لقد أقسمت على القبر..
قصائد نيكولاي زابولوتسكي
لقد أقسمت إلى القبر
أن تكون حبيبتي.
بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أصبحنا أكثر ذكاءً.
بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أدركنا فجأة
ما السعادة إلى القبر
لن يحدث ذلك يا صديقي.
البجعة تتردد
على لهب الماء.
ومع ذلك، على الأرض
وسوف يطفو بعيدا.
وحيدا مرة أخرى
سوف يلمع الماء
وينظر في عينها
نجمة الليل.
قراءة بواسطة ف. ماراتوف
ولد نيكولاي ألكسيفيتش زابولوتسكي (24 أبريل) في 7 مايو 1903 في كازان لعائلة مهندس زراعي. قضت سنوات طفولة نيكولاي في قرية سيرنور بمقاطعة فياتكا، بالقرب من مدينة أورزوم. بعد التخرج من المدرسة الحقيقية في أورزوم في عام 1920، دخل زابولوتسكي جامعة موسكو لدراسة كليتين في وقت واحد - الفلسفية والطبية. الحياة الأدبية في موسكو تأسر الشاعر. إنه حريص على تقليد بلوك أو يسينين. من 1921 إلى 1925 درس زابولوتسكي في المعهد التربوي. هيرزن في لينينغراد. ومع مرور سنوات الدراسة، أصبح قريبًا من مجموعة من المؤلفين الشباب، "أوبيريوتس" ("اتحاد الفن الحقيقي"). لقد اتسم جميع أعضاء هذه الجمعية بعناصر اللامنطقية والسخافة والغرابة؛ ولم تكن هذه اللحظات مجرد أدوات شكلية بحتة، ولكنها عبرت بطريقة فريدة عن الطبيعة المتضاربة للنظام العالمي. المشاركة في هذه المجموعة تساعد الشاعر على إيجاد طريقه. صدر ديوانه الشعري الأول "أعمدة" عام 1926. حقق هذا الكتاب نجاحًا باهرًا وحتى فاضحًا. لقد أذهل القراء حرفيًا من الشعرية البشعة وتقييد اللسان، وانتهاكات الإيقاع والوزن، والنثر الصادم، والأسلوبية غير الأدبية الصريحة. في عام 1938، تم قمعه بتهم كاذبة وإرساله للعمل كبناء في الشرق الأقصى، في إقليم ألتاي، كاراجاندا. في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، كتب زابولوتسكي "التحولات"، و"بحيرة الغابة"، و"الصباح"، وما إلى ذلك. وفي عام 1946، عاد زابولوتسكي إلى موسكو. يعمل على ترجمات الشعراء الجورجيين ويزور جورجيا. في الخمسينيات، تم نشر قصائد "الفتاة القبيحة"، "الممثلة القديمة"، وما إلى ذلك، مما جعل اسمه معروفًا على نطاق واسع. في عام 1957 زار إيطاليا. كان زابولوتسكي مغرمًا بالرسم الذي رسمه فيلونوف وشاغال وبروغل. القدرة على رؤية العالم من خلال عيون الفنان ظلت مع الشاعر طوال حياته. في عام 1955، أصيب زابولوتسكي بأول نوبة قلبية، وفي 14 أكتوبر 1958، توقف قلبه المريض إلى الأبد.
لقد أقسمت إلى القبر
أن تكون حبيبتي.
بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أصبحنا أكثر ذكاءً.
بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أدركنا فجأة
ما السعادة إلى القبر
لن يحدث ذلك يا صديقي.
البجعة تتردد
على لهب الماء.
ومع ذلك، على الأرض
وسوف يطفو بعيدا.
وحيدا مرة أخرى
سوف يلمع الماء
وينظر في عينها
نجمة الليل.
المزيد من القصائد:
- أبو الهول، الذي لم يتم حله في القبر، لا يزال موضع نقاش مرة أخرى؛ في حبه تذمر الغضب، وفي غضبه أشرق الحب. طفل من القرن الثامن عشر، كان ضحية لعواطفه: و...
- كل شيء كان هناك. وكان الأمر الأكثر سخافة هو مناشدتها: خافي! أقسم على الخبز الأبيض، أقسم على الثلج الأبيض، أقسم على السماء الزرقاء! كل شيء كان هناك. بدا شغفها أكثر سخافة من وعودها. وأقسمت على الأبيض...
- انظر: بالقرب من البركة، حيث تتدفق الحرارة إلى الظل البارد من خلال أغصان الصفصاف المرتعشة، تطير البراغيش؛ ولدهم النهار البراق، وسيموتون في الليل، بعد أن عاشوا لحظة. وسيولد آخرون في...
- عند قبرك، الشوق، وحدي في صمت منتصف الليل، أقف وأبكي، وأريد أن أؤمن بخلود الروح. آسف! أنقل القبلات الأخيرة إلى شفتيك؛ قل لي: هل يجب أن ننتظر موعدًا؟ دعونا نتواصل...
- لن أنهي شغفي حتى القبر. لن أذهب إلى أراضٍ أجنبية. لم أكن ولن أكون أبدًا ما ينبغي أن يكون عليه الشاعر. لا في الألعاب الأدبية، ولا في الأعياد، ولا في...
- في فساد الكلمة، ألقى المنافق العنيد عديم الروح سهامًا مسمومة من زاوية استهزاء غاضب في فتحات جروح الحاجب المريض، - لكنني حلمت أن صدى ضحكته الجامحة لن يندفع إلى.. .
- يأخذ الشاب روجر سيفه الحاد: الكفاح من أجل الإيمان والشرف والوطن! إنه مستعد للمعركة... لكنه يذهب إلى محبوبته: ليودع الجميلة للمرة الأخيرة. "لا تبكي: انتهى..
- رعد الأرغن الخاص بمراسم الجنازة المدنية يرعد تحت القبو، ويذوب في البلاط ويطغى على الحسد والاستياء الذي لم يتم إسكاته بعد في بعض القلوب. لقد ماتت أيها الفنان. والأبد مخطئون كل الألسنة التي تهكم...
- تساقطت الأوراق القوية أثناء الليل، وأطاح بها المطر عن الأغصان المرتجفة. سوف يضرب الصقيع، وسوف تجتاح العواصف الثلجية بستان ومقبرة القبور الرطبة. خريف الأرض أحبك في التحولات والألوان وأحيانا البني...
- في الربيع، في وهج أحلام قوس قزح، بدت الحياة وكأنها حلم مثالي. ربما كان الحب في الربيع هو السبب! والآن، تحت السماء المغطاة بالظلام، لا تزال الرياح تبكي بين الأشجار العارية، والقلب...
- يومي هادئ بشكل رخيم، ساعتي تطفو مثل السحابة وحقيقة أن المساء لا مفر منه لا يدعوني إلى اليأس... هل هي زوبعة تلعب بأوراق الشجر في الغابة، أم أن تيارًا يندفع موجته، - هذا كل شيء ...
- في اللهب الداكن للشمعة المدفونة كما لو كانت حية، تهلك رذاذ النار على الفور في الليل المرتعش، ولكن مع الصلاة، تتلألأ الأشعة الزرقاء لفترة طويلة في لهب الشمعة الداكن. اه، أتمنى أن أنام مبكراً، نعم...
لقد أقسمت على القبر..
قصائد نيكولاي زابولوتسكي
لقد أقسمت إلى القبر
أن تكون حبيبتي.
بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أصبحنا أكثر ذكاءً.
بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أدركنا فجأة
ما السعادة إلى القبر
لن يحدث ذلك يا صديقي.
البجعة تتردد
على لهب الماء.
ومع ذلك، على الأرض
وسوف يطفو بعيدا.
وحيدا مرة أخرى
سوف يلمع الماء
وينظر في عينها
نجمة الليل.
قراءة بواسطة ف. ماراتوف
ولد نيكولاي ألكسيفيتش زابولوتسكي (24 أبريل) في 7 مايو 1903 في كازان لعائلة مهندس زراعي. قضت سنوات طفولة نيكولاي في قرية سيرنور بمقاطعة فياتكا، بالقرب من مدينة أورزوم. بعد التخرج من المدرسة الحقيقية في أورزوم في عام 1920، دخل زابولوتسكي جامعة موسكو لدراسة كليتين في وقت واحد - الفلسفية والطبية. الحياة الأدبية في موسكو تأسر الشاعر. إنه حريص على تقليد بلوك أو يسينين. من 1921 إلى 1925 درس زابولوتسكي في المعهد التربوي. هيرزن في لينينغراد. ومع مرور سنوات الدراسة، أصبح قريبًا من مجموعة من المؤلفين الشباب، "أوبيريوتس" ("اتحاد الفن الحقيقي"). لقد اتسم جميع أعضاء هذه الجمعية بعناصر اللامنطقية والسخافة والغرابة؛ ولم تكن هذه اللحظات مجرد أدوات شكلية بحتة، ولكنها عبرت بطريقة فريدة عن الطبيعة المتضاربة للنظام العالمي. المشاركة في هذه المجموعة تساعد الشاعر على إيجاد طريقه. صدر ديوانه الشعري الأول "أعمدة" عام 1926. حقق هذا الكتاب نجاحًا باهرًا وحتى فاضحًا. لقد أذهل القراء حرفيًا من الشعرية البشعة وتقييد اللسان، وانتهاكات الإيقاع والوزن، والنثر الصادم، والأسلوبية غير الأدبية الصريحة. في عام 1938، تم قمعه بتهم كاذبة وإرساله للعمل كبناء في الشرق الأقصى، في إقليم ألتاي، كاراجاندا. في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، كتب زابولوتسكي "التحولات"، و"بحيرة الغابة"، و"الصباح"، وما إلى ذلك. وفي عام 1946، عاد زابولوتسكي إلى موسكو. يعمل على ترجمات الشعراء الجورجيين ويزور جورجيا. في الخمسينيات، تم نشر قصائد "الفتاة القبيحة"، "الممثلة القديمة"، وما إلى ذلك، مما جعل اسمه معروفًا على نطاق واسع. في عام 1957 زار إيطاليا. كان زابولوتسكي مغرمًا بالرسم الذي رسمه فيلونوف وشاغال وبروغل. القدرة على رؤية العالم من خلال عيون الفنان ظلت مع الشاعر طوال حياته. في عام 1955، أصيب زابولوتسكي بأول نوبة قلبية، وفي 14 أكتوبر 1958، توقف قلبه المريض إلى الأبد.
http://audio.tv-on-line.eu/spisok-rasskazi/1273-zabolockii.html
"لقد أقسمت إلى القبر..." نيكولاي زابولوتسكي
لقد أقسمت إلى القبر
أن تكون حبيبتي.
بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أصبحنا أكثر ذكاءً.بعد أن وصلوا إلى رشدهم، على حد سواء
لقد أدركنا فجأة
ما السعادة إلى القبر
لن يحدث ذلك يا صديقي.البجعة تتردد
على لهب الماء.
ومع ذلك، على الأرض
وسوف يطفو بعيدا.وحيدا مرة أخرى
سوف يلمع الماء
وينظر في عينها
نجمة الليل.
تحليل قصيدة زابولوتسكي "لقد أقسمت إلى القبر..."
كان خريف عام 1956 وقتًا مأساويًا بالنسبة لزابولوتسكي. غادرت زوجته الحبيبة إيكاترينا كليكوفا الشاعر. علاوة على ذلك، فقد اختارت فاسيلي جروسمان، الكاتب الروسي الشهير ومؤلف رواية “الحياة والقدر” زوجا جديدا لها. تعامل نيكولاي ألكساندروفيتش مع انهيار العلاقات الأسرية بصعوبة بالغة. ومع ذلك، لم يتم إضفاء الطابع الرسمي على الطلاق الرسمي بعد، وكان زابولوتسكي قد بدأ بالفعل في مقابلة ناتاليا روسكينا البالغة من العمر 28 عامًا، والتي عملت في مكتب تحرير المنشور العلمي غير الدوري "التراث الأدبي" وكانت من المعجبين به منذ فترة طويلة. حتى أنه تمكن من الزواج منها، رغم أن الزواج لم يدم طويلا. كانت الرومانسية قصيرة المدى مع روسكينا مستوحاة جزئيًا من دورة "الحب الأخير" التي تضمنت عشر قصائد. واحد منهم هو "أقسمت إلى القبر ...".
لأول مرة في هذه السلسلة، كتب Zabolotsky ليس عن الحب على هذا النحو، وليس عن بعض الشعور المجرد، ولكن حول ما كان عليه أن يتحمله، ليسمح لنفسه. يتم وضع الأعمال في الدورة من قبل المؤلف دون الاعتماد على التسلسل الزمني للأحداث الفعلية. في جميع القصائد، يتم الكشف عن دراما الحب من خلال المناظر الطبيعية. يُسقط الشاعر مشاعر وذكريات وانطباعات شخصية عميقة على حياة الطبيعة. في "لقد أقسمت على القبر..." تم تخصيص المقطعين الأخيرين على وجه التحديد لتصوير المناظر الطبيعية. يقدم زابولوتسكي شخصية بجعة تتمايل على لهيب المياه. عاجلاً أم آجلاً، من المقدر للطائر أن يسبح على الأرض. عندها "سوف يتألق الماء وحيدًا، وسينظر نجم الليل من نافذته". وبطبيعة الحال، يتقاطع هذا الرسم الطبيعي مع الدافع الرئيسي للقصيدة - لا سعادة حتى القبر. كل شيء في حياة الإنسان يمر، حتى الحب.
العمل "لقد أقسمت على القبر..." مذكور في المذكرات التي كتبتها ناتاليا روسكينا والمتعلقة برومانسيتها القصيرة الأمد مع زابولوتسكي. قالت في مذكراتها إن نيكولاي ألكساندروفيتش غالبًا ما كان يطلب منها قسمًا مختلفًا. لا يمكنك أن تعد بأي شيء. تحت أي ظرف من الظروف طلب الشاعر من حبيبته أن يحلف.
تعد دورة "الحب الأخير" تحفة من الشعر الغنائي السوفيتي، والتي لا تزال غير موضع تقدير كامل من قبل مجموعة واسعة من القراء. غالبًا ما يكون الناس على دراية بالقصيدة "" فقط، وحتى ذلك الحين بفضل الأغنية الشهيرة "Enchanted، Bewitched". وبطبيعة الحال، تستحق كلمات زابولوتسكي الحميمة المزيد من الاهتمام، لأن "الحب الأخير" يروي بعمق مذهل القصة الدرامية لعلاقة جلبت ألماً عاطفياً هائلاً.