जब, एक लेख लिखते समय, वे आपसे कहते हैं: "कम पानी!", तो उनका शायद मतलब है कि आपका विचार फैल गया है, आप इधर-उधर घूम रहे हैं, आप नहीं जानते कि मुख्य विचार पर कैसे ध्यान केंद्रित करें और इसे प्रकट करें।

यह वाक्यांश का अर्थ है "एक पेड़ पर एक विचार फैलाना"

लेकिन इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति पूरी तरह से अप्रत्याशित है.

आइए "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" कार्य को याद करें, जहाँ लेखक निम्नलिखित शब्दों का उच्चारण करता है:

"बुद्धिमान बोयान, अगर वह किसी के लिए एक गीत लिखना चाहता था, तो अपने विचारों को पेड़ पर फैला देता था, जैसे जमीन पर एक ग्रे भेड़िया, बादलों के नीचे एक ग्रे ईगल की तरह।"

• जैसा कि आप पहले ही देख चुके हैं, यहाँ "विचार" शब्द का प्रयोग किया गया है, विचार का नहीं।
  और एक साधारण गिलहरी को चूहा कहा जाता था.
• इसका मतलब है, अगर सही ढंग से अनुवाद किया जाए, तो इसका मतलब है कि लेखक, अपने गीतों की रचना करते हुए, एक भूरे भेड़िये की तरह दौड़ता है, एक बाज की तरह उड़ता है, एक गिलहरी की तरह कूदता है, यानी उसने पूरी दुनिया को अपनी नज़र से ढक लिया है।

• इसलिए किसी बुद्धिमान व्यक्ति द्वारा गलत पाठ, गलत अनुवाद, अभिव्यक्ति की गलत व्याख्या का कारण बन सकता है।
• हालाँकि हमारे समय में इसने पूरी तरह से जड़ें जमा ली हैं और अपना विशेष अर्थ प्राप्त कर लिया है।

शब्द क्यों बदल गया और अर्थ क्यों बदल गया?

न केवल यह शब्द, बल्कि कार्य में कई शब्दों और अभिव्यक्तियों की भी गलत व्याख्या की गई है, और इसके कारण हैं:

काम इतने समय पहले लिखा गया था कि भाषा मान्यता से परे बदल सकती थी।

यह शब्दों के बीच रिक्त स्थान के बिना लिखा गया था, जैसा कि उन दिनों प्रथा थी।

मूल स्वयं हम तक नहीं पहुंचा है, बल्कि केवल प्रतियां ही हम तक पहुंची हैं, जो बदले में, प्रतियों से भी बनाई गई थीं। इसलिए इसमें पहले से ही गलतियाँ हैं जो आज तक बची हुई हैं

इस शब्द के पहले से ही सौ से अधिक अनुवाद मौजूद हैं।

• इस प्रकार, तुर्क भाषाओं के जाने-माने विशेषज्ञ ओल्ज़ास सुलेमेनोव का दावा है कि लेखक बहुत सारे तुर्क शब्दों का उपयोग करता है, जिसका अर्थ है कि कुछ वाक्यांशों का अनुवाद पूरी तरह से अलग है।

उदाहरण के लिए।

• लंबे समय तक, विशेषज्ञ "तमुतरकन शहर के मुर्गियां" वाक्यांश में कुछ मुर्गियों द्वारा भ्रमित थे - यह पता चला कि ये पोल्ट्री यार्ड के निवासी नहीं थे, लेकिन तुर्किक से अनुवादित दीवारें थीं।

• और अभिव्यक्ति "विल्ड्स ऑफ किसानी", जिसका अनुवाद एक जंगल के रूप में किया गया था जो किसान के कुछ शहर (किस तरह का शहर?) से घिरा हुआ था, बिल्कुल भी जंगल नहीं है, लेकिन तुर्किक अभिव्यक्ति "दबीर किसान", जिसका अनुवाद में अर्थ है लोहे की जंजीरें .

मेरा सुझाव है कि आप यहां एक नज़र डालें।

अपने विचारों को पूरे पेड़ पर फैलाएं

अपने विचारों को पूरे पेड़ पर फैलाएं
प्राचीन रूसी साहित्य के स्मारक "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" से एक गलत अनुवादित पंक्ति, जो फिर भी आधुनिक रूसी भाषा में अपना स्वतंत्र जीवन जीती है।
"ले" कहता है: "बुद्धिमान बोयान, अगर वह किसी के लिए एक गीत लिखना चाहता था, तो अपने विचारों को पेड़ पर फैलाता था, जैसे जमीन पर एक ग्रे भेड़िया, बादलों के नीचे एक ग्रे ईगल की तरह।"
"केप" का अनुवाद पुराने स्लावोनिक "गिलहरी" से किया गया है। तदनुसार, लेखक का कहना है कि बोयान ने गीत की रचना करते हुए, पूरी दुनिया को अपने दिमाग की आंखों से ढक लिया - वह एक पेड़ के माध्यम से एक गिलहरी की तरह दौड़ा, एक भूरे भेड़िये की तरह - जमीन के साथ, और बादलों के नीचे एक ईगल की तरह उड़ गया।
यह उल्लेखनीय है कि, उदाहरण के लिए, 19वीं शताब्दी में भी पस्कोव प्रांत में। गिलहरी को बिल्कुल वैसा ही कहा जाता था - "चूहा"।
अलंकारिक रूप से: अनावश्यक विवरणों में जाना, मुख्य विचार से विचलित होना, अलग-अलग पक्षों को छूना, जैसे पेड़ की शाखाएं, विषय आदि (मजाक में व्यंग्यात्मक)।

पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम.: "लॉक्ड-प्रेस". वादिम सेरोव. 2003.

अन्य शब्दकोशों में देखें "एक पेड़ पर एक विचार फैलाएं" क्या है:

अपने विचारों को पूरे पेड़ पर फैलाएं- शेखी बघारें देखें... मनोविज्ञान और शिक्षाशास्त्र का विश्वकोश शब्दकोश

पेड़ के माध्यम से विचार फैलाओ- क्या कह नहीं पा रहा हूं। अनिवार्य रूप से, अनावश्यक विवरणों, विवरणों (ले ऑफ इगोर के अभियान से) से विचलित होना ... अनेक भावों का शब्दकोश

पेड़ के माध्यम से विचार फैलाओ- शेखी बघारें देखें... भाषण संचार की संस्कृति: नैतिकता। व्यावहारिकता। मनोविज्ञान

किताब अनावश्यक वाचालता में पड़ें, अनावश्यक विवरणों में जाएँ और मुख्य विचार से विचलित हो जाएँ। बीटीएस, 283; मोकिएन्को 1986, 73 ... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

मैस्लेन मायस्लेन, ए, ओ (1) ● मैस्लेनो पेड़: पुराने समय की बुलबुल बोयाना के बारे में! और आप उनके गालों को गुदगुदी करेंगे, महिमा के साथ सरपट दौड़ते हुए, मानसिक वृक्ष के साथ, बादलों के नीचे अपने दिमाग के साथ उड़ते हुए, इस समय के दोनों लिंगों के लिए महिमा पैदा करेंगे। 6. बुध. ए.एन. माईकोव ("पी.आई.जी. के बारे में बताएं।" कई ... ... शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन"

पहले संस्करण का शीर्षक पृष्ठ (1 ... विकिपीडिया

पुराना पूर्वी स्लाव- рѹскъ rusĭskŭ पूर्वी यूरोप में बोली जाने वाली भाषा विभिन्न पूर्वी स्लाव भाषाओं में विकसित हुई, भाषा परिवार इंडो ... विकिपीडिया

घटकों की परिवर्तनशील संरचना के साथ वाक्यांशविज्ञान, लेकिन समान अर्थ और अर्थ संबंधी एकता की समान डिग्री के साथ। अधिकतर, परिवर्तनशील घटक एक क्रिया है, फिर एक संज्ञा, एक विशेषण, आदि। दिल से बीमार होना... ... भाषाई शब्दों का शब्दकोश

रूसी भाषा का इतिहास- रूसी भाषा का वास्तविक इतिहास दूसरी सहस्राब्दी के ठीक पहले का है। नोट। निम्नलिखित अनुभागों में, शब्दावली के सभी उदाहरण उनकी आधुनिक वर्तनी में दिए गए हैं। ऐतिहासिक विकासकीवान काल और सामंती... विकिपीडिया

- (लैटिन संकेत से संकेत तक)। एक अलंकारिक आकृति जिसमें किसी ऐसी वस्तु का संकेत होता है जिसका सीधे तौर पर नाम नहीं दिया गया है। रूसी भाषा में शामिल विदेशी शब्दों का शब्दकोश। चुडिनोव ए.एन., 1910. संकेत [fr. रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का संकेत संकेत शब्दकोश

कोयल के घोंसले के नीचे शरद ऋतु की आग
_____________________________________

पागलखाने के पास एक पुराने पार्क में,
जहां मिलोस फॉरमैन ने अपनी प्रसिद्ध फिल्म फिल्माई,
मैंने गिलहरियों का एक विशाल झुंड देखा
शरद ऋतु की धूप वाले दिन में टैग खेला:
वे वस्तुतः हैं
एक विशाल एल्म के तने और शाखाओं पर फैला हुआ,
आग की लपटों की तरह, एक ही बार में उसे चारों ओर से घेर लेना,
अपनी उग्र लाल पूँछों के साथ...

ओरेगन राज्य अस्पताल
सेलम, ओरेगन, संयुक्त राज्य अमेरिका
अक्टूबर 2011

लोकप्रिय शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

अपने विचारों को वृक्ष अनुवाद पर फैलाएं

प्राचीन रूसी साहित्य के स्मारक "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" से एक गलत तरीके से अनुवादित पंक्ति, जो फिर भी आधुनिक रूसी भाषा में अपना स्वतंत्र जीवन जीती है।
"ले" कहता है: "बुद्धिमान बोयान, अगर वह किसी के लिए एक गीत लिखना चाहता था, तो अपने विचारों को पेड़ पर फैलाता था, जैसे जमीन पर एक ग्रे भेड़िया, बादलों के नीचे एक ग्रे ईगल की तरह।"
"केप" का अनुवाद पुराने स्लावोनिक "गिलहरी" से किया गया है। तदनुसार, लेखक का कहना है कि बोयान ने गीत की रचना करते हुए, पूरी दुनिया को अपने मन की आंखों से ढक लिया - वह एक पेड़ के माध्यम से एक गिलहरी की तरह दौड़ा, एक भूरे भेड़िये की तरह - जमीन के साथ, और बादलों के नीचे एक ईगल की तरह उड़ गया।
यह उल्लेखनीय है कि, उदाहरण के लिए, 19वीं शताब्दी में भी पस्कोव प्रांत में। गिलहरी को बिल्कुल वैसा ही कहा जाता था - "चूहा"।
अलंकारिक रूप से: अनावश्यक विवरणों में जाना, मुख्य विचार से विचलित होना, अलग-अलग पक्षों को छूना, जैसे पेड़ की शाखाएं, विषय आदि (मजाक में व्यंग्यात्मक)।
पंखों वाले शब्दों और अभिव्यक्तियों का विश्वकोश शब्दकोश। - एम.: "लॉक्ड-प्रेस"। वादिम सेरोव. 2003.

कई चीज़ों के बारे में बात करना कठिन और कभी-कभी खतरनाक होता है। फाड़कर फेंक देना अन्य शब्दकोशों में भी देखें:
अपने विचारों को पूरे वृक्ष पर फैलाओ - क्या कह नहीं पाओगे। अनिवार्य रूप से, अनावश्यक विवरणों, विवरणों से विचलित होना (ले ऑफ इगोर के अभियान से) ... कई अभिव्यक्तियों का शब्दकोश

अपने विचारों को पूरे पेड़ पर फैलाएं - शेख़ी देखें... मनोविज्ञान और शिक्षाशास्त्र का विश्वकोश शब्दकोश

किसी विचार (विचार) को पेड़ के किनारे फैलाना - पुस्तक। अनावश्यक वाचालता में पड़ें, अनावश्यक विवरणों में जाएँ और मुख्य विचार से विचलित हो जाएँ। बीटीएस, 283; मोकिएन्को 1986, 73 ... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

मैस्लेन - मैस्लेन मायस्लेन है, आह, ओ (1) मैस्लेनो पेड़: पुराने समय की कोकिला, बोयाना के बारे में! और आप उनके गालों को गुदगुदी करेंगे, महिमा के साथ सरपट दौड़ते हुए, मानसिक वृक्ष के साथ, बादलों के नीचे अपने दिमाग के साथ उड़ते हुए, इस समय के दोनों लिंगों के लिए महिमा पैदा करेंगे। 6. बुध. ए. एन. मायकोव ("द टेल ऑफ़ पी. आईजी।" कई... ... शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन"

इगोर के अभियान की कहानी - पहले संस्करण का शीर्षक पृष्ठ

समीक्षा

संक्षेप में, यह एक जीवन तर्कवाद है; जीवन खेले गए नाटक के स्थान पर मँडराता है। एक दिमाग हिला देने वाली फिल्म. उन कुछ फिल्मों में से एक जो किताब के बराबर खड़ी हो सकती हैं, हालांकि केन केसी ने ऐसा नहीं सोचा था। हालाँकि, अभिनय बेहद शानदार है। इसे देखने के बाद, सब कुछ बहुत बदल गया, मेरे दिमाग में, मेरी भावनाओं में, मेरे विचारों में। और यहाँ वे हैं, गिलहरियाँ, पेड़ पर फैली हुई हैं। उसे घेरने वाली लपटें, जीवन की तरह, त्रासदी और मृत्यु के मिथक को जला देती हैं। अद्भुत श्लोक!

पोर्टल Stikhi.ru के दैनिक दर्शक लगभग 200 हजार आगंतुक हैं, जो कुल मिलाकर ट्रैफ़िक काउंटर के अनुसार दो मिलियन से अधिक पृष्ठ देखते हैं, जो इस पाठ के दाईं ओर स्थित है। प्रत्येक कॉलम में दो संख्याएँ होती हैं: दृश्यों की संख्या और आगंतुकों की संख्या।

महान और शक्तिशाली रूसी भाषा! आपमें बहुत सारे रहस्य और जटिलताएँ हैं। आप अपने अंदर बहुत सी अनजानी और दिलचस्प बातें छिपाए रहते हैं। स्थिर रूसी वाक्यांश, नई पीढ़ियों के लिए समझ से बाहर, गहरे अर्थ और रोमांचक कहानियाँ रखते हैं।

स्कूल के समय से ही हम शब्दों, भावों और कार्यों के अर्थ खोजते रहे हैं। हम दंतकथाओं में नैतिकता, परियों की कहानियों में संकेत और वे हमें क्या सिखा सकते हैं, तलाशते हैं। प्रसिद्ध लेखकों की कृतियों के अंश जो सूक्तियाँ बन गए हैं - वे सभी कलाकार की दृष्टि के प्रति हमारी आँखें खोलते हैं। हालाँकि, कभी-कभी, कुछ विशेषताओं को न जानते हुए, लोग सामान्य वाक्यांशों की गलत व्याख्या करते हैं। लेकिन ऐसी गलतियों के कारण ही रूसी भाषा अधिक समृद्ध और दिलचस्प बन जाती है।

बहुत से लोग "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" और इसकी प्रसिद्ध पंक्तियों से परिचित हैं: "भविष्यवक्ता बोयान, अगर कोई एक गीत लिखना चाहता था, तो उसके विचार पेड़ पर फैल जाते थे, जैसे जमीन पर एक ग्रे ड्रैग, जैसे बादलों के नीचे ग्रे ईगल।” इस लेख में हम इस परिच्छेद में निहित वाक्यांशों में से एक की व्याख्या करेंगे।

"द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" कार्य की एक पंक्ति की पहली व्याख्या

"किसी विचार को पेड़ पर फैलाना" का क्या मतलब है? इस परिच्छेद की दो अलग-अलग तरीकों से व्याख्या की जा सकती है। "मेरे विचार पेड़ पर फैल गए" अभिव्यक्ति का अर्थ भी बदल जाएगा। आइए इसके आधार पर निर्धारित वाक्यांश को देखें।

"माईस" शब्द की व्याख्या करते समय अनुवादकों ने इसे "विचार" में बदल दिया, क्योंकि उनकी ध्वनि बहुत समान है। यदि आप विवरण में नहीं जाते हैं, तो ऐसा प्रतिस्थापन काफी तार्किक लगता है और अर्थ में अच्छी तरह से फिट बैठता है। शब्द के इस परिवर्तन के साथ, प्रश्न में पंक्तियों के निम्नलिखित अर्थ हैं: शेखी बघारना, वाचाल होना, महत्वहीन विवरणों से विचलित होना। इसलिए, इस स्थिर अभिव्यक्ति का उपयोग अनावश्यक विवरणों के बारे में बात करते समय किया जाता है जो मुख्य विचार से ध्यान भटकाते हैं और पेड़ की शाखाओं जैसे माध्यमिक विषयों को छूते हैं।

दूसरा अर्थ

निम्नलिखित व्याख्या में, अभिव्यक्ति की परिभाषा पूरी तरह से अलग है, क्योंकि पुराने स्लाव गिलहरी से यह "माउस" है। यदि लेखक के मन में यह वन जानवर होता, तो उसके काम की पंक्तियों को अलग तरह से पढ़ा जा सकता है। इस मामले में, यह इस तरह से पता चलता है: "भविष्यवक्ता बोयान, जब वह एक गीत लिखना चाहता था, एक पेड़ पर एक गिलहरी की तरह फैल गया, जमीन के साथ एक ग्रे ड्रैग, बादलों के नीचे एक ग्रे ईगल।" लेखक का वह आशय बिल्कुल नहीं था जो बहुत से लोग अब समझते हैं। उन्होंने कहा कि गीत की रचना करते समय, बोयान ने मानसिक रूप से पूरी दुनिया को गले लगा लिया, एक गिलहरी की तरह एक पेड़ के बीच से भागते हुए, एक भूरे भेड़िये की तरह जमीन पर रहते हुए, और एक बाज की तरह बादलों के नीचे उड़ते हुए।

एक दिलचस्प बात गौर करने लायक है. पुराने रूसी शब्द "चूहे" का उपयोग "गिलहरी" के अर्थ में 19वीं शताब्दी तक रूस में, अर्थात् पस्कोव प्रांत में किया जाता था।

जैसा कि हम देख सकते हैं, एक शब्द किसी कथन का पूरा अर्थ बदल देता है। लेकिन इस तथ्य के कारण कि कई लोग एक विचार के रूप में "विचार" की व्याख्या से अधिक परिचित और करीब हैं, हम इस व्याख्या के आधार पर स्थिर वाक्यांश का विश्लेषण करेंगे।

उत्पत्ति और अनुवाद

पंक्ति "पेड़ पर फैला एक विचार" डी. एस. लिकचेव, वी. ए. ज़ुकोवस्की और एन. ए. ज़ाबोलॉटस्की के काफी प्रसिद्ध कार्यों के कारण प्रकट हुई। उन्होंने "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" का इस रूप में अनुवाद किया। ये पंक्तियाँ हमने स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में देखीं।

प्राचीन रूसी साहित्य के कार्य-स्मारक "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" को वास्तव में आधुनिक रूसी भाषा में अनुवाद और अनुकूलन की आवश्यकता थी, क्योंकि यह 1185 में लिखा गया था।

आपको यह अभिव्यक्ति कहां मिल सकती है "एक पेड़ पर एक विचार फैलाना"

इस वाक्यांश ने, कई अन्य स्थिर अभिव्यक्तियों की तरह, हमारी शब्दावली का विस्तार किया है। हम इसे प्रिंट मीडिया, इंटरनेट, कथा साहित्य में देखते हैं और रेडियो तथा टेलीविजन पर सुनते हैं। संभव है कि कोई इसे बोलचाल में भी इस्तेमाल करता हो.

आप कल्पना भी कर सकते हैं कि दो सहपाठी या छात्र किसी के काम पर चर्चा करते समय इस असामान्य वाक्यांश का उपयोग कर रहे हों: “एक शिक्षक स्पष्ट चीज़ों पर ध्यान कैसे नहीं देता? आख़िरकार, वह विषय को बिल्कुल भी नहीं जानता है। वह इसमें "तैरता" है! मेरे विचार पूरे पेड़ पर फैल गये। बिल्कुल "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" में बोयान की तरह, जिसे हमने बहुत पहले नहीं पढ़ा था!"

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "एक पेड़ पर एक विचार फैलाओ" के पर्यायवाची और विलोम शब्द

प्रश्न में अभिव्यक्ति के अर्थ को पूरी तरह से प्रकट करने के लिए, हम अर्थ में सबसे उपयुक्त स्थिर वाक्यांशों का चयन करेंगे, जो कई लोगों द्वारा सुने जाते हैं। ये सुप्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं "पानी डालना" और "झाड़ी के चारों ओर पिटाई करना।" इनका उपयोग भाषण में तब किया जाता है जब उन लोगों के बारे में बात की जाती है जो बेकार की बातें करते हैं, जिनकी बातचीत में महत्वपूर्ण जानकारी का अभाव होता है, जो "अपने विचारों को पेड़ पर फैलाते हैं।"

आइए विचाराधीन अभिव्यक्ति के अर्थ के विपरीत एक स्थिर वाक्यांश चुनें। एक उत्कृष्ट विपरीतार्थक कहावत है "संक्षिप्तता प्रतिभा की बहन है।" एक संक्षिप्त लेकिन व्यापक कथा हमें अक्सर "पानी" से अधिक बताएगी।

निष्कर्ष

आइए संक्षेप करें. इस लेख में हमें पता चला कि प्राचीन रूसी साहित्य के एक स्मारक से संबंधित पंक्ति का गलत अनुवाद किया गया था। हालाँकि, फिलहाल यह आधुनिक रूसी में सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। हमने पाया कि अभिव्यक्ति "एक पेड़ पर एक विचार फैलाओ" के एक से अधिक अर्थ हैं। हमें "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" से लिए गए एक स्थिर वाक्यांश की व्याख्या के लिए दो विकल्प मिले। हमने पता लगाया कि कार्य का इस तरह अनुवाद क्यों किया गया और इस पर किसने काम किया।

प्रश्न में पंक्ति के अर्थ को बेहतर ढंग से प्रकट करने के लिए, हमने पर्यायवाची और विलोम शब्द प्रदान किए हैं। उल्लेख किया गया है कि इस अभिव्यक्ति का उपयोग कहाँ किया जाता है। इस स्थिर वाक्यांश का अर्थ जानने के बाद, आप इसे अपने भाषण में सही ढंग से सम्मिलित करने में सक्षम होंगे, अपनी समृद्ध शब्दावली, अपनी विद्वता और व्यापक दृष्टिकोण से दूसरों को आश्चर्यचकित करेंगे।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के विश्लेषण से हम निम्नलिखित निष्कर्ष पर पहुँचे। कभी-कभी व्याख्या में त्रुटियाँ हमें नई स्थिर अभिव्यक्तियाँ प्रदान करती हैं, अर्थात् हमें समृद्ध बनाती हैं। बहुत कुछ अनुवादकों पर निर्भर करता है। यदि गलत तरीके से व्याख्या की जाए तो वे कार्य के हिस्से का पूरा अर्थ बदल सकते हैं। इस मामले में, पाठक मानसिक रूप से कल्पना कर सकते हैं कि नायक बोयान, एक गीत की रचना करते हुए, इस पूरी दुनिया को अपनी कल्पना में कैसे समेटता है। वह गिलहरी की तरह पेड़ के बीच से दौड़ता है, भेड़िये की तरह जमीन पर चलता है, और बाज की तरह बादलों के नीचे उड़ता है। चित्र बहुत बड़े पैमाने का निकला।

हालाँकि गलत अनुवाद के कारण पाठक यह सब कल्पना करने के अवसर से वंचित रह जाता है। लेकिन इस गलती का एक सकारात्मक पक्ष भी है. और यह, जैसा कि हमने पहले ही नोट किया है, नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ रूसी भाषण का संवर्धन है। और जैसा कि आप जानते हैं, स्थिर वाक्यांश हमारे भाषण को उज्ज्वल और सटीक बनाते हैं। यह कहने के बजाय कि "अनावश्यक जानकारी साझा करना बंद करें, मुद्दे पर पहले ही पहुंचें," आप संक्षेप में लेकिन संक्षेप में कह सकते हैं "लकड़ी पर खर्च करना बंद करो!" ऐसा करके, हम दिखाएंगे कि हम अच्छी तरह से पढ़े-लिखे हैं और अपने वार्ताकार के क्षितिज का विस्तार करेंगे।

वापस करना