(अगला)
अध्याय सात
मास्को, रूस की प्यारी बेटी,
मुझे आपके बराबर कोई कहां मिल सकता है?
द्मित्रिएव
आप अपने मूल मास्को से प्यार कैसे नहीं कर सकते?
बारातिन्स्की
मास्को का उत्पीड़न! प्रकाश को देखने का क्या मतलब है!
यह कहाँ बेहतर है?
जहां हम नहीं हैं.
ग्रिबॉयडोव
वसंत किरणों से प्रेरित,
आसपास के पहाड़ों पर पहले से ही बर्फबारी हो रही है
कीचड़ भरी धाराओं से होकर भाग निकले
बाढ़ वाले घास के मैदानों तक.
प्रकृति की स्पष्ट मुस्कान
एक सपने के माध्यम से वर्ष की सुबह का स्वागत करता है)
आसमान नीला चमक रहा है.
अभी भी पारदर्शी, जंगल
ऐसा लगता है जैसे वे हरे हो रहे हैं।
क्षेत्र श्रद्धांजलि के लिए मधुमक्खी
मोम की कोठरी से उड़ती है।
घाटियाँ सूखी और रंगीन हैं)
झुंड सरसराहट करते हैं और बुलबुल
रात के सन्नाटे में पहले से ही गा रहा हूँ।
तुम्हारा रूप मेरे लिए कितना दुखद है,
वसंत, वसंत! यह प्यार का समय है!
कितना उत्साहपूर्ण उत्साह है
मेरी आत्मा में, मेरे खून में!
कितनी भारी कोमलता से
मैं हवा का आनंद लेता हूं
वसंत मेरे चेहरे पर उड़ रहा है
ग्रामीण सन्नाटे की गोद में!
या आनंद मेरे लिए पराया है,
और वह सब कुछ जो जीवन को प्रसन्न करता है,
वह सब जो आनंदित और चमकता है,
ऊब और सुस्ती का कारण बनता है
बहुत दिनों से मृत आत्मा
और उसे सब कुछ अंधकारमय लगता है?
या, वापसी से खुश नहीं हैं
पतझड़ में मृत पत्तियाँ,
हमें वह कड़वी क्षति याद है
सुन रहा हूँ जंगलों का नया शोर;
या प्रकृति के साथ जीवित
हम भ्रमित सोच को एक साथ लाते हैं
हम अपने वर्षों के लुप्त होते जा रहे हैं,
किसका पुनर्जन्म नहीं हो सकता?
शायद ये बात हमारे मन में आती है
एक काव्यात्मक सपने के बीच में
एक और, पुराना वसंत
और इससे हमारा दिल कांप उठता है
सुदूर पक्ष का सपना
एक अद्भुत रात के बारे में, चाँद के बारे में...
अब समय है: अच्छे आलस,
एपिक्यूरियन ऋषि
आप उदासीन भाग्यशाली हैं,
आप, लेवशिन की स्कूली लड़कियाँ,
आप गांव प्रियम्स,
और आप, संवेदनशील महिलाएं,
वसंत तुम्हें गाँव में बुला रहा है,
यह गर्मजोशी, फूलों, काम का समय है,
यह प्रेरित उत्सवों का समय है
और मोहक रातें.
खेतों की ओर, दोस्तों! जल्दी करें जल्दी करें,
भारी लदी गाड़ियों में,
लंबे या डाक पर
शहर की चौकियों से बाहर निकलो.
और आप, प्रिय पाठक,
उनकी व्हीलचेयर में छुट्टी दे दी गई
बेचैन शहर छोड़ो,
आपने सर्दियों में कहाँ मज़ा किया?
मेरे स्वच्छंद विचार के साथ
आइए चलें ओक के जंगल का शोर सुनें
अनाम नदी के ऊपर
उस गाँव में जहाँ यूजीन मेरा है,
साधु निष्क्रिय और उदास है,
हाल तक मैं सर्दियों में रहता था
पड़ोस में तान्या जवान है,
मेरे प्रिय स्वप्नद्रष्टा,
लेकिन अब वह कहां नहीं है...
जहां उन्होंने दुखद रूप से अपनी छाप छोड़ी.
अर्धवृत्त में पड़े पहाड़ों के बीच,
चलो वहां चलें जहां जलधारा है,
हरी घास के मैदान में घूमना और दौड़ना
एक लिंडन वन के माध्यम से नदी तक।
एक कोकिला है, वसंत की प्रेमी,
सारी रात गाता है; गुलाब का फूल,
और मुख्य आवाज सुनाई देती है, -
वहाँ एक गंभीर पत्थर दिखाई दे रहा है
दो अप्रचलित देवदार के पेड़ों की छाया में।
नवागंतुक के लिए शिलालेख कहता है:
"व्लादिमीर लेन्स्की यहाँ स्थित है,
वीर की मृत्यु से जल्दी मर गया,
ऐसे-ऐसे साल में, ऐसे-ऐसे साल में।
शांति से आराम करो, युवा कवि!
झुकी हुई चीड़ की शाखा पर,
पहले तेज़ हवा चलती थी
इस विनम्र कलश के ऊपर
एक रहस्यमय पुष्पमाला हिल रही थी।
यह देर से फुर्सत में हुआ
यहाँ दो मित्र आये
और चाँद के नीचे कब्र पर,
उन्होंने एक दूसरे को गले लगाया और रोये.
लेकिन अब...स्मारक उदास है
भूल गई। मुझे उसकी आदत है
मैं रुक गया. शाखा पर कोई माला नहीं है;
अकेला, उसके नीचे, भूरे बालों वाला और कमज़ोर
चरवाहा अभी भी गा रहा है
और वह घटिया जूते बुनता है।
मेरे बेचारे लेन्स्की! सड़
वह बहुत देर तक नहीं रोयी.
अफ़सोस! युवा दुल्हन
उसके दुःख के प्रति बेवफा।
दूसरे ने उसका ध्यान खींचा
दूसरे ने उसकी पीड़ा को संभाला
तुम्हें प्यार भरी चापलूसी से सुलाने के लिए,
उलान जानता था कि उसे कैसे वश में करना है,
उलान उसे पूरी आत्मा से प्यार करता है...
और अब वेदी के सामने उसके साथ
वह शर्म से गलियारे से नीचे चली गई
सिर झुकाये खड़ा है,
झुकी हुई आँखों में आग लेकर,
होठों पर हल्की मुस्कान के साथ.
मेरे बेचारे लेन्स्की! कब्र के पीछे
अनंत काल के भीतर बहरा
क्या दुखी गायक शर्मिंदा है?
घातक समाचार से देशद्रोह,
या लेथे के ऊपर सुला दो
कवि, संवेदनहीनता से धन्य,
अब किसी बात पर शर्मिंदगी नहीं होती
और दुनिया उसके लिए बंद और चुप है?..
इसलिए! उदासीन विस्मृति
कब्र के पीछे हमारा इंतजार है।
दुश्मन, दोस्त, प्रेमी आवाज
अचानक यह खामोश हो जाता है. एक संपत्ति के बारे में
वारिस नाराज कोरस
अश्लील बहस शुरू हो जाती है.
और जल्द ही ओला की बजती आवाज
लारिन्स परिवार चुप हो गया।
उलान, उसके हिस्से का गुलाम,
मुझे उसके साथ रेजिमेंट में जाना था।
फूट-फूट कर आँसू बहा रहा हूँ,
एक बूढ़ी औरत अपनी बेटी को अलविदा कह रही थी,
ऐसा लग रहा था जैसे वह मुश्किल से जीवित थी,
लेकिन तान्या रो नहीं सकती थी;
केवल नश्वर पीलापन से ढका हुआ
उसका उदास चेहरा.
जब सब लोग बरामदे में आये,
और सब कुछ, अलविदा कहते हुए, उपद्रव किया
युवाओं की गाड़ी के आसपास,
तात्याना ने उन्हें विदा किया।
और बहुत देर तक, मानो कोहरे से,
वह उनकी देखभाल करती थी...
और यहाँ एक है, एक तात्याना!
अफ़सोस! कई वर्षों से मित्र
उसका कबूतर जवान है,
उनके प्रिय विश्वासपात्र,
किस्मत ने दूरियां ला दी,
उससे हमेशा के लिए अलग हो गया.
वह छाया की तरह लक्ष्यहीन भटकती है,
फिर वह खाली बगीचे में देखता है...
उसके लिए कहीं कोई खुशी नहीं है,
और उसे कोई राहत नहीं मिलती
उसने आंसुओं को दबा लिया
और मेरा दिल आधा टूट जाता है.
और क्रूर अकेलेपन में
उसका जुनून और भी अधिक भड़क उठता है
और दूर वनगिन के बारे में
उसका दिल ज़ोर से बोलता है.
वह उसे नहीं देखेगी;
उसे उससे नफरत करनी चाहिए
अपने भाई का हत्यारा;
कवि मर गया... लेकिन उसका
किसी को याद नहीं, किसी को नहीं
उसकी मंगेतर ने खुद को छोड़ दिया.
कवि की स्मृति चमक उठी
नीले आकाश में धुएँ की तरह,
शायद उसके बारे में दो दिल हों
वो अब भी उदास हैं... क्यों उदास हों?..
शाम का वक्त था। आसमान में अंधेरा छा रहा था. पानी
वे चुपचाप बह गए. भृंग भिनभिना रहा था।
गोल नृत्य पहले से ही टूट रहे थे;
नदी के उस पार पहले से ही धू-धू कर जल रहा था
मछली पकड़ने की आग. साफ़ मैदान में,
चाँदी की रोशनी में चाँद,
मेरे सपनों में डूबा हुआ,
तात्याना बहुत देर तक अकेली चलती रही।
वह चली और चली. और अचानक मेरे सामने
पहाड़ी से मालिक घर देखता है,
गाँव, पहाड़ी के नीचे उपवन
और उजली नदी के ऊपर का बगीचा।
वह देखती है - और दिल उसमें है
वह और तेज़ और ज़ोर से धड़कने लगा।
उसके संदेह उसे भ्रमित करते हैं:
"क्या मैं आगे बढ़ूं, क्या मैं पीछे जाऊं?..
वह यहां नहीं है। वे मुझे नहीं जानते...
मैं घर को, इस बगीचे को देखूंगा।
और फिर तात्याना पहाड़ी से नीचे आती है,
सांस लेने में कठिनाई; चारों ओर घेरा
हैरानी से भरी नज़र...
और वह सूने आँगन में प्रवेश करता है।
कुत्ते भौंकते हुए उसकी ओर दौड़े।
उसके भयभीत रोने पर
दोस्तों, यार्ड परिवार
वह शोर मचाती हुई दौड़ती हुई आई। बिना लड़ाई के नहीं
लड़कों ने कुत्तों को तितर-बितर कर दिया
युवती को अपने संरक्षण में ले लिया।
"क्या जागीर का घर देखना संभव है?"
तान्या ने पूछा। जल्दी करो
बच्चे अनिस्या के पास भागे
उससे प्रवेश द्वार की चाबियाँ ले लो;
अनिस्या तुरंत उसके सामने प्रकट हुई,
और उनके साम्हने द्वार खुल गया,
और तान्या खाली घर में प्रवेश करती है,
हमारा हीरो हाल ही में कहाँ रहता था?
वह देखती है: हॉल में भूल गई
बिलियर्ड क्यू आराम कर रहा था,
टूटे-फूटे सोफे पर लेटा हुआ
चाबुक संभालो. तान्या और दूर है;
बुढ़िया ने उससे कहा: “यहाँ चिमनी है;
यहाँ मालिक अकेला बैठा था।
मैंने यहाँ सर्दियों में उसके साथ भोजन किया
स्वर्गीय लेन्स्की, हमारे पड़ोसी।
यहाँ आओ, मेरे पीछे आओ.
यह स्वामी का कार्यालय है;
यहाँ वह सोया, कॉफ़ी खाई,
क्लर्क की रिपोर्टें सुनीं
और मैंने सुबह एक किताब पढ़ी...
और बूढ़ा स्वामी यहीं रहता था;
यह मेरे साथ रविवार को हुआ,
यहाँ खिड़की के नीचे, चश्मा पहने हुए,
उसने मूर्खों का अभिनय करना ही उचित समझा।
भगवान उसकी आत्मा को आशीर्वाद दो,
और उसकी हड्डियों को शांति मिलती है
कब्र में, धरती माँ में, कच्ची!”
तात्याना एक मर्मस्पर्शी दृष्टि से
वह अपने आस-पास की हर चीज़ को देखता है,
और हर चीज़ उसे अमूल्य लगती है,
सभी निस्तेज आत्मा रहते हैं
आधा दुखदायी आनंद:
और मंद दीपक वाली एक मेज,
और किताबों का ढेर, और खिड़की के नीचे
कालीन बिस्तर
और चांदनी के माध्यम से खिड़की से बाहर का दृश्य,
और यह पीली आधी रोशनी,
और लॉर्ड बायरन का चित्र,
और एक कच्चा लोहा गुड़िया के साथ एक पोस्ट
धुंधली भौंह वाली टोपी के नीचे,
हाथों को क्रॉस में बांधे हुए।
तातियाना फैशनेबल सेल में लंबा समय बिताती हैं
वह कितनी मुग्ध होकर खड़ी है।
पर अब बहुत देर हो गई है। हवा ठंडी हो गयी.
घाटी में अंधेरा है. उपवन सो रहा है
धूमिल नदी के ऊपर;
चाँद पहाड़ के पीछे छिप गया,
और युवा तीर्थयात्री
अब समय हो गया है, घर जाने का समय हो गया है।
और तान्या, अपना उत्साह छिपाते हुए,
बिना सांस लिए नहीं,
वापसी के रास्ते पर निकल पड़ता है.
लेकिन पहले वह इजाजत मांगता है
एक सुनसान महल देखने के लिए,
ताकि मैं यहां अकेले किताबें पढ़ सकूं.
तात्याना ने गृहस्वामी को अलविदा कहा
गेट के पीछे. एक दिन में
सुबह-सुबह वह फिर प्रकट हुई
वह परित्यक्त छत्र में है।
और एक खामोश कार्यालय में,
कुछ देर के लिए दुनिया की हर बात भूलकर,
अंततः अकेला छोड़ दिया गया
और वह बहुत देर तक रोती रही।
फिर मैंने किताबें पढ़ना शुरू किया.
पहले तो उसके पास उनके लिए समय नहीं था,
लेकिन उनकी पसंद सामने आ गई
यह उसके लिए अजीब है. मैं पढ़ने में लग गया
तातियाना एक लालची आत्मा है;
और उसके सामने एक अलग दुनिया खुल गई।
हालाँकि हम जानते हैं कि एवगेनी
मैंने बहुत पहले ही पढ़ना पसंद करना बंद कर दिया है,
हालाँकि, कई रचनाएँ
उन्होंने अपमान से बाहर रखा:
गायक गयौर और जुआन
हाँ, उनके दो-तीन उपन्यास और हैं,
जिसमें सदी झलकती है
और आधुनिक मनुष्य
काफी सटीक चित्रण किया गया है
अपनी अनैतिक आत्मा के साथ,
स्वार्थी और शुष्क,
एक सपने के प्रति बेहद समर्पित,
अपने कड़वे मन से
खाली कार्रवाई में उबाल.
कई पन्ने संग्रहित किये
तेज नाखूनों को चिह्नित करें;
एक चौकस लड़की की आँखें
उन पर और तेजी से फोकस किया.
तातियाना कांपते हुए देखती है,
क्या सोचा, टिप्पणी करें
वनगिन आश्चर्यचकित था
जिस पर उन्होंने चुपचाप सहमति दे दी.
उन्हीं के खेतों में वह मिलती है
उसकी पेंसिल की रेखाएँ.
वनगिन की आत्मा हर जगह है
अनैच्छिक रूप से स्वयं को अभिव्यक्त करता है
या तो एक संक्षिप्त शब्द के साथ, या एक क्रॉस के साथ,
यह एक प्रश्नोत्तरी है.
और यह धीरे-धीरे शुरू होता है
मेरी तात्याना समझती है
यह अब स्पष्ट है - भगवान का शुक्र है -
जिसके लिए वो आहें भरती है
एक निरंकुश भाग्य द्वारा दोषी ठहराया गया:
सनकी दुखद और खतरनाक है,
नर्क या स्वर्ग की रचना,
यह देवदूत, यह अहंकारी दानव,
वो क्या है? क्या यह सचमुच नकल है?
एक तुच्छ भूत, वरना
हेरोल्ड के लबादे में मस्कोवाइट,
अन्य लोगों की सनक की व्याख्या,
फैशन शब्दों की पूरी शब्दावली?
क्या वह एक हास्यानुकृति नहीं है?
क्या आपने सचमुच पहेली सुलझा ली है?
क्या शब्द मिल गया है?
घड़ी चल रही है; वो भूल गई,
कि वे बहुत देर से घर पर उसका इंतज़ार कर रहे थे,
जहां दो पड़ोसी आपस में मिल गए
और इसके बारे में बातचीत कहां है?
- मुझे क्या करना चाहिए? तात्याना कोई बच्ची नहीं है, -
बुढ़िया ने कराहते हुए कहा.
आख़िर ओलेन्का उनसे छोटी हैं.
एक लड़की ढूंढो, अरे,
यह समय है; मुझे उसके साथ क्या करना चाहिए?
हर कोई बिल्कुल एक ही बात कहता है:
नीदु. और वह अभी भी दुखी है
हाँ, वह अकेले ही जंगलों में घूमती रहती है।
"क्या वह प्यार में नहीं है?" - कौन?
बायनोव ने लुभाया: इनकार।
इवान पेतुशकोव भी.
हुस्सर पायख्तिन ने हमसे मुलाकात की;
कैसे उसे तान्या ने बहकाया,
वह कितना तुच्छ राक्षस था!
मैंने सोचा: शायद यह काम करेगा;
कहाँ! और फिर बात अलग हो गई.
“अच्छा, माँ? क्या हुआ?
मास्को तक, दुल्हन के मेले तक!
मैंने सुना है कि वहां बहुत सारी बेकार जगहें हैं।”
- ओह, मेरे पिता! थोड़ी आय.-
"एक सर्दी के लिए पर्याप्त,
अन्यथा, कम से कम मैं इसे उधार दूंगा।
बुढ़िया को यह बहुत पसंद आया
सलाह उचित और अच्छी है;
मैंने इसे समझ लिया और तुरंत इसे नीचे रख दिया
सर्दियों में मास्को जाएँ.
और तान्या यह खबर सुनती है।
समझदार दुनिया के लिए
स्पष्ट विशेषताएं प्रस्तुत करें
प्रांतीय सादगी
और विलंबित पोशाकें,
और भाषणों का देर से भंडार;
मास्को बांका और सर्कस
मज़ाकिया नज़रों को आकर्षित करें!..
हे भय! नहीं, बेहतर और सच्चा
उसे जंगलों की गहराई में रहना चाहिए।
पहली किरण के साथ उगना,
अब उसे खेतों की जल्दी है
और, कोमल आँखों से
उन्हें देखकर वह कहता है:
"क्षमा करें, शांतिपूर्ण घाटियाँ,
और तुम, परिचित पर्वत चोटियाँ,
और तुम, परिचित वन;
क्षमा करें, स्वर्गीय सौंदर्य,
क्षमा करें, हंसमुख स्वभाव;
मधुर, शांत प्रकाश को बदलना
शानदार वैनिटी के शोर के लिए...
मुझे भी माफ़ कर दो, मेरी आज़ादी!
मैं कहाँ और क्यों भाग रहा हूँ?
मेरा भाग्य मुझसे क्या वादा करता है?
उसकी सैर काफी देर तक चलती है।
अब यह या तो पहाड़ी है या नाला
वे तुम्हें जानबूझकर रोकते हैं
तात्याना अपने आकर्षण के साथ।
यह पुराने दोस्तों की तरह है,
अपने पेड़ों और घास के मैदानों के साथ
अभी भी बात करने की जल्दी है.
लेकिन गर्मियां जल्दी बीत जाती हैं।
सुनहरी शरद ऋतु आ गई है.
प्रकृति कांप रही है, पीली है,
एक बलिदान की तरह, शानदार ढंग से सजाया गया...
यहाँ उत्तर है, बादल घिर रहे हैं,
उसने साँस ली, चिल्लाया - और वह यहाँ है
जादूगरनी सर्दी आ रही है।
वह आई और बिखर गई; shreds
ओक के पेड़ों की शाखाओं पर लटका हुआ;
लहरदार कालीनों में लेट जाओ
खेतों के बीच, पहाड़ियों के आसपास;
शांत नदी के साथ ब्रेगा
उसने इसे एक मोटे घूंघट से समतल कर दिया;
पाला पड़ गया। और हम खुश हैं
मदर विंटर की शरारतों के लिए।
बस तान्या का दिल उससे खुश नहीं है.
वह सर्दी का स्वागत करने के लिए वहां नहीं होगी,
ठंडी धूल में साँस लें
और स्नानागार की छत से पहली बर्फ़
अपना चेहरा, कंधे और छाती धोएं:
तात्याना शीतकालीन यात्रा से डरती है।
प्रस्थान का दिन बहुत पहले बीत चुका है,
समय सीमा भी बीत रही है.
निरीक्षण किया गया, पुनः सुसज्जित किया गया, सुदृढ़ किया गया
एक गाड़ी को गुमनामी में छोड़ दिया गया।
नियमित काफिला, तीन वैगन
घरेलू सामान ले जाना
बर्तन, कुर्सियाँ, संदूक,
जार, गद्दे में जाम,
पंखों का बिस्तर, मुर्गों के साथ पिंजरे,
बर्तन, बेसिन वगैरह,
ख़ैर, बहुत सारी अच्छी चीज़ें।
और यहाँ झोंपड़ी में नौकरों के बीच
एक शोर था, एक विदाई रोना:
अठारह नागों को यार्ड में ले जाया जा रहा है,
वे बोयार की गाड़ी में जुते हुए हैं,
शेफ नाश्ता तैयार कर रहे हैं
गाड़ियाँ पहाड़ से लदी हैं,
औरतें और कोचवान डाँट रहे हैं।
एक पतली और झबरा नाग पर
एक दाढ़ी वाला आसन बैठता है,
नौकर दौड़े हुए द्वार पर आये
बार को अलविदा कहो. इसलिए
हम बैठ गए, और आदरणीय गाड़ी,
फिसलता हुआ, रेंगता हुआ गेट से गुज़रता है।
“क्षमा करें, शांतिपूर्ण स्थान!
क्षमा करें, यह एक एकांत आश्रय है!
क्या मैं तुम्हें देखूंगा?..” और धारा बह निकली
तान्या की आँखों से झर-झर बह रहा है।
जब आत्मज्ञान अच्छा हो
आइए और अधिक सीमाएँ लांघें,
समय के साथ (गणना के अनुसार)
दार्शनिक तालिकाएँ
पांच सौ साल बाद) सड़कें, यह सच है,
हमारा बहुत बदल जाएगा:
रूसी राजमार्ग यहाँ और यहाँ है,
जुड़कर पार हो जायेंगे।
पानी पर बने लोहे के पुल
वे एक विस्तृत चाप में कदम रखते हैं,
चलो पानी के अंदर पहाड़ों की सैर करें
आइए साहसी तिजोरियों को तोड़ें,
और वह बपतिस्मा प्राप्त संसार का नेतृत्व करेगा
प्रत्येक स्टेशन पर एक शराबख़ाना है।
अब हमारी सड़कें खराब हैं
भूले हुए पुल सड़ रहे हैं,
स्टेशनों पर कीड़े और पिस्सू हैं
मिनट आपको सोने नहीं देते;
कोई शराबखाने नहीं हैं. ठंडी झोपड़ी में
आडंबरपूर्ण लेकिन भूखा
दिखावे के लिए मूल्य सूची टंगी हुई है
और व्यर्थ भूख को चिढ़ाता है,
इस बीच, ग्रामीण चक्रवात
धीमी आग से पहले
हथौड़े से रूसी उपचार
यूरोप का हल्का उत्पाद,
रटों को आशीर्वाद देना
और बाप की ज़मीन की खाइयाँ।
लेकिन सर्दियाँ कभी-कभी ठंडी होती हैं
यात्रा सुखद और आसान है.
एक फैशनेबल गीत में बिना किसी विचार के एक कविता की तरह,
सर्दियों की सड़क चिकनी है.
ऑटोमेडन हमारे स्ट्राइकर हैं,
हमारे तीन अथक हैं,
और मील, निष्क्रिय टकटकी को प्रसन्न करते हुए,
वे आपकी आंखों में बाड़ की तरह चमकते हैं 13.
दुर्भाग्य से, लरीना ने खुद को अपने साथ खींच लिया,
महँगे रनों से डर लगता है,
डाक वालों पर नहीं, अपने आप पर,
और हमारी युवती ने आनंद लिया
सड़क की बोरियत से भरा:
उन्होंने सात दिनों तक यात्रा की।
लेकिन यह करीब आ रहा है. उनके सामने
पहले से ही सफेद पत्थर वाला मास्को,
गर्मी की तरह, सुनहरा पार
प्राचीन अध्याय जल रहे हैं.
आह भाइयों! मैं बहुत प्रसन्न हुआ
जब चर्च और घंटाघर
उद्यान, महल अर्धवृत्त
अचानक मेरे सामने खुल गया!
कितनी बार दुखद अलगाव में,
मेरी भटकती नियति में,
मॉस्को, मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था!
मॉस्को... इस ध्वनि में बहुत कुछ है
रूसी हृदय के लिए यह विलीन हो गया है!
उससे कितना प्रतिध्वनित हुआ!
यहाँ, अपने स्वयं के ओक ग्रोव से घिरा हुआ,
पेत्रोव्स्की महल. वह उदास है
उन्हें अपने हालिया गौरव पर गर्व है।
नेपोलियन की प्रतीक्षा व्यर्थ रही
आखरी ख़ुशी के नशे में,
मास्को घुटने टेक रहा है
पुराने क्रेमलिन की चाबियों के साथ:
नहीं, मैं मास्को नहीं गया
दोषी सिर के साथ उसके लिए.
कोई छुट्टी नहीं, कोई उपहार नहीं,
वह आग तैयार कर रही थी
अधीर नायक को.
अब से सोच में डूबा हूँ,
उसने भयावह ज्वाला को देखा।
विदाई, गिरे हुए गौरव का साक्षी,
पेत्रोव्स्की महल. कुंआ! खड़े मत रहो,
चल दर! चौकी के खंभे पहले से ही हैं
सफ़ेद होना: अब टावर्सकाया के साथ
गाड़ी गड्ढों पर दौड़ती है।
बूथों पर चमकती महिलाएं,
लड़के, बेंच, लालटेन,
महल, उद्यान, मठ,
बुखारियां, बेपहियों की गाड़ी, वनस्पति उद्यान,
व्यापारी, झोपड़ियाँ, आदमी,
बुलेवार्ड, टावर्स, कोसैक,
फार्मेसियाँ, फैशन स्टोर,
बालकनियाँ, द्वारों पर सिंह
और क्रॉस पर जैकडॉ के झुंड।
इस थके हुए रास्ते पर
एक या दो घंटे बीत जाते हैं, और फिर
खरितोन्या की गली में
घर के सामने गेट पर ठेला
बंद कर दिया है। बूढ़ी काकी को
चार साल से सेवन से परेशान है मरीज
वे अब आ गए हैं.
दरवाज़ा उनके लिए खुलता है,
चश्मे में, फटे दुपट्टे में,
हाथ में मोज़ा लिए, भूरे बालों वाला काल्मिक।
लिविंग रूम में उनका स्वागत एक चीख से किया जाता है
राजकुमारियाँ सोफे पर पसर गईं।
बूढ़ी औरतें एक-दूसरे के गले लगकर रोती रहीं,
और विस्मयादिबोधक फूट पड़ा।
राजकुमारी, मोन एंज! -
"पैचेट!" - अलीना!
"किसने सोचा होगा? कितनी देर पहले!
कितनी देर के लिए? प्रिय! चचेरा भाई!
बैठ जाओ - यह कितना मुश्किल है!
भगवान की कसम, एक उपन्यास का एक दृश्य..."
"और यह मेरी बेटी है, तात्याना।"
“ओह, तान्या! मेरे पास आओ -
यह ऐसा है जैसे मैं सपने में घूम रहा हूं...
चचेरा भाई, ग्रैंडिसन याद है?
- कैसे, ग्रैंडिसन?.. आह, ग्रैंडिसन!
हां, मुझे याद है, मुझे याद है. कहाँ है वह? -
“मॉस्को में, शिमोन के साथ रहता है;
वह क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर मुझसे मिलने आया;
उन्होंने हाल ही में अपने बेटे की शादी की है.
और वह... लेकिन हम आपको सब कुछ बाद में बताएंगे,
क्या यह सच नहीं है? उसके सभी रिश्तेदारों को
हम कल तान्या को दिखाएंगे।
यह अफ़सोस की बात है, मेरे पास गाड़ी चलाने की ताकत नहीं है;
मैं मुश्किल से अपने पैर खींच सकता हूं।
परन्तु तुम मार्ग से थक गए हो;
आइए साथ मिलकर आराम करें...
ओह, मुझमें कोई ताकत नहीं है... मेरी छाती थक गई है...
अब मेरे लिए आनंद कठिन है,
केवल दुःख ही नहीं... मेरी आत्मा,
मैं किसी भी चीज़ के लिए अच्छा नहीं हूँ...
जब आप बूढ़े हो जाते हैं, तो जीवन बहुत घृणित हो जाता है..."
और फिर, पूरी तरह से थक गया,
वह खांसते हुए रोने लगी.
बीमार और दुलार और मज़ा
तातियाना को छुआ गया है; वह लेकिन
गृहप्रवेश पार्टी के लिए अच्छा नहीं है
उसके ऊपरी कमरे की आदी.
रेशमी पर्दे के नीचे
वह अपने नए बिस्तर में सो नहीं सकती,
और घंटियों का जल्दी बजना,
प्रातःकालीन परिश्रम के अग्रदूत,
वह उसे बिस्तर से उठाता है।
तान्या खिड़की के पास बैठ जाती है।
धुंधलका छंट रहा है; वह लेकिन
इसके क्षेत्रों में अंतर नहीं करता:
उसके सामने एक अपरिचित आँगन है,
अस्तबल, रसोई और बाड़।
और यहाँ: संबंधित रात्रिभोज के लिए
वे हर दिन तान्या को पहुंचाते हैं
दादा-दादी को भेंट करें
उसका अनुपस्थित-दिमाग वाला आलस्य।
दूर से आये रिश्तेदारों को,
हर जगह स्नेह मिलन है,
और विस्मयादिबोधक, और रोटी और नमक।
“तान्या कितनी बड़ी हो गई है! इसका बहुत समय हो गया
मुझे लगता है मैंने तुम्हें बपतिस्मा दिया?
और मैंने अपने हाथ वैसे ही थाम लिए!
और मैं अपने कान इतनी ज़ोर से खींच रहा था!
और मैंने उसे जिंजरब्रेड खिलाया!”
और दादी-नानी एक स्वर में दोहराती हैं:
"हमारे साल कैसे बीतते हैं!"
परन्तु उनमें कोई परिवर्तन दिखाई नहीं देता;
उनके बारे में सब कुछ पुराने मॉडल जैसा ही है:
चाची राजकुमारी ऐलेना में
अभी भी वही ट्यूल कैप;
सब कुछ सफ़ेद हो गया है लुकेरिया लावोव्ना,
हुसोव पेत्रोव्ना वैसे ही झूठ बोलती है,
इवान पेट्रोविच उतना ही मूर्ख है
शिमोन पेत्रोविच भी कंजूस है,
पेलेग्या निकोलायेवना में
अभी भी वही मित्र महाशय फिनमौचे,
और वही स्पिट्ज, और वही पति;
और वह, क्लब का एक अच्छा सदस्य,
फिर भी उतना ही विनम्र, उतना ही बहरा
और वह दो लोगों के लिए खाता-पीता भी है।
उनकी बेटियों ने तान्या को गले लगा लिया।
मास्को के युवा गौरव
पहले तो वे चुपचाप इधर-उधर देखते हैं
सिर से पाँव तक तातियाना;
उन्हें वह कुछ अजीब लगता है,
प्रांतीय और सुंदर
और कुछ पीला और पतला,
लेकिन यह बिल्कुल भी बुरा नहीं है;
फिर, प्रकृति को समर्पित होकर,
वे उससे दोस्ती करते हैं, उसे अपने पास ले जाते हैं,
वे चूमते हैं, धीरे से हाथ मिलाते हैं,
वे फैशन के हिसाब से उसके कर्ल्स को सजाते हैं
और वे गाने वाली आवाज में विश्वास करते हैं
दिल के राज़, कुँवारियों के राज़,
दूसरों की और अपनी जीत,
आशाएँ, शरारतें, सपने।
मासूम बातचीत बहती है
हल्की-फुल्की बदनामी की सजावट के साथ.
फिर बड़बड़ाने के बदले में,
उसकी हार्दिक स्वीकारोक्ति
वे नम्रतापूर्वक मांग करते हैं।
लेकिन तान्या, बिल्कुल सपने की तरह,
वह उनके भाषणों को बिना भागीदारी के सुनता है,
कुछ समझ नहीं आता
और तुम्हारे दिल का राज,
आँसुओं और खुशियों का अनमोल खज़ाना,
बीच-बीच में चुप भी रहता है
और इसे किसी के साथ साझा नहीं किया जाता है.
तात्याना सुनना चाहता है
बातचीत में, सामान्य बातचीत में;
लेकिन लिविंग रूम में सभी का कब्जा है
ऐसी असंगत, अश्लील बकवास;
उनके बारे में सब कुछ कितना फीका और उदासीन है;
वे उबाऊ ढंग से भी बदनामी करते हैं;
वाणी की बंजर शुष्कता में,
प्रश्न, गपशप और समाचार
पूरे दिन कोई विचार नहीं चमकेगा,
संयोगवश भी, संयोगवश भी;
उदास मन मुस्कुराएगा नहीं,
मज़ाक से भी दिल नहीं कांपेगा.
और बकवास भी हास्यास्पद है
तुम इसे अपने अंदर नहीं पाओगे, रोशनी खाली है।
भीड़ में नवयुवकों को संग्रहित करें
वे तान्या को प्रमुखता से देखते हैं
और आपस में उसके बारे में
वे प्रतिकूल बातें करते हैं.
कुछ उदास विदूषक
उसे परफेक्ट पाता है
और, दरवाजे पर झुक कर,
वह उसके लिए शोकगीत तैयार कर रहा है।
बोरिंग आंटी में तान्या से मुलाकात हुई,
व्यज़ेम्स्की किसी तरह उसके साथ बैठ गया
और वह उसकी आत्मा को जीतने में कामयाब रहा।
और, उसे अपने पास देखकर,
उसके बारे में, मेरी विग सीधी करते हुए,
बूढ़ा आदमी पूछता है.
लेकिन जहां मेलपोमीन तूफानी है
एक लम्बी चीख सुनाई देती है,
जहां वह अपना टिनसेल रोब लहराता है
वह ठंडी भीड़ के सामने है,
जहां थालिया चुपचाप सोती है
और वह मैत्रीपूर्ण छींटाकशी नहीं सुनता,
टेरप्सीचोर ही कहां है
युवा दर्शक आश्चर्यचकित हो जाता है
(पिछले वर्षों में भी यही स्थिति थी,
आपके और मेरे समय में)
उससे संपर्क नहीं किया
मैं ईर्ष्यालु लोर्नेट्स नहीं दूंगा,
फैशन के शौकीनों का एक समूह नहीं
बक्सों और कुर्सियों की कतारों से।
उसे भी सोब्रानी लाया गया है।
वहाँ तंग जगह है, उत्साह है, गर्मी है,
संगीत की गर्जना, मोमबत्तियाँ चमकती हैं,
चमकती, तेज भाप का बवंडर,
सुंदरियों के पास हल्के कपड़े हैं,
लोगों से भरी मंडलियाँ,
दुल्हनों का एक विशाल अर्धवृत्त,
सभी इंद्रियाँ अचानक प्रभावित हो जाती हैं।
यहां वे स्मार्ट बांके लगते हैं
तुम्हारी गुस्ताखी, तुम्हारी बनियान
और एक असावधान लॉर्गनेट।
यहाँ हुस्सर छुट्टी पर हैं
वे प्रकट होने, गरजने की जल्दी में हैं,
चमकें, मोहित करें और उड़ जाएं।
रात में कई प्यारे तारे हैं,
मॉस्को में बहुत सारी सुंदरियां हैं।
लेकिन सभी स्वर्गीय दोस्तों की तुलना में उज्जवल
हवादार नीले रंग में चंद्रमा.
लेकिन जिसकी मैं हिम्मत नहीं कर सकता
मेरी वीणा से परेशान करो,
राजसी चंद्रमा की तरह
पत्नियों और दासियों के बीच, एक चमकता है।
किस स्वर्गीय गौरव के साथ
वह धरती को छूती है!
उसकी छाती कितनी भरी हुई है!
उसकी अद्भुत दृष्टि कितनी निस्तेज है!
लेकिन पूर्ण, पूर्ण; वह करना बंद करें:
आपने पागलपन को श्रद्धांजलि दी.
शोर, हँसी, दौड़ना, झुकना,
सरपट, मज़ारका, वाल्ट्ज... इस बीच,
स्तम्भ पर दो चाचियों के बीच,
किसी का ध्यान नहीं गया
तात्याना देखती है और नहीं देखती,
उसे संसार की उत्तेजना से नफरत है;
वह यहाँ घुटन भरी है... वह एक सपना है
क्षेत्र में जीवन के लिए प्रयास करता है,
गाँव को, गरीब ग्रामीणों को,
एक सुनसान कोने में,
जहां एक उज्ज्वल धारा बहती है,
आपके फूलों को, आपके उपन्यासों को
और लिंडेन गलियों के अंधेरे में,
जहां वह उसे दिखाई दिया.
तो उसका विचार बहुत दूर तक भटक जाता है:
रोशनी और शोर वाली गेंद दोनों भूल गए हैं,
और इस बीच वह उससे अपनी नजरें नहीं हटाता
कुछ महत्वपूर्ण जनरल.
आंटियाँ एक-दूसरे की ओर देखकर झपकीं
और तान्या को तुरंत कोहनी मार दी गई,
और हर एक ने उससे फुसफुसाकर कहा:
- बाईं ओर एक नज़र डालें।-
"बाएं? कहाँ? वहाँ क्या है?"
- अच्छा, जो भी हो, देखो...
उस ढेर में, देखो? आगे,
जहां अभी भी दो वर्दीधारी हैं...
अब वो हट गया... अब वो किनारे हो गया... -
"कौन? क्या यह सामान्य मोटा है?”
लेकिन यहां हम आपको आपकी जीत पर बधाई देते हैं
मेरी प्रिय तातियाना
और हम अपना रास्ता एक तरफ निर्देशित करेंगे,
ताकि यह न भूलें कि मैं किसके बारे में गा रहा हूं...
वैसे, उसके बारे में यहां दो शब्द हैं:
मैं अपने युवा मित्र के लिए गाता हूं
और उसकी कई विचित्रताएँ।
मेरे लंबे काम को आशीर्वाद दें,
हे महाकाव्य संग्रहकर्ता!
और, मुझे वफादार कर्मचारी सौंपते हुए,
मुझे बेतरतीब और टेढ़े-मेढ़े भटकने मत दो।
पर्याप्त। बोझ से नीचे!
मैं क्लासिकिज्म को सलाम करता हूं:
भले ही देर हो चुकी है, एक परिचय है।
विकल्प संख्या 128
संक्षिप्त उत्तर के साथ कार्य पूरा करते समय, उत्तर फ़ील्ड में वह संख्या दर्ज करें जो सही उत्तर की संख्या, या एक संख्या, एक शब्द, अक्षरों (शब्दों) या संख्याओं का एक क्रम से मेल खाती है। उत्तर बिना रिक्त स्थान या किसी अतिरिक्त वर्ण के लिखा जाना चाहिए। कार्य 1-26 के उत्तर एक आकृति (संख्या) या एक शब्द (कई शब्द), संख्याओं का एक क्रम (संख्याएं) हैं।
यदि विकल्प शिक्षक द्वारा निर्दिष्ट किया गया है, तो आप सिस्टम में विस्तृत उत्तर के साथ कार्यों के उत्तर दर्ज या अपलोड कर सकते हैं। शिक्षक संक्षिप्त उत्तर के साथ कार्यों को पूरा करने के परिणाम देखेंगे और लंबे उत्तर के साथ कार्यों के डाउनलोड किए गए उत्तरों का मूल्यांकन करने में सक्षम होंगे। शिक्षक द्वारा दिए गए अंक आपके आँकड़ों में दिखाई देंगे। निबंध की मात्रा कम से कम 150 शब्द है।
एमएस वर्ड में मुद्रण और प्रतिलिपि के लिए संस्करण
तुम बादल से बाहर क्यों आते हो (1)
एकान्त चंद्रमा (2)
और तकियों पर, खिड़कियों के माध्यम से,
क्या आप एक मंद चमक पैदा कर रहे हैं?
अपने बादलों की उपस्थिति के साथ
तुम दुखद सपने जगाते हो
प्रेम की व्यर्थ पीड़ा
और अपने सख्त दिमाग से
इच्छाएं थोड़ी कम हो गईं।
उड़ जाओ (3) यादें!
सो जाओ (4) दुखी प्रेम!
(5) वह रात फिर कभी नहीं होगी,
जब शांति चमकती है
आपकी रहस्यमय किरणें (6)
अँधेरे घूँघट में से वह घुस गया
और पीला, पीला यह प्रकाशित हुआ
मेरी मालकिन की खूबसूरती (7).
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
सेंट पीटर्सबर्ग गार्ड (1) ऐसा प्रतीत होता है (2) विशेष रूप से "महल तख्तापलट" के आयोजन और कार्यान्वयन में लगे हुए थे (3) हालांकि (4) वे एक समूह या किसी अन्य के अंधे उपकरण नहीं थे: गार्ड की पसंद ने लगभग सदैव देश को आगे बढ़ाया।
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
इसलिए (1) उसे (2) तात्याना कहा गया।
तुम्हारी बहन की खूबसूरती नहीं,
न ही उसके सुर्खपन की ताजगी
वह किसी का ध्यान आकर्षित नहीं कर पाएंगी.
डिक, उदास, चुप,
वन हिरण की तरह, डरपोक,
वह अपने ही परिवार में है (3)
(4) लड़की को अजनबी लग रहा था।
(अलेक्जेंडर पुश्किन)
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
मैं (1) कबूल करता हूं (2) मुझे लैवेंडर ट्रंक और भूरे-हरे धात्विक पत्ते वाले ऐस्पन का बहुत शौक नहीं है। ऐस्पन केवल तेज़ हवा वाले गर्मी के दिनों में अच्छा होता है, जब प्रत्येक पत्ती (3) टूटकर दूर भाग जाना चाहती है।
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
"रजत युग" के कवियों में ए. ब्लोक (1) निस्संदेह (2) एक विशेष स्थान रखते हैं। वह अन्य लोगों के विषयों को दोहराता नहीं है, बल्कि अपनी कविताओं की सामग्री (3) विशेष रूप से (4) अपनी आत्मा की गहराई से खींचता है।
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
अलीना! मुझ पर रहम करो।
मैं प्यार की मांग करने की हिम्मत नहीं करता.
शायद (1) मेरे पापों के लिए (2)
मेरी परी (3) मैं प्यार के लायक नहीं हूँ!
लेकिन दिखावा करो! यह रूप
हर चीज़ (4) को (5) इतने अद्भुत तरीके से व्यक्त किया जा सकता है!
आह, मुझे धोखा देना कठिन नहीं है!..
मैं स्वयं धोखा खा कर खुश हूँ!
(ए.एस. पुश्किन)
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
एक तरफ (1) पहाड़ खामोश थे, दूसरी तरफ (2) समुद्र शोर था। एक ओर (3) कारें उपयोगी हैं, और दूसरी ओर (4) हर कोई जानता है कि वे पर्यावरण को कितना नुकसान पहुँचाती हैं।
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
और दो सप्ताह में
चट्टानों में भारी युद्ध हुआ,
हर किसी की मदद करने के लिए, मुझे (1)
कोई खुद को जोखिम में डालता है.
मेजर ने (2) लेंका को अपने पास बुलाया,
उसकी ओर शून्य दृष्टि से देखा।
आपकी आज्ञा से (3)
ख़ैर, यह अच्छा है कि आप आये।
दस्तावेज़ मुझ पर छोड़ दो।
(कॉन्स्टेंटिन सिमोनोव)
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
क्या तुमने गौर किया है (1) (2) हे मेरे मूक मित्र (3)
हे मेरे भूले हुए मित्र (4) हे मेरे वसंत के मित्र (5)
कि हर दिन एक गहरा, भयावह क्षण आता है,
लगभग (6) अचानक सन्नाटा?
और इस सन्नाटे में कुछ अलौकिक है,
अवर्णनीय... आत्मा मौन है और प्रतीक्षा करती है:
मानो (7) इस समय सब कुछ भावुक, जीवंत है
वह मृत्यु को याद रखेगा और जम जाएगा।
ओह, यदि इस क्षण अनैच्छिक लालसा के साथ
आपकी छाती में जकड़न महसूस होगी और आंसू निकल आएंगे...
सोचो मैं तुम्हारे सामने फिर (8) खड़ा हूं,
कि मैं तुम्हारी आँखों में देख रहा हूँ.
खोए हुए प्यार को बिना गम के याद करो;
अतीत में लिप्त होने में शर्म मत करो (10) मेरे दोस्त (11) ...
हमने कम से कम एक पल के लिए एक दूसरे को अपना हाथ दिया,
हम (12) (13) कम से कम एक पल के लिए आपके साथ हो गए।
(इवान तुर्गनेव)
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
डेव लेंका को कॉल करें:
अच्छा, चलो टहलने चलें:
तोपची के बेटे को
अब समय आ गया है (1) घोड़े की आदत डालने का!
वह और लेंका एक साथ चलेंगे
एक बार में, और फिर खदान में।
ऐसा हुआ (2) लेंका पास हो जाएगा,
बाधा इसे नहीं ले सकती
वह गिर जायेगा और कराहेगा।
यह स्पष्ट है, वह अभी भी बच्चा है!
देव उसे उठा लेंगे,
जैसे (3) दूसरा पिता।
उसे फिर से घोड़े पर बिठाया:
(4) भाई (5) बाधाएँ लेना सीखो!
रुको (6) मेरे लड़के: दुनिया में
दो बार मत मरो.
जीवन में कुछ भी नहीं हो सकता
काठी से नीचे गिरा दिया गया!-
ऐसी (7) कहावत है
मेजर के पास था.
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
अलविदा (1) मेरे दोस्त (2) अलविदा।
मेरे प्रिय (3) तुम मेरे सीने में हो.
नियति विच्छेद
आगे एक मुलाकात का वादा करता है.
अलविदा (4) मेरे दोस्त (5) बिना हाथ के, बिना शब्द के,
उदास मत हो और उदास भौहें मत रखो, -
इस जीवन में मरना कोई नई बात नहीं है,
लेकिन जीना (6) बेशक (7) नया नहीं है।
(सर्गेई यसिनिन)
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
संपादक का नोट: कविता में, सर्गेई यसिनिन अपने मूल स्थान पर लौटता है।
रास्ते में, पायदान पर झुकते हुए,
एक बूढ़ा आदमी घास-फूस से धूल झाड़ते हुए चल रहा है।
"राहगीर!
निर्दिष्ट करें (1) मित्र (2)
(3) यसिनिना तात्याना यहाँ कहाँ रहती है?”
"तात्याना... हम्म...
हाँ (4) वहाँ (5) उस झोपड़ी के पीछे।
आप उससे क्या कह रहे हैं?
अल (6) शायद (7) बेटा खो गया?
लेकिन आपके साथ (8) बूढ़े आदमी (9) की क्या गलती है?
मुझे बताओ,
तुम इतने दुखी क्यों दिख रहे हो?”
(सर्गेई यसिनिन)
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
एक तारीफ (1) जैसा कि आप जानते हैं (2) एक चापलूसी, दयालु टिप्पणी या संक्षिप्त प्रशंसा है, और तारीफ करने की क्षमता एक वास्तविक कला है जिसके लिए चातुर्य, बुद्धि और (3) निश्चित रूप से (4) एक चौकस, गर्मजोशी भरे रवैये की आवश्यकता होती है वार्ताकार की ओर.
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
स्वर्गीय बादल (1) शाश्वत पथिक!
नीला मैदान, मोती की शृंखला
तुम दौड़ते हो (2) मानो (3) मेरी तरह, निर्वासित,
मधुर उत्तर से दक्षिण तक.
कौन (4) आपको चला रहा है: क्या यह नियति का निर्णय है?
क्या यह गुप्त ईर्ष्या है? क्या यह खुला गुस्सा है?
या अपराध आप पर भारी पड़ रहा है?
या दोस्तों (5) जहरीली बदनामी?
नहीं, तुम बंजर खेतों से थक गये हो...
(6) जुनून और पीड़ा आपके लिए पराया है;
सदैव ठंडा, सदैव मुक्त
आपकी कोई मातृभूमि नहीं है, आपका कोई निर्वासन नहीं है।
(मिखाइल लेर्मोंटोव)
उत्तर:
सभी लुप्त विराम चिह्न जोड़ें:उन संख्याओं को इंगित करें जिनके स्थान पर वाक्य में अल्पविराम होना चाहिए।
ज़ीउस के सलाहकार (1)
क्या आप स्वर्ग की गहराइयों में रहते हैं,
या (2) सर्वोच्च देवता (3) हर चीज़ के लिए
ऋषियों के अनुसार तर्क करो(4)
और वे गंभीरता से आपका अनुसरण करते हैं
महान ज़ीउस अपनी सफ़ेद सिर वाली पत्नी के साथ
और बुद्धिमान देवी, शक्ति की युवती,
एथेनियन पलास, आपकी स्तुति हो।
भजन (6) रहस्यमय शक्तियों को स्वीकार करें!
अधिनियम दो चित्र एक वन. बर्फ के बड़े-बड़े टुकड़े ज़मीन पर गिरते हैं। घना धुंधलका. सौतेली बेटी गहरी बर्फबारी के बीच अपना रास्ता बनाती है। खुद को फटे हुए दुपट्टे में लपेट लेता है. जमे हुए हाथों पर फूंक मारना. जंगल में अंधेरा और गहरा होता जा रहा है। एक पेड़ के ऊपर से बर्फ का एक टुकड़ा शोर करते हुए गिरता है। सौतेली बेटी (काँपती हुई) ओह, वहाँ कौन है? (चारों ओर देखता है।) बर्फ की टोपी गिर गई, और मुझे ऐसा लगा जैसे कोई मेरे ऊपर पेड़ से कूद गया हो... और ऐसे समय में यहाँ कौन होगा? जानवर भी अपने बिलों में छिप गये। मैं जंगल में अकेला हूँ... (वह आगे बढ़ता है। वह लड़खड़ाता है, हवा के झोंके में फँस जाता है, रुक जाता है।) मैं और आगे नहीं जाऊँगा। मैं यहाँ ठहरूँगा। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ रुकते हैं। (गिरे हुए पेड़ पर बैठ जाता है।) कितना अंधेरा है! आप अपने हाथ नहीं देख सकते. और मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ गया। आगे या पीछे कोई रास्ता नहीं है. तो मेरी मौत आ गयी. मैंने अपने जीवन में बहुत कम अच्छा देखा है, लेकिन मरना अभी भी डरावना है... क्या मुझे चिल्लाना चाहिए, मदद के लिए पुकारना चाहिए? शायद कोई सुन लेगा - कोई वनपाल, या देर से लकड़हारा, या कोई शिकारी? अरे! मदद करना! नहीं, कोई जवाब नहीं दे रहा. मुझे क्या करना चाहिए? अंत आने तक यहीं बैठे रहो? भेड़िये कैसे आयेंगे? आख़िरकार, वे किसी व्यक्ति को दूर से ही सूँघ सकते हैं। वहाँ कुछ कुरकुरा रहा था, मानो कोई चुपके से आ रहा हो। ओह, मुझे डर लग रहा है! (पेड़ के पास जाता है, बर्फ से ढकी मोटी, गांठदार शाखाओं को देखता है।) चढ़ो, या क्या? वे मुझे वहां नहीं ले जायेंगे. (एक शाखा पर चढ़ जाता है और एक कांटे में बैठ जाता है। उसे झपकी आने लगती है।) कुछ देर के लिए जंगल शांत हो जाता है। तभी बर्फ़ के बहाव के पीछे से भेड़िया प्रकट होता है। सावधानी से इधर-उधर देखते हुए, वह जंगल में घूमता है और अपना सिर उठाकर अपना अकेला भेड़िया गीत गाना शुरू कर देता है। वुल्फ ओह, फ्रॉस्ट गुस्से में है, फ्रॉस्ट नहीं बख्शता। चलते-चलते भेड़िये की पूँछ बर्फ की ओर बढ़ गई। सर्दियों में भेड़ के पास भेड़ की ऊन होती है। सर्दियों में लोमड़ी के पास लोमड़ी का कोट होता है। दुर्भाग्य से, मेरे पास केवल भेड़िया फर है, केवल पुराना फर है - एक फटा हुआ फर कोट। ओह, और मेरा जीवन बर्बाद हो गया!.. (वह चुप हो जाता है, सुनता है, फिर अपना गाना शुरू करता है।) जंगल के सभी लोग नए साल की पूर्व संध्या पर सोते हैं। सारे पड़ोसी सो रहे हैं. सभी भालू सो रहे हैं. जो बिल में नहीं सोता, वह झाड़ी के नीचे खर्राटे लेता है। बे-बायुस्की, हार्स-हार्स। मैं अकेला हूं जिसे नींद नहीं आती, मैं सोच रहा हूं, मैं अपने दुर्भाग्य के बारे में सोच रहा हूं। मुझे उदासी और अनिद्रा है। भूख मेरी एड़ी पर मेरा पीछा कर रही है, मुझे बर्फ में - बर्फ पर भोजन कहां मिल सकता है? भेड़िया भूखा है, भेड़िया ठंडा है! नए साल के लिए मेरे पास कुछ पैसे होंगे, मैं रात का खाना खाऊंगा! रेवेन (पेड़ के ऊपर से)। कैर, कैर! सावधान रहो, ग्रे. शिकार तुम्हारे बारे में नहीं है! कैर, कैर!.. भेड़िया। ओह, क्या यह फिर से तुम हो, बूढ़ा जादूगर? आज सुबह तुमने मुझे धोखा दिया, परन्तु अब तुम मुझे धोखा नहीं दोगे। मुझे शिकार की गंध आती है, मुझे उसकी गंध आती है! कौआ। ठीक है, अगर आपको इसकी गंध आती है, तो मुझे बताएं कि आपके दाहिनी ओर क्या है, आपके बाईं ओर क्या है, और सीधा क्या है। भेड़िया। क्या तुम्हें लगता है मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा? दाईं ओर एक झाड़ी है, बाईं ओर एक झाड़ी है, और सीधे सामने एक स्वादिष्ट निवाला है। कौआ। तुम झूठ बोल रहे हो भाई! बाईं ओर एक जाल है, दाईं ओर जहर है, और सीधे सामने एक भेड़िया गड्ढा है। आपके पास वापस लौटने का ही एकमात्र रास्ता बचा है।' तुम कहाँ जा रहे हो, ग्रे? भेड़िया। मैं जहाँ चाहूँ कूद जाऊँगा, लेकिन तुम्हें कोई परवाह नहीं! (स्नोड्रिफ्ट के पीछे गायब हो जाता है।) रेवेन। कर्र, कर्र, भूरा भाग गया। भेड़िया बूढ़ा है - हाँ, मैं बड़ा हूँ, चालाक हूँ - लेकिन मैं समझदार हूँ। मैं उसे, भूरे वाले को, एक से अधिक बार देखूंगा! और तुम, सौंदर्य, उठो, तुम ठंड में सो नहीं सकते - तुम जम जाओगे! गिलहरी पेड़ पर दिखाई देती है और सौतेली बेटी पर एक शंकु गिराती है। गिलहरी। सो मत - तुम जम जाओगे! सौतेली बेटी। क्या हुआ है? किसने कहा कि? यहाँ कौन है, कौन? नहीं, जाहिरा तौर पर मैंने इसे सुना है। एक शंकु अभी-अभी एक पेड़ से गिरा और मुझे जगाया। लेकिन मैंने कुछ अच्छा सपना देखा, और यह और भी गर्म हो गया। मैंने क्या सपना देखा? आपको तुरंत याद नहीं आएगा. ओह, यह वहाँ है! यह ऐसा है मानो मेरी माँ दीपक लेकर घर में घूम रही हो और रोशनी ठीक मेरी आँखों में चमक रही हो। (अपना सिर उठाता है, अपने हाथ से अपनी पलकों से बर्फ हटाता है।) लेकिन वास्तव में कुछ चमकता है - वहां, बहुत दूर... अगर ये भेड़िये की आंखें हों तो क्या होगा? नहीं, भेड़िये की आंखें हरी हैं, और यह सुनहरी रोशनी है। यह हिल रहा है और टिमटिमा रहा है, मानो कोई तारा शाखाओं में उलझ गया हो... मैं दौड़ूंगा! (शाखा से कूद जाता है।) अभी भी चमक रहा है। हो सकता है कि पास में सचमुच किसी वनपाल की झोपड़ी हो, या हो सकता है कि लकड़हारों ने आग जला दी हो। हमे जाना है। जाने की जरूरत है। ओह, मेरे पैर हिल नहीं सकते, वे पूरी तरह सुन्न हो गए हैं! (वह कठिनाई से चलता है, बर्फ के बहाव में गिरता है, हवा के झोंकों और गिरे हुए टुकड़ों पर चढ़ता है।) यदि केवल प्रकाश नहीं बुझता! और इसकी गंध गर्म धुएँ जैसी लग रही थी। क्या यह सचमुच आग है? यह सच है। चाहे यह मेरी कल्पना हो या नहीं, मैं आग पर झाड़-झंखाड़ की लकड़ी को चटकते हुए सुनता हूँ। (वह आगे बढ़ता है, घने ऊँचे स्प्रूस पेड़ों के पंजे फैलाता और उठाता है।) चारों ओर सब कुछ हल्का और हल्का होता जा रहा है। लाल रंग के प्रतिबिंब बर्फ पर और शाखाओं के साथ-साथ चलते हैं। और अचानक सौतेली बेटी के सामने एक छोटा सा गोलाकार समाशोधन खुल जाता है, जिसके बीच में एक ऊंची आग जल रही है। लोग आग के चारों ओर बैठे हैं, कुछ आग के करीब, कुछ दूर। उनमें से बारह हैं: तीन बूढ़े, तीन बुजुर्ग, तीन युवा, और अंतिम तीन अभी भी काफी युवा हैं। जवान लोग आग के पास बैठें, बूढ़े लोग दूर बैठें। दो बूढ़े आदमी लंबे सफेद फर कोट और झबरा सफेद टोपी पहने हुए हैं, तीसरे ने काली धारियों वाला एक सफेद फर कोट और टोपी पर एक काला किनारा पहना हुआ है। बुजुर्गों में से एक सुनहरे लाल रंग में है, दूसरा जंग लगे भूरे रंग में है, तीसरा भूरे रंग के कपड़ों में है। अन्य छह विभिन्न रंगों के हरे कफ्तान में हैं, जिन पर रंगीन पैटर्न की कढ़ाई की गई है। एक युवक के हरे दुपट्टे के ऊपर एक फर कोट है, दूसरे के कंधे पर एक फर कोट है। सौतेली बेटी दो देवदार के पेड़ों के बीच रुक जाती है और बाहर जाने की हिम्मत नहीं करती, आग के चारों ओर बैठे बारह भाई क्या बात कर रहे हैं, यह सुनती है। जनवरी (एक मुट्ठी झाड़ियाँ आग में फेंकते हुए) जलाओ, तेज़ जलाओ - ग्रीष्म ऋतु अधिक गर्म होगी, और सर्दी अधिक गर्म होगी, और वसंत अधिक मीठा होगा। सभी महीनों में जलें, स्पष्ट रूप से जलें, ताकि बुझ न जाए! जून जलो, जोर से जलो! पुलिस में और अधिक जामुन होने दें, जहां बर्फ के ढेर पड़े हैं। मधुमक्खियाँ डेक पर और अधिक शहद ला सकती हैं। जुलाई गेहूं को खेतों में मोटा होने दें। सभी महीनों में जलें, स्पष्ट रूप से जलें, ताकि बुझ न जाए! पहले तो सौतेली बेटी ने बाहर समाशोधन में जाने की हिम्मत नहीं की, फिर साहस जुटाकर वह धीरे-धीरे पेड़ों के पीछे से बाहर आ गई। बारह भाई चुप होकर उसकी ओर मुड़ते हैं। सौतेली बेटी (झुकते हुए)। शुभ संध्या। जनवरी। आप को भी गुड ईवनिंग। सौतेली बेटी। उसे फूलों की नहीं, बल्कि सोने की जरूरत है। हमारी रानी ने महल में बर्फ़ की बूंदों की एक टोकरी लाने वाले को सोने की एक पूरी टोकरी देने का वादा किया। इसलिये उन्होंने मुझे जंगल में भेज दिया। जनवरी। तुम्हारा व्यवसाय ख़राब है, मेरे प्रिय! अभी बर्फबारी का समय नहीं है - हमें अप्रैल महीने का इंतजार करना होगा। सौतेली बेटी। यह तो मैं स्वयं जानता हूं, दादाजी। हां, मुझे कहीं नहीं जाना है. खैर, आपकी गर्मजोशी और नमस्ते के लिए धन्यवाद। यदि आप हस्तक्षेप करते हैं, तो क्रोधित न हों... (अपनी टोकरी लेता है और धीरे-धीरे पेड़ों की ओर चलता है।) अप्रैल। रुको, लड़की, जल्दी करो! (वह जनवरी के पास आता है और उसे प्रणाम करता है।) भाई जनवरी, मुझे एक घंटे के लिए अपनी जगह दे दो। जनवरी। मैं हार मान लूंगा, लेकिन मार्च से पहले कोई अप्रैल नहीं होगा। मार्च। ख़ैर, यह मेरे ऊपर निर्भर नहीं होगा। आप क्या कहते हैं भाई फ़रवरी? फ़रवरी। ठीक है, मैं हार मान लूंगा, मैं बहस नहीं करूंगा। जनवरी। यदि हां, तो इसे अपने तरीके से करें! (पृथ्वी पर बर्फ के डंडे से प्रहार करता है।) दरार मत करो, ठंढ, आरक्षित जंगल में, देवदार के पास, सन्टी के पास। आपके लिए कौवे को फ्रीज करने के लिए, मानव आवास को ठंडा करने के लिए पर्याप्त है! जंगल शांत हो जाता है. बर्फ़ीला तूफ़ान थम गया है. आकाश तारों से आच्छादित था। खैर, अब आपकी बारी है, फरवरी भाई! (झबरा और लंगड़े फरवरी को अपना डंडा सौंपता है।) फरवरी (डंडे के साथ जमीन पर प्रहार करता है) हवाएं, तूफान, तूफान, जितना जोर से उड़ा सकते हो उड़ाओ। बवंडर, बर्फ़ीला तूफ़ान और बर्फ़ीला तूफ़ान, रात में खेलते हैं! बादलों में जोर से तुरही बजाओ, पृथ्वी के ऊपर उड़ो। बहती बर्फ को सफेद ईमा की तरह खेतों में दौड़ने दो! शाखाओं में हवा गुनगुनाती है। साफ़ जगह पर बर्फ़ बहती है और बर्फ़ के भंवर घूमते हैं। फ़रवरी। अब आपकी बारी है भाई मार्ट! मार्च (कर्मचारी लेता है) बर्फ अब पहले जैसी नहीं रही, - मैदान में अंधेरा हो गया है। झीलों पर बर्फ टूट गई, मानो वह फट गई हो। बादल तेजी से घूम रहे हैं. आसमान ऊँचा हो गया. गौरैया छत पर ख़ुशी से चहचहा रही थी। टाँके और रास्ते दिन-ब-दिन काले होते जा रहे हैं, और विलो पर बालियाँ चाँदी की तरह चमक रही हैं। बर्फ अचानक काली पड़ जाती है और जम जाती है। टपकने लगता है. पेड़ों पर कलियाँ निकल आती हैं। अच्छा, अब स्टाफ़ ले लो, भाई अप्रैल। अप्रैल (डंडा पकड़ता है और जोर से, पूरी बचकानी आवाज में बोलता है) तितर-बितर, धाराएं, फैलाव, पोखर। सर्दियों की ठंड के बाद, बाहर आओ, चींटियाँ। एक भालू मृत लकड़ी के बीच से अपना रास्ता बनाता है। पक्षी गीत गाने लगे, और बर्फ़ की बूँद खिल उठी! जंगल और समाशोधन में, सब कुछ बदल जाता है। आखिरी बर्फ पिघल रही है. ज़मीन युवा घास से ढकी हुई है। पेड़ों के नीचे झुरमुटों पर नीले और सफेद फूल दिखाई देते हैं। यह चारों ओर टपक रहा है, बह रहा है, बड़बड़ा रहा है। सौतेली बेटी आश्चर्य से स्तब्ध खड़ी है। तुम क्यों खड़े हो? जल्दी करो। मेरे भाइयों ने तुम्हें और मुझे सिर्फ एक घंटा दिया। सौतेली बेटी। कैसे हुआ ये सब? क्या यह सचमुच मेरी वजह से है कि वसंत सर्दियों के बीच में आया है? मुझे अपनी आँखों पर विश्वास करने की हिम्मत नहीं है। अप्रैल। विश्वास करें या न करें, लेकिन जल्दी से दौड़ें और बर्फ़ की बूंदें इकट्ठा करें। अन्यथा, सर्दी वापस आ जाएगी और आपकी टोकरी अभी भी खाली है। सौतेली बेटी। दौड़ो दौड़ो! (पेड़ों के पीछे गायब हो जाता है।) जनवरी (धीमी आवाज़ में)। मैंने उसे देखते ही पहचान लिया. और उसने वही छेद वाला दुपट्टा और पतले जूते पहने हुए थे जो उसने उस दिन पहने थे। हम, सर्दियों के महीने, उसे अच्छी तरह से जानते हैं। या तो आप उससे बर्फ के छेद पर बाल्टियों के साथ मिलेंगे, या जंगल में जलाऊ लकड़ी के बंडल के साथ। और वह हमेशा खुश रहती है, मिलनसार होती है, साथ चलती है - गाती है। और अब मैं उदास हूं. जून। और हम, गर्मी के महीनों में, इससे बुरा कुछ नहीं जानते। जुलाई। कैसे न जानें! सूरज अभी तक नहीं निकला है, वह पहले से ही बगीचे के बिस्तर के पास अपने घुटनों पर है - उड़ रही है, बांध रही है, कैटरपिलर उठा रही है। जब वह जंगल में आयेगा, तो व्यर्थ में डालियाँ नहीं तोड़ेगा। वह एक पका हुआ बेर लेगा और एक हरा बेर झाड़ी पर छोड़ देगा: उसे पकने दो। नवंबर। मैंने इसे एक से अधिक बार वर्षा से सींचा है। यह अफ़सोस की बात है, लेकिन आप कुछ नहीं कर सकते - यही कारण है कि मैं शरद ऋतु के महीने में हूँ! फ़रवरी। ओह, और उसने मुझमें कुछ अच्छा नहीं देखा। मैं हवा के साथ उसमें उड़ गया और ठंड से उसे ठंडा कर दिया। वह फरवरी के महीने को जानती है, लेकिन फिर फरवरी उसे जानती है। उसके जैसे किसी व्यक्ति के लिए सर्दियों के बीच में एक घंटे के लिए वसंत देना अफ़सोस की बात नहीं है। अप्रैल। सिर्फ एक घंटे के लिए ही क्यों? मैं उससे हमेशा के लिए अलग नहीं होऊंगा. सितम्बर। हाँ, वह एक अच्छी लड़की है!.. आपको इससे बेहतर गृहिणी कहीं नहीं मिलेगी। अप्रैल। ठीक है, अगर आप सब उसे पसंद करते हैं, तो मैं उसे अपनी शादी की अंगूठी दूँगा! दिसंबर। अच्छा, दे दो। आपका व्यवसाय युवा है! सौतेली बेटी पेड़ों के पीछे से निकलती है। उसके हाथों में बर्फ़ की बूंदों से भरी एक टोकरी है। जनवरी। क्या आपने अपना कार्ट पहले ही भर लिया है? आपके हाथ फुर्तीले हैं. सौतेली बेटी। लेकिन वे वहां दृश्य और अदृश्य हैं। और कूबड़ पर, और कूबड़ के नीचे, और झाड़ियों में, और लॉन पर, और पत्थरों के नीचे, और पेड़ों के नीचे! मैंने इतनी अधिक बर्फ़ की बूंदें पहले कभी नहीं देखीं। हाँ, वे सभी इतने बड़े हैं, तने फूले हुए हैं, मखमल की तरह, पंखुड़ियाँ क्रिस्टल की तरह दिखती हैं। मालिकों, आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद। यदि यह आपके लिए नहीं होता, तो मैं फिर कभी सूरज या वसंत की बर्फ़ की बूँदें नहीं देख पाता। चाहे मैं दुनिया में कितने भी समय तक जीवित रहूँ, मैं फिर भी आपको धन्यवाद दूँगा - हर फूल के लिए, हर दिन के लिए! (जनवरी माह को प्रणाम।) जनवरी। मुझे नहीं, बल्कि मेरे छोटे भाई को प्रणाम करो - अप्रैल का महीना। उसने तुम्हारे लिए पूछा, वह तुम्हारे लिए बर्फ के नीचे से फूल भी निकाल लाया। सौतेली बेटी (अप्रैल के महीने की ओर मुड़ते हुए)। धन्यवाद, अप्रैल का महीना! मैं हमेशा तुम पर प्रसन्न होता था, लेकिन अब, जैसे ही मैंने तुम्हें व्यक्तिगत रूप से देखा, मैं कभी नहीं भूलूंगा! अप्रैल। और ताकि आप वास्तव में न भूलें, यहां आपके लिए स्मृति चिन्ह के रूप में एक अंगूठी है। उसे देखो और मुझे याद करो. यदि परेशानी होती है, तो इसे जमीन पर, पानी में या बर्फ के बहाव में फेंक दें और कहें: आप लुढ़कें, लुढ़कें, छोटी सी अंगूठी, वसंत बरामदे पर, गर्मियों की छतरी में, शरद ऋतु की हवेली में, और सर्दियों के कालीन के साथ नये साल का अलाव! हम आपके बचाव में आएंगे - हम सभी बारह एक होकर आएंगे - आंधी के साथ, बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ, वसंत की बूंद के साथ! अच्छा, क्या तुम्हें याद है? सौतेली बेटी। मुझे याद है। (दोहराता है।) ...हां, सर्दियों के कालीन पर नए साल के अलाव तक! अप्रैल। खैर, अलविदा, और मेरी अंगूठी का ख्याल रखना। यदि तुमने उसे खो दिया, तो तुम मुझे खो दोगे! सौतेली बेटी। मैं इसे नहीं खोऊंगा. मैं इस अंगूठी से कभी अलग नहीं होऊंगा. मैं इसे तुम्हारी आग की रोशनी की तरह अपने साथ ले जाऊंगा। परन्तु तेरी आग सारी पृय्वी को गरम कर देती है। अप्रैल। सत्य तुम्हारा है, सौंदर्य। मेरी अंगूठी में एक बड़ी आग से निकली एक छोटी सी चिंगारी है। यह आपको ठंड के मौसम में गर्माहट देगा, अंधेरे में रोशनी प्रदान करेगा और दुःख में आपको आराम देगा। जनवरी। अब मैं जो कहना चाहता हूँ उसे सुनो। आज, पुराने साल की आखिरी रात, नए साल की पहली रात, आपको सभी बारह महीनों से एक साथ मिलने का अवसर मिला। जब अप्रैल की बर्फ़ की बूंदें अभी भी खिल रही हों, और आपकी टोकरी पहले से ही भरी हुई हो। आप सबसे छोटे रास्ते से हमारे पास आए, जबकि अन्य लोग लंबे रास्ते पर चल रहे हैं - दिन-ब-दिन, घंटे-दर-घंटे, मिनट-दर-मिनट। यह ऐसा होना चाहिए। यह छोटा रास्ता किसी के लिए मत खोलो, किसी को मत दिखाओ। यह सड़क आरक्षित है. फ़रवरी। और इस बारे में बात मत करो कि तुम्हें बर्फ़ की बूंदें किसने दीं। हमें ऐसा भी नहीं करना चाहिए - व्यवस्था को बाधित करना। हमारे साथ अपनी दोस्ती का घमंड मत करो! सौतेली बेटी। मैं मर जाऊंगी और किसी को नहीं बताऊंगी! जनवरी। एक ही बात। याद रखें कि हमने आपसे क्या कहा था और आपने हमें क्या उत्तर दिया था। और अब आपके लिए घर भागने का समय आ गया है, इससे पहले कि मैं अपना बर्फ़ीला तूफ़ान जंगल में छोड़ दूं। सौतेली बेटी। अलविदा, भाइयों-महीने! सभी महीने. अलविदा बहन! सौतेली बेटी भाग जाती है. अप्रैल। भाई जनवरी, भले ही मैंने उसे अपनी अंगूठी दे दी हो, एक तारा पूरे जंगल को रोशन नहीं कर सकता। स्वर्गीय महीने को सड़क पर चमकने के लिए कहें। जनवरी (सिर उठाते हुए)। ठीक है, मैं पूछूंगा! कहाँ गया? हे हमनाम, स्वर्गीय महीना! बादलों के पीछे से देखो! महीना दिखाई देता है. मुझ पर एक एहसान करो और हमारे मेहमान को जंगल के रास्ते ले जाओ ताकि वह जल्द से जल्द घर पहुंच सके! महीना आकाश में उस दिशा में तैरता है जिस दिशा में लड़की गई थी। कुछ देर के लिए सन्नाटा छा जाता है. दिसंबर। खैर, भाई जनवरी, सर्दी वसंत का अंत आ रहा है। अपना स्टाफ ले लो. जनवरी। थोड़ा सा ठहरें। अभी व़क्त नहीं हुआ है। धूम्रपान करते हुए बर्फ़ीले तूफ़ान ने एक सिगरेट जलाई, उसे उड़ा दिया, उसे धूल से ढक दिया, सभी रास्ते अवरुद्ध कर दिए, सभी रास्ते - न गुज़रें और न ही गुज़रें! (जमीन पर कर्मचारियों को मारता है।) बर्फ़ीले तूफ़ान की सीटी और गरजना शुरू हो जाती है। आकाश में बादल उमड़-घुमड़ रहे हैं। बर्फ के टुकड़े पूरे दृश्य को ढक लेते हैं। चित्र दो बूढ़ी औरत का घर। बुढ़िया और बेटी कपड़े पहन रही हैं। बेंच पर बर्फ़ की बूंदों की एक टोकरी है। बेटी। मैंने तुमसे कहा था: उसे एक बड़ी नई टोकरी दो। और आपको इसका पछतावा हुआ. अब अपने आप को दोष दो. इस टोकरी में कितना सोना समाएगा? एक मुट्ठी, दूसरा - और कोई जगह नहीं है! बुढ़िया। और कौन जानता था कि वह जीवित लौटेगी, और उस पर बर्फ़ की बूँदें लेकर? यह अनसुना है!.. और मुझे नहीं पता कि उसने उन्हें कहाँ पाया। बेटी। क्या तुमने उससे नहीं पूछा? बुढ़िया। और मेरे पास वास्तव में पूछने का समय नहीं था। वह स्वयं नहीं आई थी, मानो जंगल से नहीं, बल्कि सैर से आई हो, प्रसन्नचित्त, उसकी आँखें चमक रही थीं, उसके गाल चमक रहे थे। टोकरी को मेज पर रखें - और तुरंत पर्दे के पीछे जाएँ। मैंने बस देखा कि उसकी टोकरी में क्या था, और वह पहले से ही सो रही थी। हां, इतना कठिन कि आप इसे जगा भी नहीं पाएंगे। दिन का समय हो चुका है और वह अभी भी सो रही है। मैंने स्वयं चूल्हा जलाया और फर्श साफ किया। बेटी। मैं जाकर उसे जगाऊंगा. इस बीच, एक बड़ी नई टोकरी लें और उसमें बर्फ की बूंदें डालें। बुढ़िया। लेकिन टोकरी तो खाली रहेगी...बेटी. और यदि आप इसे पतला और अधिक विस्तृत रूप से बिछाएंगे, तो यह भरा हुआ होगा! (उसे एक टोकरी फेंकता है।) बूढ़ी औरत। मेरी अच्छी लड़की! बेटी पर्दे के पीछे चली जाती है. बूढ़ी औरत बर्फ़ की बूंदों को फिर से व्यवस्थित करती है। आप उन्हें कैसे व्यवस्थित कर सकते हैं ताकि टोकरी भरी रहे? क्या मुझे कुछ मिट्टी मिलानी चाहिए? (खिड़की से फूलों के बर्तन लेता है, उनमें से मिट्टी एक टोकरी में डालता है, फिर बर्फ की बूंदें डालता है, और टोकरी के किनारों को बर्तनों से हरी पत्तियों से सजाता है।) यह ठीक है। फूल, उन्हें धरती से प्यार है. और जहां फूल हैं, वहां पत्तियां हैं। जाहिर तौर पर मेरी बेटी ने मेरा पालन-पोषण किया। हम दोनों का बनने का मन है. बेटी परदे के पीछे से दबे पाँव बाहर भागती है। प्रशंसा करें कि मैंने बर्फ़ की बूंदों को कैसे व्यवस्थित किया! बेटी (चुपचाप)। इसमें प्रशंसा करने लायक क्या है? आप इसकी प्रशंसा करेंगे! बुढ़िया। अँगूठी! हाँ क्या! ये आपको कहां से मिला? फिट नहीं बैठता! इसी समय सौतेली बेटी पर्दे के पीछे से बाहर आती है। बुढ़िया (चुपचाप) इसे अपनी जेब में रखो, इसे अपनी जेब में रखो! बेटी अंगूठी को अपनी जेब में छिपा लेती है। सौतेली बेटी, उसके पैरों को देखते हुए, धीरे-धीरे बेंच तक जाती है, फिर दरवाजे तक, और बाहर दालान में चली जाती है। मैंने देखा कि यह गायब था! सौतेली बेटी लौटती है, बर्फ़ की बूंदों वाली टोकरी के पास आती है और फूलों को खंगालती है। फूल क्यों कुचल रहे हो? सौतेली बेटी। वह टोकरी कहाँ है जिसमें मैं बर्फ़ की बूँदें लाया था? बुढ़िया। आपको किस चीज़ की जरूरत है? वह वहीं खड़ी है. सौतेली बेटी टोकरी खंगाल रही है। बेटी। तुम क्या ढूंढ रहे हो? सिपाही ने कहा कि वह अनाथ है। शायद किसी अनाथ को किसी अनाथ पर दया आ जायेगी? नहीं, वे मुझे उसके पास खाली हाथ नहीं जाने देंगे, मेरी बर्फ़ की बूंदों के बिना... (स्टोव के सामने बैठ जाता है, आग की ओर देखता है।) ऐसा लगता है जैसे कुछ हुआ ही नहीं। ऐसा लगा मानो मैंने सब कुछ सपना देखा हो। कोई फूल नहीं, कोई अंगूठी नहीं... जंगल से जो कुछ भी मैं लाया था उसमें से केवल झाड़ियाँ ही मेरे पास बची थीं! (एक मुट्ठी झाड़-झंखाड़ की लकड़ी आग में फेंकता है।) जलाओ, साफ-साफ जलाओ, ताकि बुझ न जाए! चूल्हे में लौ तेज चमकती है और चटकती है। उज्ज्वल जलता है, मज़ा! ऐसा लगता है मानो मैं फिर से जंगल में हूँ, आग के पास, भाइयों-महीनों के बीच... विदाई, मेरे नए साल की ख़ुशी! अलविदा, भाई महीने, अलविदा, अप्रैल! पर्दा चंद्रमा ऊँचा खड़ा है।पाला अधिक है.
दूर तक गाड़ियाँ चरमरा रही हैं।
और ऐसा लगता है कि हम सुन सकते हैं
आर्कान्जेस्क मौन.
वह सुनी जाती है - वह दिखाई देती है:
इसमें क्रैनबेरी दलदल की सिसकियाँ शामिल हैं,
इसमें बर्फ के कैनवास के टुकड़े हैं,
उसके शांत पंखों में सफ़ेदी है -
आर्कान्जेस्क मौन...
समुद्र के किनारे रात
ठंडी नमी के दर्पण मेंचाँद शांत दिखता है
और शांत भूमि के ऊपर
चुपचाप तैरता और जलता हुआ।
कोहरे की हल्की धुंध
आकाश चमकीले वस्त्रों से सुसज्जित है;
सागर की हल्की छाती
वह ऐसे सांस लेता है मानो स्वप्न में हो।
धीरे-धीरे, समान रूप से लहराते हुए,
जहाज बंदरगाह में सोते हैं;
किनारा, पानी में प्रतिबिम्बित,
दूरी में अस्पष्ट रूप से चमकती है।
दिन का अलार्म बंद हो गया है...
गम्भीर विचारों से परिपूर्ण,
ईश्वर की उपस्थिति देखता है
इस मौन में मन है.
नीली शाम में, चाँदनी शाम में...
नीली शाम में, चाँदनी शाम मेंमैं एक समय सुन्दर और युवा था।
अजेय, अद्वितीय
सब कुछ उड़ गया. दूर...अतीत...
दिल ठंडा हो गया है और आंखें धुंधली हो गई हैं...
नीली ख़ुशी! चाँदनी रातें!
देर रात तकिये के पास
देर रात तकिये के पासजब हर कोई थक जाता है
छोटे कान बढ़ते हैं
सपनों को सुनने के लिए.
सपने अलग हैं. क्या आप वाकई हटाना चाहते हैं:
चमत्कारों के सपने
मैं रोमांच, सड़क, के बारे में सपने देखता हूँ
नदियाँ और जंगल.
मैं स्की, स्नो स्लाइड का सपना देखता हूँ,
सनी लॉन,
एक स्कूल नोटबुक जिसमें सभी ए हों -
ओह, जादुई सपना!
सपने अब और अधिक स्पष्ट रूप से प्रवाहित होते हैं, अब और अधिक दबे हुए,
बिल्कुल एक धारा की तरह।
और तकिया, कान चुभे,
सारी रात सुनता है.
दिन के दौरान, मैं मौत तक थक गया हूँ,
मौन की प्यास में,
वह सो रही है, उसे जगाने की कोई जरूरत नहीं है,
वह सोता है और सपने देखता है.
रात को और सितारों को
मुझे बताओ, रात, अशुभ अंधकारघाटियों और चोटियों को घेरते हुए,
क्या यह सचमुच इस युवा सुंदरता के सामने हो सकता है?
शर्म नहीं आती तुम्हें?!
चाँदनी रातों में बताओ सितारों!
गगनचुंबी ऊंचाइयों से देख कर,
उसकी आँखों में आपकी रोशनी का क्या मतलब है,
किसका स्पष्ट प्रकाश आकाश तक पहुंचता है?!
इस चमकती निगाह से
आप, हर मिनट पीले होते जा रहे हैं,
आप तब बाहर जाएंगे जब अरोरा स्वयं
वह उसके सामने शर्मिंदगी से लाल हो जाएगा।
एक और मई की रात
क्या रात थी! सब कुछ कितना आनंदमय है!धन्यवाद, प्रिय आधी रात भूमि!
बर्फ के साम्राज्य से, बर्फ़ीले तूफ़ान और बर्फ़ के साम्राज्य से
आपके मई के पत्ते कितने ताज़ा और साफ़ हैं!
क्या रात थी! हर एक सितारा
गर्मजोशी और नम्रता से वे फिर से आत्मा में देखते हैं,
और कोकिला के गाने के पीछे हवा में
चिंता और प्रेम फैल गया.
बिर्च इंतज़ार कर रहे हैं. इनकी पत्तियाँ पारभासी होती हैं
शर्म से इशारा करता है और आंख को प्रसन्न करता है।
वे काँप रहे हैं. तो नवविवाहित कुंवारी को
उसकी पोशाक हर्षित और विदेशी दोनों है।
नहीं, इससे अधिक कोमल और निराकार कभी नहीं
तेरा चेहरा, ऐ रात, मुझे सता न सका!
मैं फिर आपके पास एक अनैच्छिक गीत लेकर आया हूँ,
अनैच्छिक - और आखिरी, शायद।
गुलदाउदी की पंखुड़ियाँ
गुलदाउदी की पंखुड़ियाँअचानक भारी बारिश से परेशान
इस चांदनी रात में...
उसने बिना किसी धिक्कार के अपने आप को समर्पित कर दिया
उसने बिना किसी धिक्कार के अपने आप को दे दिया,उसने बिना शब्दों के चूमा।
- गहरे अँधेरे समुद्र की तरह,
बादलों के किनारे कैसे सांस लेते हैं!
उसने यह नहीं कहा, "मत करो,"
उसे मन्नतों की उम्मीद नहीं थी.
- शीतलता कितनी मीठी साँस लेती है,
शाम का अँधेरा कैसे पिघल जाता है!
वह प्रतिशोध से नहीं डरती थी
वह नुकसान से नहीं डरती थी.
- नक्षत्र कितने शानदार ढंग से चमकते हैं,
तारे कैसे अमर होकर जलते हैं!
महकती रात में क्या सौंदर्य है
सुगन्धित रात्रि में कैसा सौन्दर्य!स्वप्न में चाँदनी को सहलाता है;
स्वर्ग की तिजोरी सोने से बुने हुए वस्त्र के समान है,
अनगिनत सितारों की रोशनी से सजी हुई।
ओह, यदि केवल वहाँ, वादा किए गए देश में,
जहाँ न कोई चिंता, न आँसू, न दुःख,
आत्मा प्राचीन सौन्दर्य से खिल उठती है,
दुख, बुराई और परेशानियों की दुनिया को छोड़कर!
लेकिन शायद विस्मृति ही वहां नियति है
वह सब कोमल भावना में
क्या यहाँ पृथ्वी पर किसी आत्मा को पकड़ लिया गया था?
नहीं, हम जीवित रहेंगे! दुख और लालसा के साथ भी
दुखती छाती कभी-कभी सिकुड़ जाती है,
भले ही हम कष्ट सहते हैं, जीवन बहुत अच्छा है!
रात
दिन और रात पहले ही ख़त्म हो चुके हैंछतों के पीछे से आते हुए...
मोची ने अपना जूता एक तरफ रख दिया,
आखिरी कील ठोकने के बाद.
पब में अज्ञात शराबी
वे शाप देते हैं, वे गाते हैं, वे घरघराहट करते हैं,
श्वेतपटल कैंसर, बियर पित्त
दिन ख़त्म हो रहा है...
व्यापारी ने अपनी पत्नी को एक ओर धकेलते हुए कहा।
भरी फुलझड़ी में डूबा हुआ,
आपकी आस्था का प्रतीक चैम्बर पॉट है
इसे बिस्तर के नीचे सरकाना...
मास्को दस बजे मिलता है
तारों को वापस बुलाना
चिमनी के पीछे डेटिंग बिल्लियाँ,
रात की आपाधापी की शुरुआत...
और इसलिए, मेरी टोपी मेरे माथे पर नीचे खींची गई,
और एक फोटोजेनिक मुँह
छेद वाले दुपट्टे में लिपटा हुआ,
एक चोर मछली पकड़ने गया...
और, अंडरवुड्स का अंतिम संस्कार मार्च
सुबह तक छोड़ना,
कैंडी महिलाएं जल्दी में हैं
फ़िल्मी किरदारों से मिलें.
रात में एंटेना हिलते हैं
विदेशी शब्दों की ठंडक से;
डायल पर दस बजे
तिरछे कोण से चिह्नित...
नेता की मेज के ऊपर टेलीफोन ख़त्म हो गया,
और हरा कपड़ा
एक दलदल की तरह, यह तुम्हें अंदर खींच लेता है
प्रेस कागज और पेंसिल...
और मेरे लिए अभी केवल दस बजे हैं
उपहार के रूप में कुछ भी नहीं लाता:
ऐसी कोई चाय नहीं जिसमें तुम्हारी पत्नी जैसी गंध हो,
सिगरेट का एक पैकेट नहीं.
और सिर्फ मेरे लिए दस बजे
कहीं नियुक्त नहीं -
प्रवेश द्वार के अँधेरे में, लालटेन के नीचे -
एक प्यारी सी हील सुनें...
और नींद आपके चेहरे पर छा जाती है
ऑरेनबर्ग मोटा दुपट्टा;
और रात मेरी आँखों में उतर आती है
कबूतर नक्षत्र फुँफकारते हैं।
और छेद के ठीक बाहर वह तैरता है, तैरता है
विट्रिन सूजन प्रणाली:
रात भयानक भोजन से जलती है,
ग्लास फ्रॉस्टेड व्यंजन...
वहाँ एक बहुत बड़ा हैम उग रहा है,
सूर्यास्त की तरह लाल रंग
और गीली चर्बी का एक सिरस बादल
उसने खुद को उसके चारों ओर लपेट लिया।
सुर्ख मुट्ठी वाले सेब हैं
वे टोकरियों से बाहर निकलते हैं;
वहाँ संतरे की गुठलियाँ भरी हुई हैं
विस्फोटक अम्ल.
वहाँ पपड़ीदार तलवारों वाली मछलियाँ हैं
धधकते हुए: “भुगतान मत करो!
हम अपना सिर दूर रखते हैं, हम अपने हाथ हटाते हैं!
और हम इसे भूखे कुत्तों के सामने फेंक देंगे!”
मॉस्को में गोल केक मिलते हैं
कैंडी और प्लम के क्रेमलिन में;
हज़ारों हज़ार पाई हैं,
एक बालवाड़ी के रूप में रूडी,
एक चीनी बर्फ़ीला तूफ़ान गिर गया
मीठी बारिश हो रही थी...
और अनजाने में दरवाजे पर: एक एथलीट खड़ा है
नीले-बैंगनी शवों के बीच!
बैलों और बछड़ों का मरा हुआ खून
उसके गालों पर खिले...
वह अपना हाथ बढ़ाता है - तराजू असंतुलित है
वे बोझ के नीचे डोलेंगे,
और एक चाकू चरबी की एक परत काट रहा है,
मोर पंख की तरह उड़ता है.
और उत्साही पत्र
"एमएसपीओ"
अपने दम पर खिलें
इस पागल ग्रब के ऊपर
( गुर्राना, पेट का रस!)...
और भूख मेरे गालों को निचोड़ लेती है,
और वह अपने दांतों में खुजली करते हुए गाता है,
और गले से नीचे साबुन वाले चूहे की तरह
ग्रासनली में गिर जाता है...
और मैं पंजों की चरमराहट से कांप उठता हूँ,
चूहे की पूँछ की हलचल से,
लार की तांबे जैसी गंध से,
स्वरयंत्र में पानी भर जाना...
और दुनिया में हम रह गए - अकेले, अकेले,
अकेले, ग्रहों की चाल की तरह,
तांबे के अक्षरों के द्वार और घेरे,
आग से पॉलिश!
चार अक्षर:
"एमएसपीओ"
आग के चार टुकड़े:
यह -
जुनून की दुनिया, आग से धधकती!
यह-
गोलाकारों का संगीत, उड़ता हुआ
एक नया रहस्योद्घाटन!
यह एक सपना है,
कामुकता, शांति, धोखा!
और मुझे ऐसी ज़बान की क्या ज़रूरत है जो बोलना जानती हो?
फलों का रस पसंद है?
और मुझे जो आंखें दी गईं, उनकी क्या जरूरत है
हर सितारे से आश्चर्यचकित रहें?
और मुझे उल्लू के दिव्य श्रवण की क्या आवश्यकता है,
रक्त की विशिष्ट ध्वनि?
और मुझे ऐसे दिल की क्या ज़रूरत है जो सुर में धड़कता हो
मेरे कदमों और छंदों के लिए?!
केवल गरीबी ही मेरे द्वार पर गाती है,
केवल चूल्हे में आग गरजती है,
मोमबत्ती अभी सूख गई है और चाँद तैर रहा है
ठंडे शीशे में...
रात
तनबाता.पारदर्शी, बादल रहित ऊँचाई
ज्वालामुखी के ऊपर...
अभी सुबह नहीं हुई है, जल्दी नहीं...
अभी सुबह नहीं हुई है, जल्दी नहीं,रात ने शांत जंगलों को नहीं छोड़ा है।
नींद भरे जंगल की छतरियों के नीचे -
भोर से पहले गर्म धुंध.
शुरुआती पक्षियों ने अभी तक गाना नहीं गाया,
ऊपर का आसमान थोड़ा भूरा हो रहा है,
नम हरे गहरे स्प्रूस के पेड़,
ओस से ग्रीष्मकालीन पाइन सुइयों जैसी गंध आती है।
और इसे अधिक समय तक अंधेरा रहने दें।
जंगलों के बीच से यह धीमा रास्ता,
ये रात दोबारा नहीं लौटेगी,
लेकिन अलग होने से पहले यह हमारे लिए आसान है...
जंगल के सन्नाटे में घंटी
फिर यह जम जाता है, फिर यह गाना शुरू कर देता है...
रात चुपचाप घाटियों से गुजरती है...
अभी भी सुबह है, जल्दी नहीं, जल्दी नहीं।
मैं रात को बाहर चला गया
मैं रात में बाहर गया - पता लगाने के लिए, समझने के लिएएक दूर की सरसराहट, एक नज़दीकी बड़बड़ाहट,
अस्तित्वहीन को स्वीकार करो
चाँद के नीचे सड़क सफ़ेद है,
कदमों की आहट से भरा हुआ लग रहा था.
बस किसी की परछाई भटक रही थी
और पहाड़ियों के पीछे डूब गया.
और मैंने सुना और सुना:
कांपते चाँद के धब्बों के बीच
दूर, घोड़ा जोर से सरपट दौड़ा,
और हल्की सी सीटी समझ में आ रही थी.
और अब, खुरों की आवाज अधिक जोर से सुनी जा सकती है,
और सफेद घोड़ा मेरी ओर दौड़ता है...
और यह स्पष्ट हो गया कि कौन चुप था
और वह खाली काठी पर हंसता है।
मैं रात में बाहर गया - पता लगाने के लिए, समझने के लिए
एक दूर की सरसराहट, एक नज़दीकी बड़बड़ाहट,
अस्तित्वहीन को स्वीकार करो
घोड़ों की काल्पनिक आवारा पर विश्वास करें।
आप मुझे एक पत्र लिखें
बाहर आधी रात है. रोशनी फीकी पड़ रही है.ऊँचे तारे दिखाई देते हैं।
तुम मुझे एक पत्र लिखो, मेरे प्रिय,
युद्ध के ज्वलंत संबोधन के लिए.
तुम यह कब से लिख रहे हो, मेरे प्रिय?
ख़त्म करो और फिर से शुरू करो.
लेकिन मुझे यकीन है: अग्रणी बढ़त पर
ऐसा प्यार टूट जाएगा!
बहुत दिन हो गए हमें घर से निकले हुए
धुएं के पीछे युद्ध नहीं दिखते.
लेकिन जिससे प्यार किया जाता है
लेकिन जो याद किया जाता है
घर जैसा महसूस होता है - और युद्ध के धुएँ में!
स्नेह भरे पत्रों से सबसे आगे गर्मजोशी।
पढ़ना, हर पंक्ति के पीछे
आप अपने प्रियतम को देखें
और आप अपनी मातृभूमि को सुनें,
एक पतली दीवार के पीछे की आवाज़ की तरह...
हम जल्द ही वापस होंगे। मुझे पता है। मुझे विश्वास है।
और वह समय आएगा:
दुःख और वियोग द्वार पर रहेंगे
और घर में खुशियाँ ही खुशियाँ आएंगी।
और कुछ शाम तुम्हारे साथ,
अपने कंधे को अपने कंधे से दबाते हुए,
हम बैठेंगे और पत्र युद्ध के इतिहास की तरह हैं,
आइए इसे भावनाओं के इतिहास के रूप में दोबारा पढ़ें।
क्या रात थी! मैं नहीं कर सकता…
क्या रात थी! मैं नहीं कर सकता।मुझे नींद नहीं आ रही. तो चंद्र.
यह अभी भी ऐसा है मानो मैं किनारे पर हूँ
मेरी आत्मा में खोया हुआ यौवन।
अच्छे वर्षों के मित्र,
खेल को प्यार मत कहो
ये चांदनी बेहतर हो
यह मेरी ओर हेडबोर्ड की ओर बहती है।
चलो विकृत विशेषताएं
वह साहसपूर्वक रेखांकित करता है, -
आख़िरकार, आप प्यार करना बंद नहीं कर सकते,
तुम प्यार करने में कैसे असफल हो गए.
आप केवल एक बार ही प्यार कर सकते हैं,
इसीलिए तुम मेरे लिए अजनबी हो,
कि लिंडन के पेड़ हमें व्यर्थ इशारा करते हैं,
मैं अपने पैर बर्फ़ के बहाव में डुबाता हूँ।
क्योंकि मैं जानता हूं और तुम जानते हो,
इस चांदनी में क्या है, नीला
इन लिंडन पेड़ों पर फूल नहीं हैं -
इन लिंडन पेड़ों पर बर्फ और पाला है।
हम लंबे समय तक प्यार से बाहर रहे,
तुम नहीं हो मैं, पर मैं तो कोई और हूँ,
और हम दोनों को कोई परवाह नहीं है
सस्ता प्यार खेलो.
लेकिन फिर भी दुलार और गले लगाओ
चुम्बन के चालाक जुनून में,
आपका दिल हमेशा मई का सपना देखे
और वह जिसे मैं हमेशा प्यार करता हूँ।
रात्रि राग
मुझे आपके बगल में बहुत डर लग रहा हैमृत पत्तियों के साथ
मैदान के बगल में डरावना,
नम और बंजर;
अगर मैं नहीं करता
तुम्हारे द्वारा जगाया गया
तुम मेरे साथ रहोगे
आप ठंडे दिल में हैं.
तुम्हारे हार में
भोर की चमक छुपी हुई है.
तुम क्यों छोड़ रहे हो
क्या मैं लम्बी यात्रा पर हूँ?
तुम चले जाओ - और यह होगा
मेरी चिड़िया रो रही है,
हरा अंगूर का बाग
रस से नहीं भरेगा.
और तुम्हें पता नहीं चलेगा
मेरा हिम कीट,
वे कैसे तेज जले
मेरे सितारे से प्यार करो.
सुबह होती है
बारिश हो रही है,
और सूखी शाखाओं से
घोंसले गिर जाते हैं.
पूर्णिमा का चाँद घास के मैदान पर उग आया
पूर्णिमा का चाँद घास के मैदान पर उग आयाएक अपरिवर्तनीय चमत्कारिक चक्र,
यह चमकता है और चुप है.
पीला, पीला फूलदार घास का मैदान,
रात का अँधेरा उस पर रेंग रहा है,
आराम कर रहे हैं, सो रहे हैं.
सड़क पर निकलना डरावना है:
समझ से परे चिंता
चंद्रमा के नीचे शासन करता है.
यद्यपि आप जानते हैं: सुबह-सुबह
कोहरे से सूरज निकलेगा
मैदान जगमगा उठेगा,
और फिर तुम रास्ते पर चलोगे,
जहां घास की हर पत्ती के नीचे
जीवन पूरे जोरों पर है.
साउथ क्रॉस
क्षितिज पर सबसे नीचे दक्षिणी क्रॉस है,इन स्थानों का शीत नक्षत्र.
और रात भट्टी जैसी और भूतिया दूर तक है
नक्षत्र वैराग्य शीतलता प्रदान करते हैं।
बर्फ़ीले तूफ़ानों के किनारे से मैं यहाँ उड़ आया,
जहां नॉर्थ स्टार ने हमें गर्म कर दिया।
दुनिया में क्या रात है, क्या रात है!
दुनिया में क्या रात है, क्या रात है!जैसे शांत...
अब होगा चमत्कार.
मैं तुम्हारी आवाज सुनूंगा:
"मुझे बुरा लगता है!
आओ... तुम मेरी मदद कर सकते हो।”
रात का सन्नाटा
आधी रात एक भयानक छाया की साँस लेती है...खिड़की में अँधेरा और दिल में अँधेरा...
मिठास - एक छोटा सा क्षण...
कड़वाहट - लंबी सर्दी...
निरंतर उदासी में एक संवेदनशील आत्मा
खिड़की पर रात को सुनना...
महान, अवर्णनीय
अलौकिक सन्नाटा...
लेकिन पिछले कुछ वर्षों में थोड़ा-थोड़ा करके
गुप्त घेरे पिघल रहे हैं
और आखिरी दहलीज तक
कदम करीब आ रहे हैं...
मुक्ति की ध्वनि सुनाई देती है
धीमी घड़ी की झंकार में,
और बीतते पल को बदल देता है
अनसुलझा बोल्ट...
एक घंटा बीत जाएगा, और हथकड़ियां हिल जाएंगी,
खामोश दरवाज़ा कांप उठेगा,
और मैं पता लगाऊंगा कि यह अंधकार है या प्रकाश
नश्वर निकास पहरा दे रहा है!
घर की लाइटें बुझ गईं
घर की लाइटें बुझ गईंऔर उसके भीतर सब कुछ शान्त हो गया;
बच्चे अपने पालने में
हम एक मीठे सपने में सो गये.
दूर आसमान से नम्रता से
चाँद उन्हें देख रहा है;
पूरा कमरा चमक रहा है
वह प्रकाशित है.
बगीचे से बाहर झाँकती शाखाएँ
बिर्च और चिनार
और वे फुसफुसाते हैं: “हम रक्षा करते हैं
हम बच्चों की चैन की नींद हैं;
उन्हें खुशी से सपने देखने दो
छोटे बच्चे सारी रात सपने देखते हैं,
अद्भुत दर्शन
एक परीलोक से.
कब होगी खामोश रात
हमारा दिन आएगा,
उनके सपने एक पक्षी का गीत हैं
मीरा बीच में आएगी...
फूल, प्यारे भाइयों की तरह,
उन्हें अपनी शुभकामनाएँ भेजें,
सिर हिलाते हुए,
ओस से चमक रहा है..."
ट्रेन पर
गाड़ी में शांति है.लोग काफी समय से सो रहे हैं.
उन पर सबका अधिकार है
बेहतर नींद के लिए दिया गया.
मैं अकेला हूं जो जाग रहा हूं
मैं खिड़की से बाहर देखता हूँ:
यहाँ एक पक्षी है
रात उड़ जाती है
एक नदी के ऊपर
रात।
दूर जंगल हिल रहा है.
एक लड़की की तरह
मैं जंगल को अपने हाथ से सहलाऊंगा।
लेकिन जंगल नहीं हैं.
ट्रेन आगे बढ़ती है.
स्टेपी चमकती है।
झीलों की सीढ़ियों में अँधेरा होने तक।
झीलों के आसपास कमर तक गहरी घास उगती है।
एक बार हम ऐसी ही घास में थे
एक ख़ुशमिज़ाज दोस्त के साथ
धूसर भोर में
बालों वाले जाल बिछाते हैं -
और उन्होंने पक्षियों को पकड़ लिया।
और, जितनी बार बच्चे,
हमने खुशी-खुशी पक्षियों को अपने हाथों से मुक्त कर दिया।
गाड़ी में शांति है
लोग काफी समय से सो रहे हैं.
उन पर सबका अधिकार है
बेहतर नींद के लिए दिया गया.
लेकिन केवल मैं
मैं अकेला बैठा हूं, सो नहीं रहा हूं...
मैं रात की दुनिया को देखता हूँ -
चारों तरफ अंधेरा है.
और जो कुछ मैं खिड़की के बाहर देखता हूँ,
मैं अपने सपनों में एक कुम्हार की तरह हूँ
मैं बैठा हूं और मूर्तिकला कर रहा हूं।
महीना
आप बादल से बाहर क्यों आ रहे हैं?अकेला चाँद
और तकियों पर, खिड़कियों के माध्यम से,
क्या आप एक मंद चमक पैदा कर रहे हैं?
अपने बादलों की उपस्थिति के साथ
तुम दुखद सपने जगाते हो
प्रेम की व्यर्थ पीड़ा
और अपने सख्त दिमाग से
इच्छाएं थोड़ी कम हो गईं।
उड़ जाओ, यादें!
सो जाओ, दुखी प्यार!
वह रात फिर कभी नहीं होगी,
जब शांति चमकती है
आपकी रहस्यमयी किरणें
अँधेरे घूँघट में से वह घुस गया
और पीला, पीला यह प्रकाशित हुआ
मेरे प्रेमी की सुंदरता.
आप क्या हैं, कामुकता के आनंद,
आनंद के गुप्त आकर्षण से पहले
प्रत्यक्ष प्रेम, प्रत्यक्ष प्रसन्नता?
क्या ख़ुशी वापस लौट आएगी?
आप कितनी देर, कितने मिनट तक उड़ते रहे
फिर इतनी जल्दी एक के बाद एक?
और प्रकाश की परछाइयाँ क्षीण हो गईं
एक अप्रत्याशित सुबह से पहले?
तुमने क्यों भगाया, महीना?
और उज्ज्वल आकाश में डूब गये?
सुबह की किरण क्यों चमकी?
मैंने अपनी प्रियतमा को अलविदा क्यों कहा?
घर पर रात
लंबा ओक. गहरा पानी।चारों ओर शांत छाया पड़ी है।
और चुपचाप जैसे कभी नहीं
यहाँ की प्रकृति कोई झटका नहीं जानती थी!
और चुपचाप जैसे कभी नहीं
यहां गांवों की छतों पर गड़गड़ाहट की आवाज नहीं सुनाई देती!
तालाब के पास हवा नहीं हिलेगी,
और आँगन में भूसे की सरसराहट नहीं होगी,
और एक दुर्लभ नींद भरी कर्कश चीख...
मैं वापस आ गया हूँ - अतीत वापस नहीं आएगा!
तो क्या हुआ? ये तो रहने ही दो
कम से कम ये पल तो रहने दो,
जब आत्मा को परेशानी नहीं छूती,
और परछाइयाँ इतनी शांति से चलती हैं,
और चुपचाप जैसे कभी नहीं
जिंदगी में अब कोई सदमा नहीं लगेगा,
और अपनी पूरी आत्मा के साथ, जिसका मुझे कोई अफ़सोस नहीं है
सब कुछ रहस्यमय और मधुरता में डूबो,
हल्की सी उदासी हावी हो जाती है,
चांदनी दुनिया पर कैसे छा जाती है.
भोर
आसान रात.विदाई की रात.
महीना लटका हुआ है
नुकीला।
ऊँची खिड़की.
खिड़की काली है.
घर पर।
लालटेन.
पोस्टर.
लाल पोस्टर:
लाल सैनिक
उंगली और पुतलियाँ
यह दुखदायक है।
यह हमला करने का समय है!
यह समय है!
हाँ साथियों,
कल
मैंने भी एक स्वयंसेवक के रूप में पंजीकरण कराया।
सुबह पांच बजे
बफ़र्स खड़खड़ाएंगे, -
प्रिय,
अपने दोस्त को याद रखें!
पांच बजे
आत्मा बंद है -
दक्षिण, दक्षिण, दक्षिण!
स्टेशन का ग्रे कॉलम ब्लॉक
तांबे की आवाज ने पाइप को छेद दिया,
और एक झुका हुआ तैरता हुआ बैनर
लाल सेना के सैनिकों को गाड़ी में ले जाया जाता है।
फिर भोर का समय शुरू होता है,
कार में बादल भरी हवा चल रही है,
और रात हमसे बहुत पीछे रह गई है,
और आगे है स्वर्णिम अवस्था।
सुबह। सुबह कोहरा भरा समय है...
बोगाटिर्स्की क्लाउड वॉकर।
भोर की चाँदी.
सन गेट गाना
उत्तरी ग्रीष्म.
राजसी और प्रकाश
बादल ठंडे हैं.
बादल गुलाबी हो रहे हैं
नितंब खड़खड़ाते हैं.
क्या वह तुम ही थे, युवा, जिसने फोन किया था?
क्या तुम्हें प्यार हो गया
फोम बिट्स,
लड़ने की ताकत?
दस फटी पंक्तियों में पत्र,
एक थकी हुई कंपनी का कदम,
एक तेज़ संगीन
शोर हो रहा है?
तुम गरजती हुई रेलगाड़ियाँ हो
पटरियां सीधी कीं
पांच पंखों वाला सितारा -
दुनिया का भविष्य.
तुमने तारों में बजी
तुम्हें एक गीत की तरह गाया जाता है,
पांच पंखों वाला सितारा -
भोर की पाँच किरणें.
इसे अलविदा कहो
कृषि योग्य भूमि की उड़ानें,
एक कठोर कदम जो गरजता है
क्रेमलिन टावरों पर.
अलविदा इसे खोलो
समतल ढलान वाला क्षेत्र,-
ये लेनिन बोल रहे हैं
मूक बटालियन.
वो तो तुम ही थे जिसने अलविदा कहा दोस्त,
कैनवास की पोशाक में.
यह दक्षिण की ओर बढ़ रहा है
युवा और शक्ति.
मंचों पर कोई आत्मा नहीं.
दूर तक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट होती है।
नरकट तैरते रहते हैं
नामहीन नदियाँ.
बादलों को तोड़ना
बादलों को तोड़नाचंद्रमा की मंद रोशनी में वे फैले हुए थे
बत्तखें चल रही हैं...
किसी प्रियजन के बिना रातें
किसी प्रियजन के बिना रातें - और रातेंनापसंद और बड़े सितारों के साथ
गर्म सिर और हाथों पर,
उस तक पहुंचना -
जो सदियों से नहीं है - और नहीं होगा,
जो नहीं हो सकते - और होने ही चाहिए।
और एक हीरो के लिए एक बच्चे के आंसू,
और एक बच्चे के लिए एक नायक के आंसू,
और बड़े पत्थर के पहाड़
जिसे चाहिए उसकी छाती पर - नीचे...
मैं वह सब कुछ जानता हूं जो था, वह सब कुछ जो होगा,
मैं जानता हूं सारा मूक-बधिर रहस्य,
अँधेरे में क्या है, जुबान बंद है
मानव भाषा में इसे जीवन कहा जाता है।
रात्रि यात्रा
एक लहर उठी. बादलों से अर्धचंद्राकारहमारे लिए बहुत डरपोक ढंग से टिमटिमाया।
जब हम शटल पर चढ़े,
वहां हम तीन लोग थे.
चप्पू झुंझलाहट से पानी में उछले,
वे किनारों पर चरमराये,
और शोर के साथ सफेद झाग की एक लहर हमें
वहां तीन लोग पानी में डूब गए.
वह पीली, दुबली, डोंगी में है
वह वहीं खड़ी अपने सपनों में डूबी रही।
फिर संगमरमर की डायना
वह हमें लग रही थी.
और महीना पूरी तरह से गायब हो गया। सीटी
हवा तुम्हारी आँखों से होकर गुजरती है।
हमारे ऊपर एक मर्मभेदी चीख सुनाई दी
और आसमान तक ऊँचे उड़ गए।
यह एक भूतिया सफेद सीगल थी;
वह चीख हमारे लिए भयानक है
इसने परेशानी का वादा किया। और तीनों को
यह वहां बहुत डरावना हो गया.
शायद मैं बीमार हूँ और यह बकवास है?
मैं खुद इसे समझ नहीं पा रहा हूं.
शायद मैं सपना देख रहा हूँ? लेकिन अंत कहां है
ये भयानक सपने?
भयानक बकवास! मैंने सपना देखा
कि मैं स्वयं उद्धारकर्ता हूं,
कि मैं बिना किसी शिकायत के अपना क्रूस खींच रहा हूं
पथरीले रास्तों पर.
तुम, बेचारी, उत्पीड़ित हो, सौंदर्य,
मैं तुम्हें मोक्ष दूँगा -
दर्द से, शर्म से, बुराइयों से, ज़रूरत से,
दुनिया के बदबूदार गड्ढे.
तुम, बेचारी सुंदरता, मजबूत बनो:
मैं तुम्हें कड़वी दवा दूँगा,
मैं स्वयं तुम्हें मृत्यु की पेशकश करूंगा, और जाने दूंगा
मेरा दिल आधा रह गया है!
पागल बकवास! बुरा अनुभव!
धिक्कार है इन सपनों को!
रात जम्हाई लेती है, लहर गरजती है...
मजबूत करो, अपने हाथों को मजबूती दो,
हे मेरे दयालु परमेश्वर, मुझे बल दे!
शद्दाई स्वयं दयालु हैं!
समुद्र में कुछ गिर गया! शादाई! अडोनाई!
लहरों को शांत होने को कहो!
और सूरज उग आया...पृथ्वी! वसंत!
और किनारे फूलों को दिखाई नहीं देते!
जब हम किनारे पर गए,
वहां हम दोनों ही थे.
क्रिस्टल चाँद से पूछो
तुम बगीचे में घूमो और सोचो।बड़े-बड़े फूलों पर छाया फैल गई।
बजती रात में, हवा से पूछो:
क्या रूस में बर्च के पेड़ समान शोर करते हैं?
क्रिस्टल चंद्रमा से उत्साहपूर्वक पूछें:
क्या आपकी मातृभूमि में भी नदियाँ इतनी ही साफ़ हैं?
हवा जवाब देगी, किरणें जवाब देंगी...
तुम्हें सब पता चल जाएगा, लेकिन चुप रहो।