Когато, когато пишете статия, ви кажат: „По-малко вода!“, Те вероятно имат предвид, че мисълта ви се е разпростряла, вие се лутате около храста, не знаете как да се съсредоточите върху основната идея и да я разкриете.

Това е значението на фразата „разпространяване на мисли върху дърво“

Но произходът на този израз е напълно неочакван.

Нека си спомним произведението "Приказката за похода на Игор", където авторът произнася следните думи:

„Мъдрият Боян, ако искал да съчини песен за някого, разпръсвал мислите си по дървото, като сив вълк по земята, като сив орел под облаците.“

• Както вече забелязахте, тук се използва думата „мисъл“, а не мисъл.
  И една проста катерица се наричаше мишка.
• Това означава, ако се преведе правилно, това означава, че авторът, композирайки своите песни, тичаше като сив вълк, летеше като орел, скачаше като катерица, тоест обхвана целия свят с погледа си.

• Така че неправилно четене от някой мъдрец, неправилен превод може да доведе до погрешно тълкуване на израза.
• Въпреки че в наше време той напълно се е вкоренил и е придобил свое специално значение.

Защо се промени думата и значението?

Не само тази дума, но и много думи и изрази в произведението се тълкуват неправилно и има причини за това:

Творбата е написана толкова отдавна, че езикът може да се е променил до неузнаваемост.

Беше написано без интервали между думите, както беше обичайно в онези дни.

Самият оригинал не е достигнал до нас, а само копия, които от своя страна също са направени от копия. така че вече има грешки, които са оцелели и до днес

Вече има повече от сто превода на думата.

• Така известният специалист по тюркски езици Олжас Сулейменов твърди, че авторът използва много тюркски думи, което означава, че преводът на някои фрази е напълно различен.

Например.

• Дълго време специалистите бяха объркани от някои ПИЛЕТА във фразата „Пилета от град Тмутаракан“ - оказа се, че това не са обитателите на птичия двор, а СТЕНИ, преведени от тюркски.

• А изразът „Дивите на Кисани“, който се превежда като ГОРА, която заобикаля някакъв град Кисан (какъв град?), изобщо не е гора, а тюркският израз „дебир кисан“, което в превод означава ЖЕЛЕЗНИ ВЕРИГИ .

Предлагам ви да погледнете тук.

Разпространете мислите си по дървото

Разпространете мислите си по дървото
Неправилно преведен ред от паметника на древноруската литература „Словото за похода на Игор“, който въпреки това живее свой собствен живот в съвременния руски език.
В „Слово“ се казва: „Мъдрият Боян, ако искаше да съчини песен за някого, разпръсваше мисълта си по дървото, като сив вълк по земята, като сив орел под облаците.“
„Нос“ в превод от старославянски „катерица“. Съответно, авторът казва, че Боян, създавайки песента, е обхванал целия свят с мисловния си поглед - тичал е като катерица през дърво, като сив вълк - по земята и е летял като орел под облаците.
Трябва да се отбележи, че например в провинция Псков дори през 19 век. Катерицата беше наречена точно така - „мишка“.
Алегорично: навлизане в ненужни подробности, отвличане на вниманието от основната идея, засягане на различни, странични, като клоните на дървото, теми и т.н. (шеговито иронично).

Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: „Заключена преса“. Вадим Серов. 2003 г.

Вижте какво е „Разпространете мисъл върху дърво“ в други речници:

Разпространете мислите си по дървото- Виж тирада... Енциклопедичен речник по психология и педагогика

разпространява мисли през дървото- Не мога да кажа какво. по същество, да се разсейва от ненужни подробности, подробности (от Lay of Igor's Campaign) ... Речник на много изрази

разпространява мисли през дървото- Виж тирада... Култура на речевата комуникация: Етика. Прагматика. Психология

Книга Изпадайте в ненужно многословие, навлизайте в ненужни подробности и се разсейвайте от основната идея. BTS, 283; Мокиенко 1986, 73 ... Голям речник на руските поговорки

Мислен мисъл, а, о (1) ● Мислено дърво: За Бояна, славей на стари времена! и ти щеше да ги гъделичкаш по бузите, препускайки със слава по мисловното дърво, летейки с ума си под облаците, създавайки слава и за двата пола на това време. 6. ср. А. Н. Майков („Положение за стр. Иг.” Няколко ... ... Речник-справочник "Словото за похода на Игор"

Заглавна страница на първото издание (1 ... Wikipedia

староизточнославянски- рѹскъ rusĭskŭ Говорим в Източна Европа Епохата се развива в различните източнославянски езици Езиково семейство индо … Wikipedia

Фразеологизми с променлив състав на компонентите, но с еднакво значение и еднаква степен на семантично единство. Най-често променливият компонент е глагол, след това съществително име, прилагателно и т.н. Болно на сърцето... ... Речник на лингвистичните термини

История на руския език- Същинската история на руския език датира точно преди края на второто хилядолетие. Забележка. В следващите раздели всички примери за лексика са дадени в съвременния им правопис. Историческо развитиеКиевски период и феодален… … Уикипедия

- (от латински alludere за намек). Реторична фигура, съдържаща алюзия за някакъв обект, който не е директно назован. Речник на чуждите думи, включени в руския език. Chudinov A.N., 1910. АЛЮЗИЯ [fr. намек за алюзия Речник на чуждите думи на руския език

Есенен огън под кукувиче гнездо
_____________________________________

В стар парк близо до лудницата,
Където Милош Форман снима известния си филм,
Гледах огромно стадо катерици
Игран таг в слънчев есенен ден:
Те са буквално
Разстила се върху ствола и клоните на огромен бряст,
Обгръщайки го целия наведнъж, като огнени езици,
С твоите огнени червени опашки...

Държавна болница в Орегон
Салем, Орегон, САЩ
октомври 2011 г

Речник на популярни думи и изрази

Разпространете мислите си върху дървото Превод

Неправилно преведен ред от паметника на древноруската литература „Словото за похода на Игор“, който въпреки това живее свой собствен живот в съвременния руски език.
В „Слово“ се казва: „Мъдрият Боян, ако искаше да съчини песен за някого, разпръсваше мисълта си по дървото, като сив вълк по земята, като сив орел под облаците.“
„Нос“ в превод от старославянски „катерица“. Съответно, авторът казва, че Боян, създавайки песента, е обхванал целия свят с мисловния си поглед - тичал е като катерица през дърво, като сив вълк - по земята и е летял като орел под облаците.
Трябва да се отбележи, че например в провинция Псков дори през 19 век. Катерицата беше наречена точно така - „мишка“.
Алегорично: навлизане в ненужни подробности, отвличане на вниманието от основната идея, засягане на различни, странични, като клоните на дървото, теми и т.н. (шеговито иронично).
Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: „Заключена преса“. Вадим Серов. 2003 г.

Трудно и понякога опасно е да се говори за много неща. Да разкъсаш и да хвърлиш. Вижте и в други речници:
разпръснете мислите си из дървото - не можете да кажете какво. по същество, да се разсейва от ненужни подробности, подробности (от Lay of Igor's Campaign) ... Речник на много изрази

Разпространете мислите си в дървото - Вижте тирада ... Енциклопедичен речник по психология и педагогика

Да разпръснеш мисъл (мисъл) по дървото - Кн. Изпадайте в ненужно многословие, навлизайте в ненужни подробности и се разсейвайте от основната идея. BTS, 283; Мокиенко 1986, 73 ... Голям речник на руските поговорки

Мислен - Мислен е мисъл, ах, о (1) Мислено дърво: За Бояна, славеят от старо време! и ти щеше да ги гъделичкаш по бузите, препускайки със слава по мисловното дърво, летейки с ума си под облаците, създавайки слава и за двата пола на това време. 6. ср. А. Н. Майков („Приказката за П. Иг“. Няколко... ... Речник-справочник „Приказката за похода на Игор“

Сказание за похода Игор - Заглавна страница на първото издание

Отзиви

По същество това е житейски алогизъм; животът витае над мястото на разиграната драма. Умопомрачителен филм. Един от малкото филми, които могат да се изравнят с книгата, въпреки че Кен Кеси не смяташе така. Актьорската игра обаче е гранично фантастична. След като го гледах, всичко се промени толкова много, в главата ми, в чувствата ми, в мислите ми. И ето ги, катеричките, простирани на дървото. Пламъците, които го поглъщат, като самия живот, изгарят мита за трагедията и смъртта. Прекрасен стих!

Ежедневната аудитория на портала Stikhi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.

Великият и могъщ руски език! Има толкова много тайни и сложности във вас. Криете толкова много непознати и интересни неща в себе си. Стабилните руски фрази, неразбираеми за новите поколения, съдържат дълбок смисъл и вълнуващи истории.

Още от училище търсим значението на думите, изразите и произведенията. Търсим морал в басните, намеци в приказките и на какво могат да ни научат. откъси от произведения на известни писатели, превърнали се в афоризми - всички те отварят очите ни за визията на художника. Понякога обаче, без да знаят някои от характеристиките, хората тълкуват често срещаните фрази неправилно. Но именно благодарение на такива грешки руският език става по-богат и по-интересен.

Мнозина познават произведението „Словото за похода на Игор“ и известните редове от него: „Пророческият Боян, ако някой искаше да съчини песен, мислите му се разпростряха по дървото, като сива влака по земята, като сив орел под облаците." В тази статия ще обясним една от фразите, съдържащи се в този пасаж.

Първата интерпретация на ред от произведението „Приказката за похода на Игор“

Какво означава да „разпространиш мисъл върху дърво“? Този пасаж може да се тълкува по два много различни начина. Значението на израза „мислите ми се разпространяват по дървото“ също ще се промени. Нека разгледаме зададената фраза въз основа на това.

При тълкуването на думата „mys“ преводачите я трансформират в „мисъл“, тъй като звукът им е много подобен. Ако не навлизате в подробности, тогава такава замяна изглежда доста логична и се вписва добре по смисъл. С тази трансформация на думата, въпросните реплики имат следното значение: да бъзикам, да съм многословен, да се разсейвам с маловажни подробности. Следователно този стабилен израз се използва, когато се говори за ненужни подробности, които отвличат вниманието от основната идея и засягат второстепенни теми, като клони на дърво.

Второ значение

В следната интерпретация дефиницията на израза е напълно различна, тъй като от старославянската катерица е „мишка“. Ако авторът е имал предвид това горско животно, тогава редовете от неговата работа могат да се четат по различен начин. В случая се получава така: „Пророческият Боян, когато искаше да съчини песен, разпростря се като катерица на дърво, сива влака по земята, сив орел под облаците.“ Авторът изобщо не е имал предвид това, което много хора сега разбират. Той каза, че когато е композирал песента, Боян мислено е прегръщал целия свят, тичайки през дърво като катерица, като сив вълк бил на земята и като орел летял под облаците.

Заслужава да се отбележи интересен момент. Староруската лексема „мишки“ в значението на „катерица“ се използва в Русия, а именно в Псковска област, чак до 19 век.

Както виждаме, една дума променя целия смисъл на твърдението. Но поради факта, че много хора са по-познати и близки до тълкуването на „мисъл“ като мисъл, ние ще анализираме стабилната фраза въз основа на тази интерпретация.

Произход и превод

Линията „мисъл, разпространена по дървото“ се появи благодарение на доста известните произведения на Д. С. Лихачов, В. А. Жуковски и Н. А. Заболотски. Те превеждат „Словото за похода на Игор“ в този вид. Видяхме тези редове в училищните учебници.

Творбата-паметник на древноруската литература „Приказката за похода на Игор“ наистина се нуждаеше от превод и адаптация към съвременния руски език, тъй като е написана през 1185 г.

Къде можете да намерите израза „разпространение на мисъл върху дърво“

Тази фраза, подобно на много други стабилни фрази, разшири нашия речник. Срещаме го в печатни медии, интернет, художествена литература, чуваме го по радиото и телевизията. Възможно е някой дори да го използва разговорно.

Можете дори да си представите двама съученици или студенти, които използват тази необичайна фраза, когато обсъждат нечия работа: „Как може един учител да не забележи очевидното? В крайна сметка той изобщо не познава темата. Той "плува" в него! Мислите ми се разпръснаха по дървото. Точно като Боян в „Слово за похода Игорев“, което четохме не толкова отдавна!“

Синоними и антоними на фразеологичната единица „разпространи мисъл върху дърво“

За да разкрием напълно значението на въпросния израз, ще изберем най-подходящите стабилни фрази по смисъл, които се чуват от мнозина. Това са добре познати фразеологични единици „наливане на вода“ и „биене около храста“. Те се използват в речта, когато се говори за тези, които говорят празни приказки, в чийто разговор липсва важна информация, които „разпръскват мислите си върху дървото“.

Нека изберем устойчива фраза, противоположна по значение на въпросния израз. Отличен антоним е поговорката „краткостта е сестрата на таланта“. Сбитият, но обемен разказ често ще ни каже повече от „вода“.

Заключение

Нека да обобщим. В тази статия научихме, че въпросният ред от паметник на древноруската литература е преведен неправилно. Въпреки това, в момента той се използва активно в съвременния руски език. Открихме, че изразът „разпространи мисъл върху дърво“ има повече от едно значение. Намерихме две възможности за тълкуване на стабилна фраза, взета от „Приказката за похода на Игор“. Разбрахме защо произведението е преведено по този начин и кой е работил по него.

За да разкрием по-добре значението на въпросния ред, сме предоставили синоними и антоними. Споменато е къде се използва този израз. Познавайки значението на тази стабилна фраза, вие ще можете правилно да я вмъкнете в речта си, изненадвайки другите с богатия си речник, вашата ерудиция и широка перспектива.

Анализът на тази фразеологична единица ни доведе до следните заключения. Понякога грешките в интерпретацията ни дават нови стабилни изрази, тоест те ни обогатяват. Много зависи от преводачите. Ако се тълкуват неправилно, те могат да променят целия смисъл на част от произведението. В този случай читателите биха могли мислено да си представят как героят Боян, съчинявайки песен, обхваща целия този свят в своето въображение. Тича през дърво като катерица, ходи по земята като вълк и лети под облаците като орел. Картината се оказва много мащабна.

Поради неправилен превод обаче читателят е лишен от възможността да си представи всичко това. Но тази грешка има и положителна страна. И това, както вече отбелязахме, е обогатяването на руската реч с нови фразеологични единици. И както знаете, стабилните фрази правят нашата реч ярка и точна. Вместо да кажете „спрете да споделяте ненужна информация, преминете вече към същината“, можете кратко, но стегнато да кажете „спрете да разсипвате дърва!“ По този начин ще покажем, че сме начетени и ще разширим кръгозора на нашия събеседник.

Връщане