आपने कब्र की कसम खाई है...
निकोलाई ज़बोलॉट्स्की की कविताएँ
आपने कब्र की कसम खाई है
मेरी प्रियतमा बनने के लिए.
दोनों को होश आ गया
हम होशियार हो गए हैं.
दोनों को होश आ गया
हमें अचानक एहसास हुआ
कब्र को क्या ख़ुशी!
ऐसा नहीं होगा, मेरे दोस्त.
हंस झिझकता है
पानी की आंच पर.
हालाँकि, जमीन पर
और वह तैर कर दूर चला जायेगा.
और फिर से अकेला
पानी चमक उठेगा
और उसकी आँखों में देखता है
रात का तारा।
वी. मराटोव द्वारा पढ़ा गया
निकोलाई अलेक्सेविच ज़ाबोलॉट्स्की का जन्म (24 अप्रैल), 7 मई, 1903 को कज़ान में एक कृषिविज्ञानी के परिवार में हुआ था। निकोलाई का बचपन व्याटका प्रांत के सेर्नूर गांव में बीता, जो उरझुम शहर से ज्यादा दूर नहीं था। 1920 में उरज़ुम के एक वास्तविक स्कूल से स्नातक होने के बाद, ज़ाबोलॉटस्की ने एक साथ दो संकायों - भाषाशास्त्र और चिकित्सा का अध्ययन करने के लिए मास्को विश्वविद्यालय में प्रवेश किया। मास्को का साहित्यिक जीवन कवि को मंत्रमुग्ध कर देता है। वह ब्लोक या यसिनिन की नकल करने का इच्छुक है। 1921 से 1925 तक, ज़ाबोलॉट्स्की ने पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट में अध्ययन किया। लेनिनग्राद में हर्ज़ेन। अध्ययन के वर्षों में, वह युवा लेखकों के एक समूह, "ओबेरियट्स" ("यूनियन ऑफ रियल आर्ट") के करीब हो गए। इस संघ के सभी सदस्यों में अतार्किकता, बेतुकापन और अजीबता के तत्व थे; ये क्षण पूरी तरह से औपचारिक उपकरण नहीं थे, बल्कि विश्व व्यवस्था की परस्पर विरोधी प्रकृति को एक अनोखे तरीके से व्यक्त करते थे। इस समूह में भागीदारी से कवि को अपना रास्ता खोजने में मदद मिलती है। उनकी कविताओं की पहली पुस्तक, कॉलम्स, 1926 में प्रकाशित हुई थी। यह किताब ज़बरदस्त और यहाँ तक कि निंदनीय सफलता थी। पाठक सचमुच विचित्र और जीभ की जकड़न, लय और मीटर के उल्लंघन, चौंकाने वाली गद्यवादिता और पूरी तरह से गैर-साहित्यिक शैली की कविताओं से स्तब्ध रह गए। 1938 में, उन पर झूठे आरोप लगाए गए और सुदूर पूर्व, अल्ताई क्षेत्र, कारागांडा में एक बिल्डर के रूप में काम करने के लिए भेजा गया। 1930-1940 के दशक में, ज़ाबोलॉटस्की ने "मेटामोर्फोसॉज़," "फ़ॉरेस्ट लेक," "मॉर्निंग," आदि लिखा। 1946 में, ज़ाबोलॉटस्की मास्को लौट आए। जॉर्जियाई कवियों के अनुवाद पर काम करता है, जॉर्जिया का दौरा करता है। 1950 के दशक में उनकी "अग्ली गर्ल", "ओल्ड एक्ट्रेस" आदि कविताएँ प्रकाशित हुईं, जिससे उनका नाम व्यापक रूप से जाना जाने लगा। 1957 में उन्होंने इटली का दौरा किया। ज़ाबोलॉटस्की को फिलोनोव, चागल, ब्रुएगेल द्वारा पेंटिंग का शौक था। एक कलाकार की नज़र से दुनिया को देखने की क्षमता कवि के पास जीवन भर बनी रही। 1955 में, ज़ाबोलॉट्स्की को पहला दिल का दौरा पड़ा और 14 अक्टूबर, 1958 को उनका रोगग्रस्त हृदय हमेशा के लिए बंद हो गया।
आपने कब्र की कसम खाई है
मेरी प्रियतमा बनने के लिए.
दोनों को होश आ गया
हम होशियार हो गए हैं.
दोनों को होश आ गया
हमें अचानक एहसास हुआ
कब्र को क्या ख़ुशी!
ऐसा नहीं होगा, मेरे दोस्त.
हंस झिझकता है
पानी की आंच पर.
हालाँकि, जमीन पर
और वह तैर कर दूर चला जायेगा.
और फिर से अकेला
पानी चमक उठेगा
और उसकी आँखों में देखता है
रात का तारा।
और कविताएँ:
- कब्र तक अनसुलझी स्फिंक्स पर अभी भी फिर से बहस चल रही है; उसके प्रेम में क्रोध बड़बड़ाता था, और उसके क्रोध में प्रेम चमकता था। अठारहवीं सदी का बच्चा, वह अपने जुनून का शिकार था: और...
- वहाँ सब कुछ था. सबसे बेतुकी बात थी उससे विनती करना: डरो! सफेद ब्रेड की कसम, सफेद बर्फ की कसम, नीले आसमान की कसम! वहाँ सब कुछ था. उसका जुनून उसकी प्रतिज्ञाओं से भी अधिक बेतुका लग रहा था। और उसने सफेद रंग की कसम खाई...
- देखो: तालाब के किनारे, जहां कांपती विलो शाखाओं के माध्यम से गर्मी ठंडी छाया में बहती है, बीच उड़ते हैं; चमकते दिन ने उन्हें जन्म दिया, और वे क्षण भर जीकर रात को मर जाएंगे। और दूसरों का जन्म होगा...
- आपकी कब्र पर, लालसा में, आधी रात के सन्नाटे में अकेला, मैं खड़ा होकर रोता हूं, और मैं आत्मा की अमरता में विश्वास करना चाहता हूं। क्षमा मांगना! मैं आखिरी चुम्बन तुम्हारे होठों तक पहुँचाता हूँ; मुझे बताओ: क्या हमें डेट का इंतजार करना चाहिए? आइए जुड़ें...
- मैं कब्र तक अपना जुनून खत्म नहीं करूंगा। मैं विदेश नहीं जाऊंगा. एक कवि को जो होना चाहिए, वह मैं न कभी रहा हूं और न कभी बनूंगा। न साहित्यिक खेलों में, न दावतों में, न...
- शब्द की भ्रष्टता में, जिद्दी, निष्प्राण पाखंडी ने उग्र उपहास के कोने से बीमार भौंह के घावों के छिद्रों में जहर भरे तीर फेंके, - लेकिन मैंने सपना देखा कि उसकी बेलगाम हंसी की गूंज अंदर नहीं जाएगी। .
- युवा रोजर अपनी तेज़ तलवार लेता है: विश्वास, सम्मान और मातृभूमि के लिए लड़ो! वह युद्ध के लिए तैयार है... लेकिन वह अपनी प्रेमिका के पास जाता है: उस खूबसूरत को आखिरी बार अलविदा कहने के लिए। "मत रोओ: खत्म...
- नागरिक अंत्येष्टि सेवा की अंग गड़गड़ाहट तिजोरी के नीचे गड़गड़ाती है, टाइलों में पिघल जाती है, और ईर्ष्या और आक्रोश को डुबो देती है जो अभी तक कुछ दिलों में शांत नहीं हुए हैं। तुम मर चुके हो, कलाकार। और हमेशा के लिए ग़लत व्यंग्य करने वाली सभी भाषाएँ...
- रात के दौरान मजबूत पत्तियाँ झड़ गईं, और बारिश ने उन्हें कांपती शाखाओं से गिरा दिया। पाला गिरेगा, और बर्फ़ीले तूफ़ान उपवन और गीली कब्रों के कब्रिस्तान को बहा देंगे। पृथ्वी की शरद ऋतु, मैं तुम्हें परिवर्तनों, रंगों, कभी-कभी भूरे रंग में प्यार करता हूँ...
- वसंत ऋतु में, इंद्रधनुषी सपनों की चमक में, जीवन एक आदर्श स्वप्न जैसा लगता था। कदाचित यह वसंत का प्रेम ही था जिसका दोष था! अब, अँधेरे से ढके आसमान के नीचे, हवाएँ अभी भी नंगे पेड़ों के बीच रो रही हैं, और दिल...
- मेरा दिन मधुरता से शांत है, मेरा घंटा बादल की तरह तैर रहा है और यह तथ्य कि शाम अवश्यंभावी है, मुझे निराशा की ओर नहीं बुलाती... क्या बवंडर जंगल में पत्तियों के साथ खेल रहा है, या एक धारा अपनी लहर चला रही है, - बस इतना ही ...
- मोमबत्ती की अँधेरी लौ में ऐसे दबी हुई मानो जीवित हो, काँपती रात में आग के छींटे तुरंत नष्ट हो जाते हैं, लेकिन एक प्रार्थना के साथ मोमबत्ती की अँधेरी लौ में नीली किरणें देर तक चमकती रहती हैं। एह, काश मैं जल्दी सो पाता, हाँ...
आपने कब्र की कसम खाई है...
निकोलाई ज़बोलॉट्स्की की कविताएँ
आपने कब्र की कसम खाई है
मेरी प्रियतमा बनने के लिए.
दोनों को होश आ गया
हम होशियार हो गए हैं.
दोनों को होश आ गया
हमें अचानक एहसास हुआ
कब्र को क्या ख़ुशी!
ऐसा नहीं होगा, मेरे दोस्त.
हंस झिझकता है
पानी की आंच पर.
हालाँकि, जमीन पर
और वह तैर कर दूर चला जायेगा.
और फिर से अकेला
पानी चमक उठेगा
और उसकी आँखों में देखता है
रात का तारा।
वी. मराटोव द्वारा पढ़ा गया
निकोलाई अलेक्सेविच ज़ाबोलॉट्स्की का जन्म (24 अप्रैल), 7 मई, 1903 को कज़ान में एक कृषिविज्ञानी के परिवार में हुआ था। निकोलाई का बचपन व्याटका प्रांत के सेर्नूर गांव में बीता, जो उरझुम शहर से ज्यादा दूर नहीं था। 1920 में उरज़ुम के एक वास्तविक स्कूल से स्नातक होने के बाद, ज़ाबोलॉटस्की ने एक साथ दो संकायों - भाषाशास्त्र और चिकित्सा का अध्ययन करने के लिए मास्को विश्वविद्यालय में प्रवेश किया। मास्को का साहित्यिक जीवन कवि को मंत्रमुग्ध कर देता है। वह ब्लोक या यसिनिन की नकल करने का इच्छुक है। 1921 से 1925 तक, ज़ाबोलॉट्स्की ने पेडागोगिकल इंस्टीट्यूट में अध्ययन किया। लेनिनग्राद में हर्ज़ेन। अध्ययन के वर्षों में, वह युवा लेखकों के एक समूह, "ओबेरियट्स" ("यूनियन ऑफ रियल आर्ट") के करीब हो गए। इस संघ के सभी सदस्यों में अतार्किकता, बेतुकापन और अजीबता के तत्व थे; ये क्षण पूरी तरह से औपचारिक उपकरण नहीं थे, बल्कि विश्व व्यवस्था की परस्पर विरोधी प्रकृति को एक अनोखे तरीके से व्यक्त करते थे। इस समूह में भागीदारी से कवि को अपना रास्ता खोजने में मदद मिलती है। उनकी कविताओं की पहली पुस्तक, कॉलम्स, 1926 में प्रकाशित हुई थी। यह किताब ज़बरदस्त और यहाँ तक कि निंदनीय सफलता थी। पाठक सचमुच विचित्र और जीभ की जकड़न, लय और मीटर के उल्लंघन, चौंकाने वाली गद्यवादिता और पूरी तरह से गैर-साहित्यिक शैली की कविताओं से स्तब्ध रह गए। 1938 में, उन पर झूठे आरोप लगाए गए और सुदूर पूर्व, अल्ताई क्षेत्र, कारागांडा में एक बिल्डर के रूप में काम करने के लिए भेजा गया। 1930-1940 के दशक में, ज़ाबोलॉटस्की ने "मेटामोर्फोसॉज़," "फ़ॉरेस्ट लेक," "मॉर्निंग," आदि लिखा। 1946 में, ज़ाबोलॉटस्की मास्को लौट आए। जॉर्जियाई कवियों के अनुवाद पर काम करता है, जॉर्जिया का दौरा करता है। 1950 के दशक में उनकी "अग्ली गर्ल", "ओल्ड एक्ट्रेस" आदि कविताएँ प्रकाशित हुईं, जिससे उनका नाम व्यापक रूप से जाना जाने लगा। 1957 में उन्होंने इटली का दौरा किया। ज़ाबोलॉटस्की को फिलोनोव, चागल, ब्रुएगेल द्वारा पेंटिंग का शौक था। एक कलाकार की नज़र से दुनिया को देखने की क्षमता कवि के पास जीवन भर बनी रही। 1955 में, ज़ाबोलॉट्स्की को पहला दिल का दौरा पड़ा और 14 अक्टूबर, 1958 को उनका रोगग्रस्त हृदय हमेशा के लिए बंद हो गया।
http://audio.tv-on-line.eu/spisok-rasskazi/1273-zabolockii.html
"आपने कब्र की कसम खाई है..." निकोलाई ज़ाबोलॉट्स्की
आपने कब्र की कसम खाई है
मेरी प्रियतमा बनने के लिए.
दोनों को होश आ गया
हम होशियार हो गए हैं.दोनों को होश आ गया
हमें अचानक एहसास हुआ
कब्र को क्या ख़ुशी!
ऐसा नहीं होगा, मेरे दोस्त.हंस झिझकता है
पानी की आंच पर.
हालाँकि, जमीन पर
और वह तैर कर दूर चला जायेगा.और फिर से अकेला
पानी चमक उठेगा
और उसकी आँखों में देखता है
रात का तारा।
ज़ाबोलॉट्स्की की कविता "आपने कब्र की शपथ ली..." का विश्लेषण
1956 की शरद ऋतु ज़ाबोलॉटस्की के लिए एक दुखद समय था। उनकी प्रिय पत्नी एकातेरिना क्लाइकोवा ने कवि को छोड़ दिया। इसके अलावा, उन्होंने "लाइफ एंड फेट" उपन्यास के लेखक, प्रसिद्ध रूसी लेखक वासिली ग्रॉसमैन को अपने नए पति के रूप में चुना। निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच ने पारिवारिक रिश्तों के पतन को बहुत गंभीरता से लिया। हालाँकि, आधिकारिक तलाक को अभी तक औपचारिक रूप नहीं दिया गया था, और ज़ाबोलॉटस्की ने पहले ही 28 वर्षीय नतालिया रोस्किना के साथ डेटिंग शुरू कर दी थी, जो गैर-आवधिक वैज्ञानिक प्रकाशन लिटरेरी हेरिटेज के संपादकीय कार्यालय में काम करती थी और लंबे समय से उनकी प्रशंसक थी। वह उससे शादी करने में भी कामयाब रहा, हालाँकि यह शादी लंबे समय तक नहीं चली। रोस्किना के साथ अल्पकालिक रोमांस आंशिक रूप से "लास्ट लव" चक्र से प्रेरित था, जिसमें दस कविताएँ शामिल थीं। उनमें से एक है "तुमने कब्र की कसम खाई..."।
इस शृंखला में पहली बार, ज़ाबोलॉट्स्की ने प्यार के बारे में नहीं लिखा, किसी अमूर्त भावना के बारे में नहीं, बल्कि खुद को व्यक्त करने के लिए उसे क्या सहना पड़ा, इसके बारे में लिखा। चक्र में कार्य वास्तविक घटनाओं के कालक्रम पर भरोसा किए बिना लेखक द्वारा रखे गए हैं। सभी कविताओं में प्रेम नाटक परिदृश्य के माध्यम से प्रकट होता है। कवि प्रकृति के जीवन पर गहरी व्यक्तिगत भावनाओं, यादों और छापों को प्रोजेक्ट करता है। "आपने कब्र की कसम खाई है..." में अंतिम दो श्लोक सटीक रूप से परिदृश्य के चित्रण के लिए समर्पित हैं। ज़ाबोलॉट्स्की ने पानी की लपटों पर झूलते हंस की आकृति का परिचय दिया। देर-सवेर पक्षी का तैरकर जमीन पर आना तय है। तब “पानी अकेला चमक उठेगा, और एक रात का तारा उसकी खिड़की से झाँकेगा।” स्वाभाविक रूप से, यह प्राकृतिक रेखाचित्र कविता के मुख्य उद्देश्य से मेल खाता है - कब्र तक कोई खुशी नहीं है। मानव जीवन में सब कुछ बीत जाता है - यहाँ तक कि प्रेम भी।
कृति "आपने कब्र तक कसम खाई..." का उल्लेख नतालिया रोस्किना द्वारा लिखे गए संस्मरणों में किया गया है और यह ज़ाबोलॉटस्की के साथ उनके अल्पकालिक रोमांस से संबंधित है। अपने संस्मरणों में, उन्होंने कहा कि निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच अक्सर उनसे विभिन्न शपथों की मांग करते थे। आप कुछ भी वादा नहीं कर सकते. किसी भी परिस्थिति में कवि ने अपनी प्रेमिका से कसम खाने को कहा।
चक्र "लास्ट लव" सोवियत गीत काव्य की उत्कृष्ट कृति है, जिसे अभी भी पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला द्वारा पूरी तरह से सराहा नहीं गया है। अक्सर लोग केवल "" कविता से परिचित होते हैं, और फिर भी प्रसिद्ध गीत "मंत्रमुग्ध, मोहित" के लिए धन्यवाद। बेशक, ज़ाबोलॉटस्की के अंतरंग गीत अधिक ध्यान देने योग्य हैं, क्योंकि "लास्ट लव" एक रिश्ते की नाटकीय कहानी को अद्भुत गहराई के साथ बताता है जो भारी भावनात्मक दर्द लेकर आया।