
- أبدو للناس وكأنني راكب حصان، أما بالنسبة لنفسي فيبدو أنني ماشيًا على الأقدام.
- يميل الناس إلى عبادة السلطة.
- تزدحم الأسماك الصغيرة حيث تتواجد الأسماك الكبيرة.
- الرافعات من جميع المهن هم سادة أي فن.
- يتم تعلم الإتقان بالمقارنة مع الرداءة.
- يتم اختبار المعدن بالنار، والإنسان بالخمر.
- كيس الرغبة ليس له قاع.
- لا يمكنك أن تكون شاباً مرتين.
- البحر كبير لأنه لا يحتقر الأنهار الصغيرة.
- لصوص البحر يتهمون لصوص الجبال بارتكاب جرائم.
- ينتقم من الرجل من إيدو ويضرب جده في ناغازاكي.
- بالنسبة للرجل الحكيم، ليس الماء، بل هو الذي يحبه كمرآة.
- الأرز مع الشاي مفيد على معدة فارغة.
- لا يمكنك تعليق باب على كل فم.
- لا يشكون من الهدية.
- على الثلج وحتى الصقيع.
- لا ترفع يدك إلى كلب يهز ذيله.
- سيعمل الغطاء المرقّع أيضًا على المرجل المتصدع.
- العلاقات القسرية لا تدوم طويلا.
- يجب أن تكون قادرًا على التحدث والاستماع.
- المحارب الحقيقي هو الذي يرحم.
- القوس الذي يتم رسمه سوف يضعف عاجلاً أم آجلاً.
- ابدأ بالتسلق من الأسفل.
- لا تخف من الانحناء قليلاً، فسوف تستقيم بشكل أكثر استقامة.
- إذا لم تنحني، فلن تستقيم.
- ليست هناك حاجة لشخص يعمل طوال الوقت.
- ليس المهم اللقب، المهم التربية.
- ومن لا يعرف فهو هادئ.
- ليس كل الناس شياطين اشرار.
- لا تفعل الشر - فلن تكون في خوف أبدي.
- لا تثق بالشخص الذي يمتدحك.
- لا تؤخر من يغادر، ولا تطرد من وصل.
- لا يعرف حتى الحرف الأول من الأبجدية.
- البذرة التي لا تُزرع لن تنبت.
- لا تحتقر العدو إذا بدا ضعيفا؛ فلا تخافوا من العدو إذا بدا قويا.
- لا تتخذ قراراً بعد سماع طرف واحد فقط.
- ليس مخيفا التراجع، مخيفا عدم مواصلة القتال.
- لا تحكم على الناس من مظهرهم.
- السماء صامتة، والناس يتحدثون عنها.
- لا يمكنك أن تصبح شيخًا منذ البداية.
- الحاجة أم الإختراع.
- الشخص الذي لا يشرب الخمر لا يعرف مدى طعم الماء في حالة المخلفات.
- الشدائد ستحولك إلى جوهرة.
- ليس هناك عدو أخطر من الأحمق.
- لا يوجد أطفال ليسوا مثل والديهم.
- لا أوهام - لا خيبات الأمل.
- لا يوجد مكان مثل البيت.
- ولا يوجد ضوء بدون ظل.
- لا يوجد مثل هذا الوضع الصعب الذي لن يكون هناك مخرج منه.
- الفشل هو أساس النجاح .
- المكاسب غير المشروعة ليست جيدة للاستخدام في المستقبل.
- لا كبار ولا صغار يعرفون متى سيأتي وقتهم.
- الطبقات الدنيا تتعلم من الحكومة الحالية.
- لا أحد يعرف ماذا سيحدث غدا.
- لا أحد يتعثر أثناء الاستلقاء على السرير.
- لا أحد يشعر بوزنه.
- صبوا خمرًا جديدة في زقاق جديدة.
- لن يتأخر مسافر الليل بغروب الشمس.
- حسنًا، لقد حصل على السعادة - بحجم صدفة صغيرة!
- سوف تأتي الحاجة - أكل البذور الأخيرة.
- لقد كانت هناك حاجة إليه - لقد تحول إلى نمر، ولكن الحاجة انتهت - فقد تحول إلى فأر.
- أنت في حاجة إليها مثل المروحة في فصل الشتاء.
- إنها ضرورية مثل مقبض سكين المطبخ.
- اسأل البحارة عن البحر.
- يتم الحكم على الشخص بشكل أكثر دقة بعد الموت.
- لا يوجد جدال حول الجمارك.
- قرد وعلى رأسه تاج قرد.
- القرد يسقط من الشجرة.
- بعد أن أحرقت نفسك بالحساء، تنفخ على السلطة.
- التعليم هو ما يبقى بعد أن تنسى كل شيء.
- انظر إلى نفسك ثلاث مرات في اليوم.
- لا يمكنك إطفاء النار بالنار.
- لقد نجا من النار، لكن انتهى به الأمر في الماء.
- النار تحترق أكثر إشراقا قبل أن تنطفئ.
- لقد نسي إله واحد - وآخر سوف يساعد.
- لقد نجح جنرال واحد، لكن عظام آلاف الجنود تعفنت.
- خوخة واحدة فاسدة سوف تفسد مائة خوخة جيدة.
- كلب واحد يصرخ، وسيبدأ الآلاف بالعواء بعده.
- ابتلاع واحدة لا يجعل الصيف.
- ساق واحدة مؤلمة والأخرى منتفخة.
- انتصار واحد لا يساوي الكثير.
- لكل العمل حصلت على تعب واحد.
- ضرب عصفورين بحجر واحد.
- جهد واحد - نجاحان.
- لا يمكنك رسم دائرة بيد واحدة ومربع باليد الأخرى على الفور.
- إذا قمت باستعارة سقيفة، فسوف تفقد منزلك بأكمله.
- الانتظار دائما طويل.
- المحيط لا يهمل الأنهار الصغيرة.
- لن يعود الأقحوان المتساقط إلى الأدغال.
- لن تسمع الحقيقة من عاهرة.
- الذكاء العظيم ليس بعيدًا عن الغباء.
- ليس هناك فائدة من القوة السابقة.
- لا يوجد علاج للوقوع في الحب.
- يمكنك الهروب من كل شيء ما عدا الموت.
- لا يوجد علاج للغباء.
- الإخلاص الأعمى ليس بعيدًا عن الخيانة الزوجية.
- ما يبقى من النمر هو الجلد ومن الإنسان اسم.
- علاج السم بالسم.
- رد الخير بالشر .
- إعطاء المفاتيح إلى اللص لحفظها.
- يختلف مثل القمر عن السلحفاة. (أي لا يختلف على الإطلاق)
- عندما تخطئ، لا تخجل من تصحيح نفسك.
- مصفف الشعر لا يصفف شعره بنفسه.
- والقلم (الذي يكتب به) أقوى من السيف.
- يأتي الغرباء للاحتفال، ويأتي شعبنا ليحزن.
- الكاتب لا يتعرف على الكاتب.
- إنهم يبكون ليس عندما لا يكون هناك أطفال، ولكن عندما يكونون هناك.
- لا يمكنك الحصول على البصق مرة أخرى.
- الحرفي السيئ يلوم الأدوات.
- المتحدث السيئ مطول.
- المالك السيئ يزرع الحشائش، والصالح يزرع الأرز، والذكي يزرع الأرض، والبعيد النظر يدرب العامل.
- ارقص عندما يرقص الجميع.
- يتعرفون على مالكهم من خلال ممتلكاتهم.
- تم ضرب الكومة البارزة.
- جميع الأفعال يحكم عليها بفعل واحد.
- القصص دائماً أفضل من الواقع.
- الشياطين يعيشون بجوار المعبد.
- النصر يذهب لمن يتحمل نصف ساعة أكثر من خصمه.
- النصر أو الهزيمة يعتمد على الصدفة.
- بمجرد الفوز، قم بشد أحزمة الخوذة.
- إذا كنت محظوظا، فإن روث الحصان سيتحول إلى ميسو.
- الشك يولد الأشباح.
- بمجرد أن تفكر، اتخذ قرارك، ولكن بمجرد أن تقرر، لا تفكر.
- الصعود والهبوط هما أمر اليوم.
- النار والقتال ليسا متعة في منزلك.
- التوبة المتأخرة لن تصحح ما فعلته.
- ما دام هناك حياة، هناك أمل.
- ونحن على قيد الحياة لا نقدره، ولكن عندما يموت نأسف عليه.
- قهر البعض بمساعدة الآخرين.
- إذا وقع في الحب، فسوف يبدو وسيمًا لأي شخص.
- في بعض الأحيان تكون لحظة واحدة أكثر قيمة من الكنز.
- بعد ارتفاع المد، هناك دائمًا انخفاض في المد.
- ما يضيع يبدو دائمًا أكبر.
- الحاجة للطعام أقوى من الحب.
- يمكنك التعرف على المعبد الموقر من خلال أبوابه.
- الشعراء، دون مغادرة المنزل، يعرفون عن جمال الطبيعة.
- الكلام الصادق ليس جميلاً، والكلام الجميل ليس صادقاً.
- الصالحون لا يحلمون.
- الاحتفال - بعد العمل.
- الكائن والظل يتعاطفان مع بعضهما البعض.
- العراف لا يعرف مصيره.
- العادة تصبح شخصية.
- سيأتي الوقت - وسيتحول المر إلى حلو.
- اجتهاد الموظف الجديد يكفي لمدة عشرين يوما.
- ويأتي الوقت، وتتحول حديقة التوت إلى البحر.
- يمكن أن يعلق السبب والرقعة في أي مكان.
- أسباب في الأب، وتأثيرات في الأبناء.
- عندما تأتي المشاكل، اعتمد على نفسك.
- بعد أن مشيت خمسين خطوة، لا تضحك على من مشى مائة خطوة.
- لا يمكنك إعادة الماء المسكوب إلى الدلو.
- حتى السيف لا حول له ولا قوة أمام الرحمة.
- لا يوجد سلاح ضد الحجج المعقولة.
- المياه الجارية لا تفسد.
- الماضي هو مرآة الحاضر.
- الماضي هو الماضي، والحاضر هو اليوم.
- سامح الآخرين، لكن لا تسامح نفسك.
- الشخص المستقيم مثل الخيزران المستقيم نادر.
- يتراكم الغبار ويشكل الجبال.
- لا يمدحونهم بعد، ما لم يوبخوا.
- الطاحونة الجارية ليس لديها وقت للتجميد.
- افرحوا أيضًا إذا فرح الآخرون.
- العصفور الهائج لا يخاف من الإنسان.
- هل يستطيع السنونو والعصافير معرفة أفكار اللقلق؟
- الصخب يدمر الشخص.
- الخلاف في البيت يولد الفقر.
- لن تنادي كلبًا بالتلويح بالعصا.
- فرق خطوة واحدة يصبح فرقا ألف ريال.
- الاستيقاظ مبكرا يساوي ثلاث فضائل.
- جروح السيف تشفى، وجروح اللسان تبقى.
- الفجور يحرمك من المال والقوة.
- الشعر أشعث عند مصفف الشعر.
- تنمو مثل براعم الخيزران بعد المطر.
- الطفل خلفها وهي تبحث عنه.
- الطفل الذي يولد في النهار يشبه أبيه، والطفل الذي يولد في الليل يشبه أمه.
- خطب العظماء ليست لآذان عادية.
- خطاب بوذا، ولكن قلب الثعبان.
- لقد رسمت نمرًا، لكن تبين أنه هجين.
- كعك الأرز لا ينمو على الأشجار.
- الآباء يحبون الأطفال أكثر من حب الأطفال للآباء.
- الآباء يعملون، والأطفال يستمتعون بالحياة، والأحفاد يتسولون.
- إنهم يولدون الجسد، لكن ليس الشخصية.
- الفم هو سبب أمراضنا ومصائبنا.
- لا يمكنك هز الأكمام غير الموجودة.
- التفاحة الوردية تمدح نفسها.
- لن تذهب إلى الجحيم بالمال.
- مع المال تأتي المخاوف.
- لا يمكنك النزول من السفينة المغادرة.
- إنه فظ مع مرؤوسيه، ويزحف على الأرض أمام رؤسائه.
- مع الصامتين، ابقوا آذانكم مفتوحة.
- بمجرد أن يخرج من فمك، سوف ينتشر في جميع أنحاء العالم.
- الساكي هو الأول من بين مائة دواء.
- هو نفسه في الخرق، ولكن قلبه في الديباج.
- إذا لم تحترم نفسك فمن سيحترمك؟
- يصححون سلوكهم بناءً على سلوك الآخرين.
- أخيه المتردد.
- لا يلاحظون صلعهم لمدة ثلاث سنوات.
- افعل كل ما بوسعك، وعندها فقط اعتمد على القدر.
- عصري الآن، غير مناسب غدًا.
- تحقق سبع مرات قبل أن تشك في شخص ما (الانطباعات الأولى قد تكون خادعة).
- لا يمكنك التقاط أرنب يجلس على جذع شجرة.
- الارتباط القوي يمكن أن يتحول إلى كراهية قوية.
- ومن كان قويا في الشر فهو قوي في الخير أيضا.
- الهدير القوي، الصرير العاجز.
- الصقر القوي يخفي مخالبه.
- أن أقول "أنا أكره" يعني أن أقول "أنا أحب".
- التواضع هو زينة الحكمة.
- أثناء مراقبة أخلاق الآخرين، قم بتصحيح أخلاقك.
- سقط التذهيب، وما بقي هو تمثال بوذا الخشبي.
- الثعبان الأعمى لا يخاف من أي شيء.
- الأعمى لا يحتاج إلى نظارات أو مصباح يدوي.
- الكثير منه سيء بقدر القليل منه.
- لا يمكن فرض ضرائب على الكلمات.
- الخادم كالصقر يحتاج إلى إطعام.
- يحدث أنه بعد الحريق يصبحون أثرياء.
- ما يحدث مرتين يمكن أن يحدث مرة ثالثة.
- الموت لا يختار الوقت.
- أولاً يشرب الإنسان الساكي، ثم يشرب الساكي الشخص.
- تعامل مع رجل عجوز مثل والدك.
- اجمعها في حالة الحاجة، ثم انثرها في حفنة (قم بقياس الدخل مع النفقات).
- الصقر ضد العصافير، والفأر ضد القطة.
- الشكوك تولد الحقيقة.
- عندما يكبر الناس، يصبحون أطفالًا مرة أخرى.
- ليس من الصعب أن تتقدم في السن، لكن ليس من السهل أن تكتسب الذكاء.
- الرحمة هي بداية الإنسانية.
- اهتز الجبل بزئير وأنجب فأرًا واحدًا.
- السلطعون المتعجل لن يدخل إلى جحره.
- لن تتعثر فوق جبل، بل فوق عش النمل.
- الشخص العادل يعامل نفسه بصرامة ويعامل الآخرين بلطف.
- لا يمكنك تغطية الشجار بالقبعة.
- حاول الفوز حتى عندما تفشل.
- المثل القديم لن يخدع.
- الأنهار القديمة لا تجف أبدًا.
- وعظ مائة يوم يبطل بفعل قبيح واحد.
- السيف الحاد مفيد فقط للمطبخ.
- معاناة الشخص ليست ملحوظة من الخارج.
- الأشخاص الذين يعانون من نفس المرض يتعاطفون مع بعضهم البعض.
- لا يمكن للسهم أثناء الطيران أن يخترق حتى الحرير الرقيق.
- في محاولة لتصويب الفروع، لا تجف الجذر.
- الجدران تستمع، والزجاجات تتحدث.
- أشياء مماثلة تضيف ما يصل.
- السعادة تأتي من خلال بوابات مبهجة.
- السعادة والتعاسة تعيشان بالقرب من بعضهما البعض.
- الموهوبون مرضى، والنساء الجميلات مصيرهن تعيس.
- المواهب لا تورث.
- النمر يحمي جلده، اسم الرجل.
- فقط عن طريق رمي نفسك في الماء يمكنك السباحة إلى مكان جديد.
- يتم دق الظفر البارز.
- ثلاث بنات خراب.
- أنت بحاجة إلى عصا قبل أن تسقط.
- من الصعب أن نقول ما في روح الشخص الذي يضحك باستمرار.
- أي شخص عرضة للغرور، تماما مثل الطفح الجلدي.
- الرجل التقي لديه الكثير من المشاكل.
- بالنسبة للآخرين، يبدو كل شيء أفضل.
- والبعض الآخر لديه زهور أكثر احمرارًا.
- من لديه شخصية مرحة سوف يمر عبر الحديد.
- من لديه جرح في ساقه يخاف حتى من رأس القصب.
- الراصد من الخارج له ثماني عيون.
- حبات الفلفل صغيرة الحجم وحارة.
- الجراد لديه 5 قدرات، ولكن ليس لديه مواهب. (يجري ولكن ليس بسرعة؛ يطير ولكن ليس عاليًا؛ يزحف ولكن على الأرض فقط؛ يسبح ولكن ليس لفترة طويلة؛ يحفر ولكن سطحيًا)
- مظهر الشخص خادع.
- العداء لا يختار الطريق.
- الفرصة من السهل استغلالها ومن السهل تفويتها.
- الشخص الذي غادر يصبح أكثر غرابة كل يوم.
- الشخص الذي عضه الثعبان يخاف من الحبل.
- الابتسامة لا تؤذي أحدا.
- الموت سهل، والحياة صعبة.
- الورقة المتساقطة تعيد قدوم الخريف.
- السمكة المفقودة تبدو كبيرة.
- الاجتهاد هو أم النجاح.
- النجاح يولد نجاحا جديدا.
- إفساح المجال للحمقى والمجانين.
- إذا خسرت، تفوز.
- لقد فات الأوان بالنسبة لشخص غارق لاستدعاء القارب.
- رجل غارق يتمسك بالقش.
- يتحدث العلماء عن الكتب، ويتحدث الجزار عن الخنازير.
- التعلم يشبه دفع عربة إلى أعلى التل.
- فإنه لم يفت الأوان للتعلم.
- قرصة نفسك ومعرفة ما إذا كان يؤذي شخص آخر.
- الصديق الزائف أخطر من العدو المفتوح.
- ما إذا كان القوس جيدًا يعتمد على اليد التي تربطه.
- الخير والشر في الإنسان يعتمد على البيئة.
- الدواء الجيد طعمه مر.
- اللحوم الجيدة لا رائحة لها.
- أي أداة جيدة للحرفي الجيد.
- التاجر الجيد لا يبيع كل البضائع دفعة واحدة.
- عمل جيد، راحة جيدة.
- إذا أردت أن تعرف نفسك فاسأل الآخرين.
- إذا أردت أن تتعرف على شخص ما، فتعرف على أصدقائه.
- الإنسان مدعوم بعقله، مثل الطير بجناحيه.
- الرجل لا يزال صبيا في الخمسين من عمره.
- يفعل الإنسان ما يحبه جيدًا.
- إذا لعنت شخصًا ما ، فسوف تجد نفسك في حفرتين.
- يمكن لكل شخص أن يجد تلة خضراء حيث يمكنه ترك رماده.
- أنت تفهم خير الإنسان وشره بمساعدة الأصدقاء.
- بدلاً من كتابة الشعر، قم بزراعة حقول الأرز.
- كلما كانت الوردة أجمل، كانت أشواكها أطول.
- بدلاً من الانتظار، من الأفضل أن تتركهم ينتظرونك.
- كلما كانوا يختبئون بعناية أكبر، كلما أصبح معروفًا بشكل أسرع.
- لا يمكنك فرك الجوز الأسود الأبيض في ثلاث سنوات.
- الصدق هو أفضل سياسة.
- المصدر نظيف والتيار نظيف.
- قراءة خطبة لبوذا.
- الطاعة المفرطة ليست إخلاصًا بعد.
- ما هو غالي الثمن فهو جيد، وما هو رخيص فاسد.
- كلا الوجهين والقلوب - لا يوجد اثنان متشابهان.
- ما في العقل هو على الوجه.
- لماذا تهتم بشيء لا يمكن إرجاعه إلى الوراء؟
- ما يخرج من القلب يصل إلى القلب.
- كيفية تقييم جلد الغرير غير الماهر؟
- ما هو مخيف مثير للاهتمام أيضًا
- ما لإطلاق سراح النمر في الغابة.
- يستغرق اثنين للقتال.
- لفهم الحب الأبوي، تحتاج إلى تربية أطفالك.
- سوف يداعبك الغرباء بشكل مؤلم أكثر مما سيضربك والديك.
- يمكنك تحمل معاناة الآخرين لمدة ثلاث سنوات على الأقل.
- للسباحة عليك أن ترمي نفسك في النهر.
- لا يمكنك إيقاف التدفق بالسادس.
- الأناني دائمًا غير راضٍ.
- يجب مراعاة الآداب حتى في الصداقة.
الأدب المستخدم: "اليابانيون" (V.A. Pronnikov, I.D. Ladanov؛ دار النشر "NAUKA"، مكتب التحرير الرئيسي للأدب الشرقي؛ موسكو، 1985)
الأمثال اليابانية لهذه المقالة مأخوذة جزئيًا من ويكي الاقتباس الياباني. كما هو الحال في أي لغة، تلعب الأمثال والأقوال دورا هاما في حياة الإنسان. إنها تضيف نكهة فريدة إلى كلام الشخص وتحتوي على الحكمة الشعبية التي تطورت على مر السنين، أو حتى القرون. وعلى الرغم من أننا في الوقت الحاضر لا نقول في كثير من الأحيان الأمثال بصوت عال عند التواصل مع بعضنا البعض، إلا أن معناها موجود باستمرار في حياتنا.
عندما لا ترغب في مشاركة فرحتك مع الآخرين، تلعب في رأسك فكرة "السعادة تحب الصمت"، وعندما تخطئ في شيء ما، تفكر "لو كنت أعرف أين أسقط لوضعت القش" ". لدي أيضًا أمثالي اليابانية المفضلة، والتي أرددها في المواقف المناسبة، وأحدها، الذي فهمته مع مرور الوقت، وهو الآن بمثابة المنقذ عندما يكون لدي الكثير من العمل لأقوم به:
الصيام بطيء، ولكن دون انقطاع
وبعد التحدث بها يختفي الغرور والعصبية كما لو كان بالسحر. في كل ما لا ترغب في تحقيقه، لا تحتاج إلى اقتحام الجبال، تحتاج إلى التحرك ببطء وثبات نحو الهدف المقصود. بالنسبة للآخرين قد يكون الأمر مختلفا. أنا أتحدث عن مشاعري.
المثل الياباني المحفز بالنسبة لي هو:
رحلة الألف ري تبدأ بالخطوة الأولى
هناك أيضًا تصريح رائع للرياضي الياباني أنطونيو إينوكي.
لا تخافوا من النتيجة. إذا اتخذت خطوة إلى الأمام، فإن خطواتك ستخلق الطريق بنفسها.
حسنًا ، الآن الأمثال اليابانية عن الحياة والصداقة والحرب والأمثال البسيطة التي تحتوي على حكمة الشعب التي تعود إلى قرون.
بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الممارسة، يتم سرد جميع خيارات كتابة الأمثال - في شكلها الأصلي - باللغة اليابانية، أي استخدام الهيروغليفية، وتكرار الأمثال بالأحرف اليابانية، والنسخ - روماجي والترجمة من اليابانية إلى الروسية.
- 弱り目に祟り目/ よわりめにたたりめ/ yowarimenitatarime - مشكلة بعد مشكلة. خيارات أخرى تتكيف مع اللغة الروسية: لقد حانت المشكلة، افتح البوابة، فالمشكلة لا تأتي بمفردها.
- الأشخاص الذين يعانون من نفس المرض يتعاطفون مع بعضهم البعض. المؤسف فهم بعضهم البعض.
- 三日坊主 / みっかぼうず / mikkabouzu - Bonza لمدة 3 أيام (عن أولئك الذين يتخلون بسرعة عما بدأوه). سبعة أيام جمعة في الأسبوع.
- أن يعضك كلبك (قم بتدفئة الثعبان على صدرك).
- Onimojūhachibanchamodebana - في الثامنة عشرة، حتى الشيطان يكون جذابًا، والمشروب الأول حتى من الشاي السيئ يكون عطرًا.
- 氏より育ち / うじよりそだち/ Ujiyorisodachi - التعليم أكثر أهمية من الأصل
- 出る杭は打たれる / でるくいはうたれる / Derukuihautareru - سيتم بالتأكيد دفع الوتد البارز إلى الداخل / سيتم دفع المسامير البارزة إلى الداخل. (لا داعي لإخراج رأسك)
- Ikarihatekitoomoe - غضبك هو عدوك
- 千里の道も一歩から / senri no michi moippokara - طريق الألف ري يبدأ بالخطوة الأولى. (بدأت مشكلة الهبوط والخروج).
- 鬼に金棒 / おににかなぼう / Oninikanabō - أعط الشيطان قضيبًا معدنيًا (حول تقوية قوة شخص قوي بالفعل).
- Bakanitsukerukusurihanai - لا يوجد علاج للحمقى. لا يوجد علاج للغباء.
- 論より証拠 /ろんよりしょうこ / ronyorishouko - الأدلة أفضل من المنطق. (الحقائق أشياء عنيدة)
- - إذا أرادت السمكة أن الماء سوف يفسح المجال.
- 急がば回れ / きゅうがばまわれ / kyuugabamaware - إذا كنت في عجلة من أمرك، فاسلك منعطفًا. (كلما ذهبت أكثر هدوءًا، كلما وصلت أبعد).
- نهاية الحرارة والبرودة في هيجان. (كل من الحرارة والبرودة تنتهي قبل الاعتدال).
- -غدا سوف تهب رياح الغد. (لكل شيء وقته).
- 猫の手も借りたい / ねこのてもかりたい / nekonotemokaritai - مشغول جدًا لدرجة أن مساعدة القطة ستكون مفيدة. (مشغول حتى الممر).
- 河童の川流れ / かっぱのかわながれ / kappanokawanagare - والكابا يغرق. (كابا هو حورية بحر يابانية). الحصان له أربع أرجل ويتعثر. في أغلب الأحيان، يغرق السباحون الجيدون.
- 猿も木から落ちる / さるもきからおちる / ساروموكيكاراوتشيرو - وتسقط القرود من الأشجار. (وفي المرأة العجوز ثقب).
- - وسقوط ورقة واحدة يبشر بقدوم الخريف.
- ならぬ堪忍するが堪忍 / ならぬかんにんするがかんにん / Naranukan"ninsurugakan"nin- الصبر الحقيقي هو نوع الصبر عندما يكون من المستحيل تحمله.
- 水の泡となる / みずのあわとなる / mizunoawatonaru - تختفي مثل الرغوة على الماء. (اذهب إلى الغبار. اذهب إلى الصفر.)
- 三つ子の魂百まで / みつごのたましいひゃくまで / mitsugonotamashiihyakumade - ما هي الروح عندما تبلغ من العمر ثلاث سنوات، كذلك عندما تكون في المائة.
- 花より団子 / はなよりだんご / hanayoridango - الدانغو أفضل من الزهور. (الدانغو عبارة عن كرات أرز يابانية موضوعة على عصا). (العندليب لا يتغذى بالخرافات).
- Nodomotosugirebaatsusawowasureru - عندما تسكر، تنسى العطش (عندما تنسى أن تتعلم درسًا).
- 馬 に は 乗っ て よ 人 に は て て み み よ / うまに は のって のって よ に は そうて み よ / u - الحصان معروف في الركوب ، وشخص بشكل عام ni.
- 門前の小僧習わぬ経を読む / もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ / Monzen"nokozōnarawanukyōwoyomu - صبي يعيش بالقرب من معبد بوذي، بدونه يدرس ويقرأ السوترا.
- 言わぬが花 / いわぬがはな / إيوانوغاهانا - الصمت زهرة. (السكوت من ذهب. هناك أشياء من الأفضل عدم التحدث عنها).
- 知恵者一人馬鹿万人 / ちえしゃーひとばかばんにん / Chiesha 一hitobakaban"nin - لرجل حكيم واحد، هناك 10000 أحمق.
- 猫に小判 / ねこにこばん / nekonikoban - بحاجة إلى المال مثل القطة. (ألقي اللؤلؤ قبل الخنازير).
- / Rainen"nokotowoiebaonigawarau - الحديث عن المستقبل يجعل الشيطان يضحك.
- Suterukamiarebahiroukamiari - نسي إله واحد - وآخر سيساعد.
- - صائد الصفقات يخسر المال. (البخيل يدفع مرتين).
- 触らぬ神に祟りなし / さわらぬかみにたたりなし / Sawaranukaminitatarinashi - طالما أنك لا تلمس الله، فهو لا يلعن.
- かってかぶとのおをしめよ / kattekabutonoo o shimeyo - بعد الفوز، قم بشد الأشرطة حول رقبتك.
- 堪忍袋の緒が切れる / かんにんぶくろのおがきれる / kanninbukuronoogakireru - اقطع الخيط من الكيس بصبر. (لقد فاض كأس صبري، لقد انفجر الصبر).
- 七転び八起き / ななころびやおき / ناناكوروبيياوكي - اسقط سبع مرات، وانهض ثماني مرات. (محاربة تقلبات القدر).
- 能ある鷹は爪を隠す / のうあるたかはつめをかくす / Nōarutakahatsumewokakusu - صقر قوي يخفي مخالبه.
- القيل والقال يستمر لمدة 75 يومًا فقط.
- ikuhaichijinoha jikikanuha ・isshōnohaji - السؤال هو عار لمدة دقيقة، ولكن عدم المعرفة هو عار مدى الحياة.
- السمكة المفقودة تبدو كبيرة.
- 同じ釜の飯を食う / おなじかまのめしをくう / onajikamanomeshi o kuu - خبز من وعاء واحد. (العيش تحت سقف واحد مع شخص ما).
- Ryōyakuhakuchininigashi - الدواء الجيد طعمه مر.
- 挨拶より円札 / あいさつよりえんさつ / Aisatsu yori ensatsu - المال أفضل من الكلمات الودية. (الكلمات لن تملأك.)
- 会うは別れの始め / かいうはわかれのはじめ / kaiuhawakarenohajime - الاجتماع هو بداية الفراق.
- 悪銭身につかず / あくせんみにつかず /akusenminitsukazu - البضائع التي تم الحصول عليها بشكل سيئ ليست جيدة للاستخدام في المستقبل. المكاسب غير العادلة لن تدوم طويلا. (يكتسب بسهولة، ويخسر بسهولة).
- Ashita no hyakuyorikyounogoju - مائة غدًا أفضل من خمسين اليوم. (عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة).
- 青菜に塩 / あおなにしお / أونينيشو - حرفيًا. الملح في الخضر. (إذا قمت بملح الخضر، فإنها تعطي العصير وتصبح مترهلة). (كن مكتئبا، تبدو شاحبا).
- Chi ni ite, ran o Wasurezu - العيش في سلام، لا تنسى الحرب.
- داري شيماواغامي وا كاواي - الجميع أعز على أنفسهم. (قميصك أقرب إلى جسدك).
ويبدو أنه لا توجد لغة واحدة في العالم لا تحتوي على الأمثال والأقوال. الأمثال والأقوال تعكس عقلية الشعب بأكمله والحكمة والخبرة الحياتية المتراكمة على مر القرون.
بمعرفة الأمثال والأقوال، يمكنك تقدير ثراء اللغة وفهم التفكير الخيالي لمتحدثيها، خاصة إذا كانت الثقافة مختلفة تمامًا عن ثقافتنا.
ومعرفة الأمثال تبين تعليم الإنسان، وتزين كلامه، وتجعله أكثر تعبيراً وإشراقاً. يتم دائمًا استخدام الأمثال والأقوال بشكل مناسب، وتختلف في الموضوع ويمكن أن تحتوي على نصيحة في موقف معين وغذاء للتفكير.
منذ العصور القديمة، عاشت الحيوانات الأليفة جنبا إلى جنب مع البشر. في كل من روسيا واليابان، توصل الناس، الذين يراقبون سلوك حيواناتهم الأليفة، إلى عدد من الأقوال الحكيمة. وسنقدم اليوم أمثلة على الأمثال والأقوال اليابانية المتعلقة بالقط والحصان والنحلة والقرد والخنزير:
「 猿も木から落ちる 」 سارو مو كي كارا أوشيرو. والقرد يسقط من الشجرة.
ويتوافق مع المثل الروسي "للحصان أربع أرجل، ورغم ذلك فهو يتعثر". ويقال كتعزية للإنسان الذي أخطأ أو أخطأ.
「 馬の耳に念仏 」 أوما نو ميمي ني نينبوتسو. اسم بوذا في آذان الحصان.
وهذا ما يقولونه عندما يُعطى الإنسان نصيحة جيدة، لكنه لا يستمع. يتوافق مع "الماء عن ظهر البطة"، كما لو كنا نخاطب أصم أبكم.
「 猫に小判 」 نيكو ني كوبان. أعط القطة عملة ذهبية.
والتعبير بالخنزير له نفس المعنى: 「 豚に真珠 」 بوتا ني شينجو. لؤلؤ الخنزير.
هكذا يقولون عندما يشتري شخص مثلاً شيئاً باهظ الثمن ولا يستخدمه لسبب ما فهو لا يحتاج إليه.
「 猫の手も借りたい 」 Neko no te mo karitai على الأقل استعارة مخلب قطة.
يتم استخدامه إذا كان لدى الشخص الكثير من العمل وأي مساعدة يمكن القيام بها، حتى لو كان شيئًا صغيرًا مثل مخلب القطة.
「 猫の額 」 نيكو لا هيتاي. جبين القطة.
وهذا ما يقولونه، على سبيل المثال، عن غرفة صغيرة، أو حديقة، أو أي مكان صغير آخر.
「 猫の舌 」 نيكو لا شيتا. لغة القطط.
الشخص الذي لديه "لسان القطة" لا يستطيع تحمل الحرارة الساخنة، لأن لسانه حساس للغاية.
「 泣きっ面に蜂 」 ناكيمي نني هاتشي. الوجه الباكي للنحلة.
يتم استخدامه، على سبيل المثال، عندما يكسر شخص ذراعه وسرعان ما يسقط وتكسر ساقه. ويتوافق مع المثل الروسي "المشكلات لا تأتي فرادى".
「能ある鷹はつめを隠す 」 لا أرو تاكا وا تسومي أو كاكوسو. الصقر القادر يخفي مخالبه.
يقولون هذا فيما يتعلق بالشخص الذي، في الوضع الطبيعي، غير مزعج ولا يمكن أن يتحول إلا في اللحظة الأكثر أهمية؛ كما أن هذا الشخص لا يكشف عن كل قدراته مرة واحدة.
ما هي الأمثال والأقوال اليابانية الأخرى التي تعرفها؟
الأمثال اليابانية: عن القدر والثروة ومنعطفات الحياة. هذا هو بالضبط الموضوع الذي تم اختياره هذه المرة لمقالة المنشور القادم الذي سيتم تضمينه فيه.
لذلك، دعونا نبدأ. تقليديا، يمكن تقسيم جميع الأمثال إلى جزأين: عن شيء سعيد وفجأة "يسقط" و "عن المصير باعتباره حتمية" (ومع ذلك، فإن التقسيم تعسفي تمامًا: يمكن أيضًا أن يكون الطرح زائدًا، وهو ما سيتم مناقشته أدناه).
أولا الأمثال عن "وصل فجأة"
笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – تدخل السعادة من أبواب الضحك (السعادة تسكن في البيت الذي يضحكون فيه)
禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす） - بعد أن مررت بالكوارث والمصائب، سوف تقابل مصيرًا سعيدًا. (الطريقة التي تسير بها الحياة هي أنه عندما ترفع نفسك، تنتظرك المرتفعات التي لم تحلم بها أبدًا).
勿怪の幸い(もっけのさいわい) - أكثر من لغة تعني السعادة غير المتوقعة، هدية من السماء
残り物には福がある(のこりものにはふくがある) – السعادة قد تكمن في بقايا الطعام (عن شخص رأى فرصة جيدة حيث مر الآخرون)
好機逸すべからず (こうきいっすべからず) – لا تفوت فرصتك (اضرب الحديد وهو ساخن)
鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - لرعاية خطط نابليون.
一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) - رؤية الأحلام، وخاصة الحلم في الليلة الأولى من العام الجديد، فأل خير.
والآن الجزء الثاني عن حتمية القدر وتقلبات الحياة
犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - الكلب، عاجلاً أم آجلاً، سيقابل بالعصا. المثل يعني "لا يمكنك الهروب من القدر"
当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - إذا خمنت، فسيكون هناك 8 أشكال ثلاثية (I-Jing) وإذا لم تخمن، فستظل تتساقط. معنى المثل أن التنبؤات لا تتحقق دائما، لأن... هناك ترتيب أعلى.
一か八か(いちかばちか) - تعبير ثابت عن المخاطر. يذكرنا بشكل غامض بـ "نغرق أو نهلك"
一期一会 (いちごいちえ) - التعبير المفضل لمؤلف هذه المجموعة: لقاء واحد مرة واحدة، أو بشكل أكثر تكيفًا "فرصة واحدة في الحياة"، "نحن نعيش مرة واحدة فقط". ويرتبط هذا القول مع حفل الشاي.
一蓮托生(いちれんたくしょう) - شاركوا كل الأحزان والأحزان معًا، "كونوا في نفس القارب"، "كونوا في نفس الخندق"
一寸先は闇(いっすんさきはやみ) – أنت لا تعرف أبدًا: أين ستجد – أين ستخسر
運根鈍 (うんこんどん) – الحظ والمثابرة والصبر، المكونات الثلاثة للنجاح
運否天賦 (うんぷてんぷ) - ثق بالفرصة. اترك كل شيء للصدفة
鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) - الفعل. هل سيخرج الشيطان أم الحية... تشبيه آخر للمثل "أنت لا تعرف أبدًا: أين ستجده، وأين ستفقده"، أو "أنت لا تعرف أبدًا ما ينتظرك قاب قوسين أو أدنى"
京の夢大阪の夢 （きょうのゆめおおさかのゆめ） － أحلام كيوتو - أحلام أوساكا. يُقال هذا المثل عندما تكون الأحلام بعيدة جداً عن الواقع كتحذير من أن السقوط سيكون صعباً...
苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) – مرت الأحزان ونسي الله. يمثل المثل أننا نتذكر الله أو شخص ما فقط عندما نحتاج إليه.
乾坤一擲(けんこんいってき) - تماثل آخر لـ "أضرب أو أخطئ"، "كل شيء أو لا شيء"
事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) – عندما يبدو الواقع أكثر استثنائية من الخيال (ولا يمكنك تخيله في الحلم)
弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) - القوي يأكل الضعيف دائماً. "قانون الغاب". مرحبًا 日本語総まとめ一級، حيث ظهر هذا التعبير لأول مرة
勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) – الحظ يعتمد على إرادة الصدفة (الحظ يعتمد على مدى تفضيل القدر لك هذا اليوم)، أو مثل المثل القائل “الأقوى لا يفوز دائمًا”.
人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) - الإنسان يفترض ولكن الله يتصرف
果報は寝て待て(かほうはねてまて) - كل شيء يأتي لأولئك الذين يعرفون كيفية الانتظار
石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） – كل شيء يأتي لمن يعرف كيف ينتظر، فالصبر والعمل سيسحقان كل شيء
وأيضا من نفس الأوبرا: - حرفيًا "إذا انتظرت، سيكون الطريق إلى البحر جيدًا"، "كل شيء يأتي لمن يعرف كيف ينتظر"
袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) - حتى لقاء الصدفة هو مسألة صدفة
人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) - الثروة سيدة متقلبة (تناظرية بعيدة لـ "أنت لا تعرف أبدًا: أين ستجدها، وأين ستفقدها")
明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ がふく) – فعل. غدا سوف تهب غدا. غدا سنرى كيف سيظهر الأمر. الصباح أحكم من المساء
有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) - لا شيء يدوم إلى الأبد تحت الشمس، فالتغييرات تحدث لكثير من الناس
烏頭白くして馬角を生ず （とうしろくしてうまつのをしょうず） - حرفياً "رأس الغراب أبيض، وتنمو قرون الحصان". مرة واحدة في السنة يطلق النار على العصا. فقط لأننا نعتقد أنه مستحيل لا يعني أنه مستحيل في الواقع.
邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - أحلام فارغة
地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう） -لقاء بوذا في الجحيم. وهذا يعني العثور على المساعدة في موقف صعب حرفيًا من العدم.
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) - عندما يغلق باب واحد، يفتح آخر
七転び八起き(ななころびやおき) - وهناك صعودا وهبوطا
冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – إن مجرد قدوم الشتاء لا يعني أن الربيع قد تأخر كثيراً. نظيرها "ستكون هناك أيضًا عطلة في شارعنا"
山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる） - من الممكن أن تصادف جبلًا كاملاً من الأوناجيمو (مثل هذا الطبق). مرة أخرى، "ستكون هناك عطلة في شارعنا"، و"أنت لا تعرف أبدًا أين ستجد..."
اليوم لدينا مجموعة كبيرة إلى حد ما من الأمثال والأقوال، من فضلك، إذا كانت هذه المجموعة مفيدة، شاركها على الشبكات الاجتماعية
الأمثال والأقوال مرآة للحكمة الشعبية، فهي تعكس فلسفة وروح الشعب ومبادئه الأخلاقية وخبرته الحياتية. بعد قراءة هذه الأمثال والأقوال، سترى أن حكمة الشعب الياباني لا تختلف كثيرًا عن حكمة شعب روسيا.
- حيث يحزن الناس، تحزن أنت أيضًا.
- افرحوا أيضًا إذا فرح الآخرون.
- تأتي السعادة إلى منزل يكثر فيه الضحك.
- لا تخف من الانحناء قليلاً، فسوف تستقيم بشكل أكثر استقامة.
- عندما تأتي المشاكل، اعتمد على نفسك.
- الأصدقاء الذين يعانون من سوء الحظ يشعرون بالأسف لبعضهم البعض.
- ولم يكن كونفوشيوس محظوظًا دائمًا.
- ولا يوجد ضوء بدون ظل.
- الخير والشر في قلبك.
- الشر لا يستطيع أن يهزم الخير .
- الله يسكن في قلب صادق.
- يتم تعلم قدرة الحصان على التحمل على طول الطريق، ويتم تعلم شخصية الشخص بمرور الوقت.
- حيثما تكون القوة على حق، يكون الحق عاجزًا.
- المواهب لا تورث.
- والعاقل يخطئ مرة واحدة من ألف مرة.
- الخادم كالصقر يحتاج إلى إطعام.
- يحب إثارة الشاي.
- أولئك الذين ولدوا تحت هدير المدفع لا يخافون من طلقات الرصاص.
- إذا أرادت المرأة ذلك، فسوف تمر عبر الصخرة.
- أطفال بلا قلب يخربون منزل والدهم.
- نفس الروح في عمر ثلاث سنوات هي نفسها في عمر مائة عام.
- لا يوجد جدال حول الجمارك.
- من يشعر بالخجل يشعر بالواجب أيضًا.
- الوداعة غالبا ما تكسر القوة.
- مع الصامتين، ابقوا آذانكم مفتوحة.
- من يستطيع السباحة يمكنه أن يغرق أيضاً.
- الإفراط في الحياء يخفي الكبرياء.
- الشخص المستقيم مثل الخيزران المستقيم نادر.
- لم يلاحظ صلعه منذ ثلاث سنوات.
- أعظم الرذائل هو الفجور، وأعلاها واجب الأبناء.
- الرحمة هي بداية الإنسانية.
- غضبك هو عدوك.
- يتم التعرف على الحصان من خلال الركوب، والشخص من خلال التواصل.
- ويمكن للحجر أن يتركه ينزلق.
- يتم اختبار المعدن بالنار، والإنسان بالخمر.
- من لديه شخصية مرحة سوف يمر عبر الحديد.
- من يحب الناس يعيش طويلا.
- تعهد بالمال، وليس بشخص أبدًا.
- إنهم يولدون الجسد، لكن ليس الشخصية.
- ومن يشرب لا يعلم خطورة الخمر؛ ومن لا يشرب لا يعلم بفوائده.
- حيث لا يوجد إحساس بالواجب ولا عيون بشرية، كل شيء ممكن.
- مظهر الشخص خادع.
- النمر يحمي جلده، والرجل يحمي اسمه.
- سامح الآخرين، لكن لا تسامح نفسك.
- الطاعة المفرطة ليست إخلاصًا بعد.
- الإخلاص هو صفة إنسانية ثمينة.
- التابع المخلص لا يخدم سيدين.
- إذا أردنا أن نلجأ، فسيكون تحت شجرة كبيرة.
- الكاتب لا يتعرف على الكاتب.
- إذا أردت أن تعرف نفسك فاسأل الآخرين.
- إذا لم تنحني، فلن تستقيم.
- لقد كانت هناك حاجة إليه - لقد تحول إلى نمر، ولكن الحاجة انتهت - فقد تحول إلى فأر.
- الأناني دائمًا غير راضٍ.
- قرصة نفسك ومعرفة ما إذا كان يؤذي شخص آخر.
- أي شخص عرضة للغرور، تماما مثل الطفح الجلدي.
- تعامل مع رجل عجوز مثل والدك.
- إذا أردت أن تتعرف على شخص ما، فتعرف على أصدقائه.
- قررت نملة نقل جبل فوجي.
- ارقص عندما يرقص الجميع.
- في الصداقة أيضًا، تعرف الحدود.
- الصديق الزائف أخطر من العدو المفتوح.
- لن تذهب إلى الجحيم بالمال.
- ومن هو فقير فهو غبي.
- المكاسب غير المشروعة ليست جيدة للاستخدام في المستقبل.
- المال يتمسك بالمال.
- الأذن تنضج - تحني رأسها. رجل يصبح ثريًا - يرفع رأسه.
- الفجور يحرمك من المال والقوة.
- وبوذا لا يتحمل إلا ثلاث مرات.
- سوف تمر عبر الصخور.
- ومن صبر لا يستسلم للفقر.
- الاستيقاظ مبكرا يساوي ثلاث فضائل.
- لقد فقد أعصابه ودمر العمل.
- لا يتم قطع الفروع التي توفر البرودة.
- لماذا تقيم جلد التانوكي غير الماهر!*
- إعطاء المفاتيح إلى اللص لحفظها.
- لا يوجد دواء يمكن أن يعالج الأحمق.
- أي شخص غبي في الأربعين لن يصبح ذكيا.
- بالقرب من الأطفال الأذكياء، يقرؤون حتى دون أن يدرسوا.
- ليس هناك عدو أخطر من الأحمق.
- بالنسبة للرجل الحكيم، ليس الماء، بل جاره هو الذي يعمل كمرآة.
- لا يشكون من الهدية.
- قراءة خطبة لبوذا.
- في كل من الغناء والرقص، عليك أن تعرف متى تتوقف.
- إنه يبحث عن شيء حلو، ولكن هناك فطيرة على الرف.
- يخطئ الحصان للغزال.
- من هو ذكي جداً ليس لديه أصدقاء.
- عندما يأتي العنف إلى الفناء، تغادر العدالة.
- تزدحم الأسماك الصغيرة حيث تتواجد الأسماك الكبيرة.
- السعادة تأتي من خلال بوابات مبهجة.
- الجدال أقوى من العنف.
- الجدران تستمع، والزجاجات تتحدث.
- التاجر هو عدو التاجر.
- بمجرد انتهاء المشكلة، ارتدي ملابسك.
- يتراكم الغبار ويشكل الجبال.
- في الظلام، فضلات الكلاب لا تتسخ أيضًا.
- الجمال هو السيف الذي يقطع الحياة.
- لفهم الحب الأبوي، تحتاج إلى تربية أطفالك.
- صاحب الجبل الذهبي جشع أيضًا.
- كل ما يزهر سوف يتلاشى حتماً.
- حسنًا، لقد حصل على السعادة - بحجم صدفة صغيرة!
*تانوكي كلاب الراكون. بالنسبة لليابانيين، فإن تانوكي هم أبطال مشهورون لأغاني الأطفال والحكايات الخيالية والأساطير، وليسوا مخلوقات ذكية ومضطربة بشكل خاص تحاول دون جدوى لعب الحيل على الناس. ويعتقد أنه من خلال وضع أوراق الشجر على رؤوسهم، يمكن للتانوكي أن يتحول إلى أي شخص يريده. يقوم اليابانيون ببناء المعابد وعبادة بعض التانوكي الأسطوري المتميز كآلهة.