Kada vam pri pisanju članka kažu: “Manje vode!”, vjerovatno misle da vam se misao raširila, lupate po žbunju, ne znate kako se fokusirati na glavnu ideju i otkriti je.

Ovo je značenje izraza "širiti misao na drvo"

Ali porijeklo ovog izraza potpuno je neočekivano.

Prisjetimo se djela "Priča o Igorovom pohodu", gdje autor izgovara sljedeće riječi:

„Mudri Bojan, ako je hteo nekome da komponuje pesmu, širio je svoje misli po drvetu, kao sivi vuk na zemlji, kao sivi orao pod oblacima.

• Kao što ste već primijetili, ovdje se koristi riječ „misao“, a ne misao.
  A obična vjeverica se zvala miš.
• To znači, ako se pravilno prevede, znači da je autor, komponujući svoje pesme, trčao kao sivi vuk, leteo kao orao, skakao kao veverica, odnosno da je svojim pogledom prekrio ceo svet.

• Dakle, pogrešno čitanje nekog mudraca, netačan prevod, može dovesti do pogrešnog tumačenja izraza.
• Iako se u naše vrijeme potpuno ukorijenio i dobio svoje posebno značenje.

Zašto se promijenila riječ i promijenilo značenje?

Ne samo ova riječ, već i mnoge riječi i izrazi u djelu se pogrešno tumače, a za to postoje razlozi:

Djelo je napisano tako davno da se jezik mogao promijeniti do neprepoznatljivosti.

Pisano je bez razmaka između riječi, kao što je to bilo uobičajeno u ono vrijeme.

Sam original do nas nije stigao, već su do nas stigle samo kopije, koje su, pak, takođe napravljene od kopija. tako da već ima grešaka koje su preživjele do danas

Već postoji više od stotinu prijevoda te riječi.

• Tako, poznati stručnjak za turske jezike, Olzhas Suleimenov, tvrdi da autor koristi mnogo turskih riječi, što znači da je prijevod nekih fraza potpuno drugačiji.

Na primjer.

• Dugo su specijaliste zbunjivali neki KOKOŠKI u frazi "Pilići grada Tmutarakana" - ispostavilo se da to nisu stanovnici živinskog dvorišta, već ZIDOVI u prevodu s turskog.

• A izraz “Wilds of Kisani”, koji je preveden kao ŠUMA koja je okruživala neki grad Kisan (kakav grad?), uopće nije šuma, već turski izraz “debir kisan”, što u prijevodu znači Gvozdeni LANCI .

Predlažem da pogledate ovdje.

Raširite svoje misli preko drveta

Raširite svoje misli preko drveta
Pogrešno preveden stih iz spomenika drevne ruske književnosti „Povest o pohodu Igorovom“, koji ipak živi svojim samostalnim životom na savremenom ruskom jeziku.
U „Leju“ se kaže: „Mudri Bojan, ako je hteo nekome da komponuje pesmu, širio je svoje misli po drvetu, kao sivi vuk na zemlji, kao sivi orao pod oblacima.
"Rt" u prijevodu sa staroslavenskog "vjeverica". Shodno tome, autor kaže da je Bojan, komponujući pjesmu, umnim okom pokrio cijeli svijet - trčao je kao vjeverica kroz drvo, kao sivi vuk - po zemlji, a kao orao letio pod oblake.
Važno je napomenuti da je, na primjer, u Pskovskoj guberniji čak iu 19. vijeku. Vjeverica se zvala upravo tako - "miš".
Alegorijski: ulaziti u nepotrebne detalje, odvlačiti se od glavne ideje, doticati druge, strane, poput grana drveta, teme itd. (šaljivo ironično).

Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: “Zaključan-Press”. Vadim Serov. 2003.

Pogledajte šta “Raširi misao preko drveta” u drugim rječnicima:

Raširite svoje misli preko drveta- Vidi bijes... Enciklopedijski rečnik psihologije i pedagogije

širiti misli kroz drvo- Ne mogu da kažem šta. u suštini, da se ometaju nepotrebnim detaljima, detaljima (iz Laga o Igorovom pohodu)... Rječnik mnogih izraza

širiti misli kroz drvo- Vidi bijes... Kultura govorne komunikacije: Etika. Pragmatika. Psihologija

Book Upadnite u nepotrebne reči, uđite u nepotrebne detalje i odvratite pažnju od glavne ideje. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Myslen mislen, a, o (1) ● Mysleno drvo: O Bojani, slavuju starih vremena! a ti bi im golicao obraze, galopirajući, od slave, duž mentalnog drveta, leteći umom ispod oblaka, stvarajući slavu za oba pola ovog vremena. 6. sri. A. N. Maikov ("Lay about p. Ig." Nekoliko ... ... Rječnik-priručnik "Priča o Igorovom pohodu"

Naslovna stranica prvog izdanja (1 ... Wikipedia

staroistočnoslovenski- rѹskʺ rusĭskŭ Govori se u istočnoj Evropi Era se razvila u različite istočnoslovenske jezike Porodica jezika indo … Wikipedia

Frazeologizmi sa promjenjivim sastavom komponenti, ali s istim značenjem i istim stepenom semantičkog jedinstva. Najčešće je promjenljiva komponenta glagol, zatim imenica, pridjev itd. Biti bolestan u duši... ... Rječnik lingvističkih pojmova

Istorija ruskog jezika- Prava istorija ruskog jezika datira neposredno pre početka drugog milenijuma. Napomena. U narednim odjeljcima, svi primjeri vokabulara dati su u njihovom modernom pravopisu.Istorijski razvojkijevski period i feudalni… … Wikipedia

- (od latinskog aludere do nagovještaja). Retorička figura koja sadrži aluziju na neki predmet koji nije direktno imenovan. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Čudinov A.N., 1910. ALUZIJA [fr. aluzija nagoveštaj Rečnik stranih reči ruskog jezika

Jesenja vatra ispod kukavičjeg gnijezda
_____________________________________

U starom parku u blizini ludnice,
Gde je Miloš Forman snimao svoj čuveni film,
Gledao sam ogromno jato vjeverica
Igrao tag na sunčan jesenji dan:
Bukvalno jesu
Rašireno preko debla i grana ogromnog brijesta,
Obavijajući ga odjednom, kao jezici plamena,
Sa svojim vatreno crvenim repovima...

Državna bolnica Oregon
Salem, Oregon, SAD
oktobar 2011

Rječnik popularnih riječi i izraza

Raširite svoje misli preko drveta Prijevod

Pogrešno preveden stih iz spomenika drevne ruske književnosti „Povest o pohodu Igorovom“, koji ipak živi svojim samostalnim životom na savremenom ruskom jeziku.
U „Leju“ se kaže: „Mudri Bojan, ako je hteo nekome da komponuje pesmu, širio je svoje misli po drvetu, kao sivi vuk na zemlji, kao sivi orao pod oblacima.
"Rt" u prijevodu sa staroslavenskog "vjeverica". Shodno tome, autor kaže da je Bojan, komponujući pjesmu, umnim okom prekrio cijeli svijet - trčao je kao vjeverica kroz drvo, kao sivi vuk - po zemlji, a kao orao leteo pod oblake.
Važno je napomenuti da je, na primjer, u Pskovskoj guberniji čak iu 19. vijeku. Vjeverica se zvala upravo tako - "miš".
Alegorijski: ulaziti u nepotrebne detalje, odvlačiti se od glavne ideje, doticati druge, strane, poput grana drveta, teme itd. (šaljivo ironično).
Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. - M.: “Zaključano-Pritis”. Vadim Serov. 2003.

Teško je i ponekad opasno pričati o mnogim stvarima.
da širim misli po drvetu - da ne mogu reći šta. u suštini, da se ometa nepotrebnim detaljima, detaljima (iz Laga o Igorovom pohodu) ... Rječnik mnogih izraza

Raširite svoje misli po cijelom drvetu - Vidi bijes ... Enciklopedijski rečnik psihologije i pedagogije

Širiti misao (misao) duž drveta - Knjiga. Upadnite u nepotrebne reči, uđite u nepotrebne detalje i odvratite pažnju od glavne ideje. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Myslen - Myslen je mislen, ah, o (1) Mysleno drvo: O Bojani, slavuju starih vremena! a ti bi im golicao obraze, galopirajući, od slave, duž mentalnog drveta, leteći umom ispod oblaka, stvarajući slavu za oba pola ovog vremena. 6. sri. A. N. Maikov ("Priča o P. Igu." Nekoliko... ... Rečnik-referentna knjiga "Priča o Igorovom pohodu"

Priča o Igorovom pohodu - Naslovna stranica prvog izdanja

Recenzije

U suštini, to je životni alogizam nad mjestom odigrane drame. Zapanjujući film. Jedan od rijetkih filmova koji mogu stati u rang s knjigom, iako Ken Kesey nije tako mislio. Međutim, gluma je na granici fantastična. Nakon gledanja, sve se toliko promijenilo, u mojoj glavi, u mojim osjećajima, u mojim mislima. I evo ih, vjeverica, raširenih na drvetu. Plamen koji ga guta, kao i sam život, spaljuje mit o tragediji i smrti. Predivan stih!

Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 hiljada posetilaca, koji ukupno pregledaju više od dva miliona stranica prema brojaču saobraćaja koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaka kolona sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.

Veliki i moćni ruski jezik! Toliko je tajni i složenosti u vama. Toliko nepoznatih i zanimljivih stvari krijete u sebi. Stabilne ruske fraze, nerazumljive novim generacijama, sadrže duboko značenje i uzbudljive priče.

Još od škole tragamo za značenjima riječi, izraza i djela. Tražimo moral u basnama, nagovještaje u bajkama i ono što nas one mogu naučiti. odlomci iz djela poznatih pisaca koji su postali aforizmi - svi nam otvaraju oči za viziju umjetnika. Međutim, ponekad, ne znajući neke od karakteristika, ljudi pogrešno tumače uobičajene fraze. Ali upravo zahvaljujući takvim greškama ruski jezik postaje bogatiji i zanimljiviji.

Mnogima je poznato djelo “Priča o pohodu Igorovom” i čuveni stihovi iz njega: “Proročanski Bojan, ako je neko htio da komponuje pjesmu, misli su mu se širile po drvetu, kao siva vuca po zemlji, kao sivi orao ispod oblaka.” U ovom članku ćemo objasniti jednu od fraza sadržanih u ovom odlomku.

Prvo tumačenje stiha iz djela "Priča o Igorovom pohodu"

Šta znači „proširiti misao na drvo“? Ovaj odlomak se može tumačiti na dva vrlo različita načina. Značenje izraza „moje misli se rašire po drvetu“ će se takođe promeniti. Pogledajmo postavljenu frazu na osnovu ovoga.

Pri tumačenju riječi „moj“ prevodioci su je pretočili u „misao“, jer im je zvuk veoma sličan. Ako ne ulazite u detalje, onda se takva zamjena čini sasvim logičnom i dobro se uklapa u značenje. Ovom transformacijom riječi, dotični redovi imaju sljedeće značenje: laprdati, biti opsežan, biti ometen nevažnim detaljima. Stoga se ovaj stabilan izraz koristi kada se govori o nepotrebnim detaljima koji odvlače pažnju od glavne ideje i dotiču sporednih tema, poput grana drveta.

Drugo značenje

U sljedećem tumačenju, definicija izraza je potpuno drugačija, jer je od staroslavenske vjeverice "miš". Ako je autor imao na umu ovu šumsku životinju, onda se stihovi iz njegovog djela mogu čitati drugačije. U ovom slučaju, ispada ovako: „Proročki Bojan, kada je hteo da komponuje pesmu, raširio se kao veverica na drvetu, sivi vuče po zemlji, sivi orao pod oblacima. Autor uopšte nije mislio na ono što mnogi ljudi sada razumeju. On je rekao da je Bojan prilikom komponovanja pesme mentalno zagrlio ceo svet, trčao kroz drvo kao veverica, bio na zemlji kao sivi vuk i leteo ispod oblaka kao orao.

Vrijedi napomenuti zanimljivu tačku. Staroruska leksema „miševi“ u značenju „vjeverica“ korišćena je u Rusiji, odnosno u Pskovskoj guberniji, sve do 19. veka.

Kao što vidimo, jedna riječ mijenja cjelokupno značenje izjave. Ali zbog činjenice da su mnogi ljudi poznatiji i bliži tumačenju “misli” kao misli, analiziraćemo stabilnu frazu na osnovu ovog tumačenja.

Porijeklo i prijevod

Linija „misao koja se širi po stablu“ pojavila se zahvaljujući prilično poznatim radovima D. S. Lihačova, V. A. Žukovskog i N. A. Zabolockog. U ovom obliku su preveli “Priču o Igorovom pohodu”. Videli smo ove redove u školskim udžbenicima.

Djelo-spomenik drevne ruske književnosti „Spovest o pohodu Igorovom“ zaista je trebalo prevesti i prilagoditi savremenom ruskom jeziku, budući da je napisano davne 1185. godine.

Gdje možete pronaći izraz "širiti misao na drvo"

Ova fraza, kao i mnogi drugi stabilni izrazi, proširila je naš vokabular. Susrećemo ga u štampanim medijima, internetu, fikciji, slušamo na radiju i televiziji. Moguće je da ga neko koristi čak i kolokvijalno.

Možete čak i zamisliti dva druga iz razreda ili učenika koji koriste ovu neobičnu frazu kada razgovaraju o nečijem radu: „Kako nastavnik ne primjećuje očigledno? Uostalom, on uopšte ne poznaje temu. On "pliva" u njemu! Moje misli su se raširile po drvetu. Baš kao Bojan u "Priči o pohodu Igorovu", koju smo čitali ne tako davno!"

Sinonimi i antonimi frazeološke jedinice "širi misao na drvo"

Kako bismo u potpunosti otkrili značenje dotičnog izraza, odabrat ćemo najprikladnije stabilne fraze u značenju, koje mnogi čuju. Riječ je o dobro poznatim frazeološkim jedinicama "lijevanje vode" i "tukanje po grmu". Koriste se u govoru kada se govori o onima koji pričaju prazne priče, u čijem razgovoru nedostaju važne informacije, koji „šire svoje misli na drvo“.

Odaberimo stabilnu frazu suprotnu po značenju od dotičnog izraza. Odličan antonim je izreka „kratkoća je sestra talenta“. Sažeta, ali opsežna priča često će nam reći više od "vode".

Zaključak

Hajde da sumiramo. U ovom članku smo saznali da je dotični redak iz spomenika drevne ruske književnosti pogrešno preveden. Međutim, trenutno se aktivno koristi u modernom ruskom jeziku. Otkrili smo da izraz „širi misao na drvo“ ima više od jednog značenja. Pronašli smo dvije opcije za tumačenje stabilne fraze preuzete iz “Priče o Igorovom pohodu”. Saznali smo zašto je djelo prevedeno na ovaj način i ko je radio na njemu.

Kako bismo što bolje otkrili značenje dotične linije, dali smo sinonime i antonime. Spomenuto gdje se koristi ovaj izraz. Znajući značenje ove stabilne fraze, moći ćete je ispravno umetnuti u svoj govor, iznenadivši druge svojim bogatim rječnikom, svojom erudicijom i širokim pogledom.

Analiza ove frazeološke jedinice dovela nas je do sljedećih zaključaka. Ponekad nam greške u interpretaciji daju nove stabilne izraze, odnosno obogaćuju nas. Mnogo zavisi od prevodilaca. Ako se pogrešno tumače, mogu promijeniti cjelokupno značenje dijela djela. U ovom slučaju, čitaoci su mogli mentalno da zamisle kako junak Bojan, komponujući pesmu, u svojoj mašti obuhvata ceo ovaj svet. Trči kroz drvo kao vjeverica, hoda po zemlji kao vuk i leti ispod oblaka kao orao. Ispada da je slika veoma velikih razmera.

Međutim, zbog pogrešnog prijevoda, čitalac je lišen mogućnosti da sve ovo zamisli. Ali postoji i pozitivna strana ove greške. A to je, kao što smo već primijetili, obogaćivanje ruskog govora novim frazeološkim jedinicama. A kao što znate, stabilne fraze čine naš govor svijetlim i tačnim. Umjesto da kažete „prestanite dijeliti nepotrebne informacije, prijeđite već na stvar“, možete kratko, ali sažeto reći „prestanite prosipati po drvu!“ Time ćemo pokazati da smo načitani i proširiti vidike našeg sagovornika.

Povratak