Ketika, saat menulis artikel, mereka memberi tahu Anda: “Kurangi air!”, itu mungkin berarti pemikiran Anda telah menyebar, Anda bertele-tele, Anda tidak tahu bagaimana memusatkan perhatian pada gagasan utama dan mengungkapkannya.

Inilah makna ungkapan “menyebarkan pikiran di atas kayu”

Namun asal muasal ungkapan ini sama sekali tidak terduga.

Mari kita ingat karya "Kampanye Kisah Igor", di mana penulis mengucapkan kata-kata berikut:

“Boyan yang bijak, jika ingin mengarang lagu untuk seseorang, sebarkan pikirannya ke seluruh pohon, seperti serigala abu-abu di tanah, seperti elang abu-abu di bawah awan.”

• Seperti yang telah Anda ketahui, kata “pikiran” digunakan di sini, bukan pikiran.
  Dan tupai sederhana disebut tikus.
• Artinya, jika diterjemahkan dengan benar, berarti pengarangnya, yang mengarang lagu, berlari seperti serigala abu-abu, terbang seperti elang, melompat seperti tupai, yaitu menutupi seluruh dunia dengan tatapannya.

• Jadi pembacaan yang salah oleh orang bijak, terjemahan yang salah, dapat menyebabkan salah tafsir atas ungkapan tersebut.
• Meskipun di zaman kita ini telah sepenuhnya mengakar dan memperoleh makna khususnya.

Mengapa kata tersebut berubah dan maknanya berubah?

Tidak hanya kata ini, tetapi banyak kata dan ungkapan dalam karya tersebut yang disalahartikan, dan ada alasannya:

Karya itu ditulis sejak lama sekali sehingga bahasanya bisa saja berubah tanpa bisa dikenali.

Itu ditulis tanpa spasi antar kata, seperti kebiasaan pada masa itu.

Yang asli sendiri belum sampai kepada kita, tetapi hanya salinannya yang sampai kepada kita, yang pada gilirannya juga dibuat dari salinan. jadi sudah ada kesalahan-kesalahan yang bertahan hingga saat ini

Sudah ada lebih dari seratus terjemahan kata tersebut.

• Jadi, pakar bahasa Turki terkenal, Olzhas Suleimenov, mengklaim bahwa penulisnya menggunakan banyak kata Turki, yang berarti terjemahan beberapa frasa sangat berbeda.

Misalnya.

• Sudah lama para ahli dibingungkan oleh beberapa AYAM dalam kalimat “Ayam kota Tmutarakan” - ternyata ini bukanlah penghuni kandang unggas, melainkan DINDING yang diterjemahkan dari bahasa Turki.

• Dan ungkapan “Wilds of Kisani”, yang diterjemahkan sebagai HUTAN yang mengelilingi suatu kota Kisan (kota seperti apa?), bukanlah hutan sama sekali, melainkan ungkapan bahasa Turki “debir kisan”, yang diterjemahkan berarti RANTAI BESI .

Saya sarankan Anda melihat di sini.

Sebarkan pikiran Anda ke seluruh pohon

Sebarkan pikiran Anda ke seluruh pohon
Sebuah baris yang salah diterjemahkan dari monumen sastra Rusia kuno "The Tale of Igor's Campaign", yang tetap menjalani kehidupan mandiri dalam bahasa Rusia modern.
Sang “awam” mengatakan: “Boyan yang bijaksana, jika dia ingin membuat lagu untuk seseorang, sebarkan pikirannya ke seluruh pohon, seperti serigala abu-abu di tanah, seperti elang abu-abu di bawah awan.”
"Cape" diterjemahkan dari "tupai" Slavonik Lama. Oleh karena itu, penulis mengatakan bahwa Boyan, yang mengarang lagu, menutupi seluruh dunia dengan mata pikirannya - dia berlari seperti tupai melewati pohon, seperti serigala abu-abu - melintasi tanah, dan terbang seperti elang di bawah awan.
Patut dicatat bahwa, misalnya, di provinsi Pskov pada abad ke-19. Tupai itu disebut persis seperti itu - "tikus".
Secara alegoris: membahas detail yang tidak perlu, mengalihkan perhatian dari ide utama, menyentuh sisi yang berbeda, seperti cabang pohon, topik, dll. (sangat ironis).

Kamus Ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: “Tekan-Terkunci”. Vadim Serov. 2003.

Lihat apa “Sebarkan pemikiran ke atas pohon” di kamus lain:

Sebarkan pikiran Anda ke seluruh pohon- Lihat kata-kata kasar... Kamus Ensiklopedis Psikologi dan Pedagogi

menyebarkan pikiran melalui pohon- Tidak bisa mengatakan apa. pada dasarnya, terganggu oleh detail yang tidak perlu, detail (dari Kampanye Lay of Igor) ... Kamus banyak ekspresi

menyebarkan pikiran melalui pohon- Lihat kata-kata kasar... Budaya komunikasi wicara: Etika. Pragmatis. Psikologi

Buku Terjerumus ke dalam kata-kata yang tidak perlu, masuk ke detail yang tidak perlu, dan teralihkan dari gagasan utama. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Kamus besar ucapan Rusia

Myslen myslen, a, o (1) ● Pohon Mysleno: Tentang Boyana, burung bulbul di masa lalu! dan Anda akan menggelitik pipi mereka, berlari kencang, dengan kemuliaan, di sepanjang pohon mental, terbang dengan pikiran Anda di bawah awan, menciptakan kemuliaan bagi kedua jenis kelamin saat ini. 6. Rabu. A. N. Maikov (“Kata-kata tentang p. Ig.” Beberapa ... ... Buku referensi kamus "Kampanye Kisah Igor"

Halaman judul edisi pertama (1 ... Wikipedia

Slavia Timur Lama- рѹскъ rusĭskŭ Diucapkan di Era Eropa Timur berkembang menjadi berbagai bahasa Slavia Timur Rumpun bahasa Indo … Wikipedia

Fraseologi dengan komposisi komponen yang bervariasi, tetapi mempunyai makna yang sama dan derajat kesatuan semantik yang sama. Paling sering, komponen variabelnya adalah kata kerja, lalu kata benda, kata sifat, dll. Sakit hati... ... Kamus istilah linguistik

Sejarah bahasa Rusia- Sejarah bahasa Rusia dimulai sebelum pergantian milenium kedua.Catatan. Di bagian berikut, semua contoh kosakata diberikan dalam ejaan modernnya. Perkembangan sejarah Periode Kievan dan feodal… … Wikipedia

- (dari bahasa Latin alludere untuk mengisyaratkan). Tokoh retoris yang mengandung sindiran terhadap suatu benda yang tidak disebutkan namanya secara langsung. Kamus kata-kata asing yang termasuk dalam bahasa Rusia. Chudinov A.N., 1910. Kiasan [fr. petunjuk kiasan Kamus kata-kata asing dari bahasa Rusia

Api musim gugur di bawah sarang burung kukuk
_____________________________________

Di taman tua dekat rumah sakit jiwa,
Dimana Milos Forman memfilmkan filmnya yang terkenal,
Saya menyaksikan sekawanan besar tupai
Tag yang diputar pada hari musim gugur yang cerah:
Secara harafiah memang demikian
Sebarkan di batang dan dahan pohon elm besar,
Menyelimutinya sekaligus, seperti lidah api,
Dengan ekor merah menyalamu...

Rumah Sakit Negara Bagian Oregon
Salem, Oregon, AS
Oktober 2011

Kamus kata-kata dan ekspresi populer

Sebarkan pemikiran Anda ke pohon Terjemahan

Sebuah baris yang salah diterjemahkan dari monumen sastra Rusia kuno "The Tale of Igor's Campaign", yang tetap menjalani kehidupan mandiri dalam bahasa Rusia modern.
Sang “awam” mengatakan: “Boyan yang bijaksana, jika dia ingin membuat lagu untuk seseorang, sebarkan pikirannya ke seluruh pohon, seperti serigala abu-abu di tanah, seperti elang abu-abu di bawah awan.”
"Cape" diterjemahkan dari "tupai" Slavonik Lama. Oleh karena itu, penulis mengatakan bahwa Boyan, yang mengarang lagu, menutupi seluruh dunia dengan mata pikirannya - dia berlari seperti tupai melewati pohon, seperti serigala abu-abu - melintasi tanah, dan terbang seperti elang di bawah awan.
Patut dicatat bahwa, misalnya, di provinsi Pskov pada abad ke-19. Tupai itu disebut persis seperti itu - "tikus".
Secara alegoris: membahas detail yang tidak perlu, mengalihkan perhatian dari gagasan utama, menyentuh sisi yang berbeda, seperti cabang pohon, topik, dll. (sangat ironis).
Kamus Ensiklopedis kata dan ekspresi bersayap. - M.: “Tekan-Terkunci”. Vadim Serov. 2003.

Sulit dan terkadang berbahaya untuk membicarakan banyak hal. Untuk merobek dan melempar Lihat juga di kamus lain:
untuk menyebarkan pikiran ke seluruh pohon - tidak dapat mengatakan apa. intinya, terganggu oleh detail yang tidak perlu, detail (dari Kampanye Lay of Igor) ... Kamus banyak ekspresi

Sebarkan pemikiran Anda ke seluruh pohon - Lihat kata-kata kasar ... Kamus Ensiklopedis Psikologi dan Pedagogi

Untuk menyebarkan pemikiran (pemikiran) di sepanjang pohon - Buku. Terjerumus ke dalam kata-kata yang tidak perlu, masuk ke detail yang tidak perlu, dan teralihkan dari gagasan utama. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Kamus besar ucapan Rusia

Myslen - Myslen adalah myslen, a, o (1) Myslen adalah pohon: Tentang Boyana, burung bulbul di masa lalu! dan Anda akan menggelitik pipi mereka, berlari kencang, dengan kemuliaan, di sepanjang pohon mental, terbang dengan pikiran Anda di bawah awan, menciptakan kemuliaan bagi kedua jenis kelamin saat ini. 6. Rabu. A. N. Maikov (“The Tale of P. Ig.” Beberapa… … Buku referensi kamus “The Tale of Igor’s Campaign”

Kampanye Kisah Igor - Halaman judul edisi pertama

Ulasan

Intinya, ini adalah alogisme kehidupan; kehidupan melayang di atas tempat drama dimainkan. Sebuah film yang menakjubkan. Salah satu dari sedikit film yang bisa disejajarkan dengan bukunya, meskipun menurut Ken Kesey tidak demikian. Namun, aktingnya sangat fantastis. Setelah menontonnya, segalanya berubah banyak, di kepalaku, di perasaanku, di pikiranku. Dan inilah mereka, para tupai, tersebar di pohon. Api yang menyelimuti dirinya, seperti kehidupan itu sendiri, membakar mitos tragedi dan kematian. Ayat yang luar biasa!

Penonton harian portal Stikhi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang total melihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah penayangan dan jumlah pengunjung.

Bahasa Rusia yang hebat dan perkasa! Ada begitu banyak rahasia dan kerumitan dalam diri Anda. Anda menyembunyikan begitu banyak hal yang tidak diketahui dan menarik di dalam diri Anda. Ungkapan bahasa Rusia yang stabil, yang tidak dapat dipahami oleh generasi baru, mengandung makna mendalam dan cerita menarik.

Sejak sekolah, kami telah mencari arti kata, ungkapan, dan karya. Kita mencari moral dalam dongeng, petunjuk dalam dongeng, dan apa yang bisa diajarkannya kepada kita. kutipan-kutipan dari karya-karya penulis terkenal yang menjadi kata-kata mutiara – semuanya membuka mata kita terhadap visi sang seniman. Namun, terkadang, karena tidak mengetahui beberapa fiturnya, orang salah menafsirkan frasa umum. Namun justru berkat kesalahan seperti itulah bahasa Rusia menjadi lebih kaya dan menarik.

Banyak yang akrab dengan karya “The Tale of Igor's Campaign” dan baris-baris terkenal darinya: “Boyan kenabian, jika seseorang ingin membuat lagu, pikirannya menyebar ke seluruh pohon, seperti tarikan abu-abu di tanah, seperti a elang abu-abu di bawah awan.” Pada artikel ini kami akan menjelaskan salah satu frasa yang terkandung dalam bagian ini.

Interpretasi pertama dari sebuah baris dari karya “The Tale of Igor’s Campaign”

Apa yang dimaksud dengan “menyebarkan pemikiran di atas pohon”? Bagian ini dapat ditafsirkan dalam dua cara yang sangat berbeda. Arti ungkapan “pikiranku tersebar di pohon” juga akan berubah. Mari kita lihat kumpulan frase berdasarkan ini.

Saat menafsirkan kata “mys”, para penerjemah mengubahnya menjadi “pikiran”, karena bunyinya sangat mirip. Jika Anda tidak merincinya, maka penggantian seperti itu tampaknya cukup logis dan sesuai dengan maknanya. Dengan transformasi kata ini, baris-baris yang dimaksud memiliki arti sebagai berikut: mengomel, bertele-tele, terganggu oleh detail-detail yang tidak penting. Oleh karena itu, ungkapan stabil ini digunakan ketika berbicara tentang detail yang tidak perlu yang mengalihkan perhatian dari gagasan utama dan menyentuh topik sekunder, seperti cabang pohon.

Arti kedua

Dalam interpretasi berikut, definisi ungkapan tersebut sangat berbeda, karena dari tupai Slavia Lama itu adalah "tikus". Jika penulis memikirkan binatang hutan ini, maka baris-baris karyanya dapat dibaca secara berbeda. Dalam hal ini ternyata seperti ini: “Boyan kenabian, ketika ingin mengarang lagu, menyebar seperti tupai di pohon, abu-abu terseret di tanah, elang abu-abu di bawah awan.” Penulis sama sekali tidak memaksudkan apa yang sekarang dipahami banyak orang. Ia mengatakan bahwa saat mengarang lagu, Boyan secara mental merangkul seluruh dunia, berlari menembus pohon seperti tupai, berada di tanah seperti serigala abu-abu, dan terbang di bawah awan seperti elang.

Ada satu hal menarik yang perlu diperhatikan. Leksem Rusia Kuno “tikus” yang berarti “tupai” digunakan di Rusia, yaitu di provinsi Pskov, hingga abad ke-19.

Seperti yang bisa kita lihat, satu kata mengubah keseluruhan arti pernyataan itu. Namun karena banyak orang yang lebih familiar dan dekat dengan penafsiran “pikiran” sebagai sebuah pemikiran, maka kami akan menganalisis frase stabil berdasarkan penafsiran tersebut.

Asal dan terjemahan

Kalimat “sebuah pemikiran menyebar ke seluruh pohon” muncul berkat karya-karya D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky, dan N. A. Zabolotsky yang cukup terkenal. Mereka menerjemahkan “Kisah Kampanye Igor” dalam bentuk ini. Kami melihat baris-baris ini di buku pelajaran sekolah.

Monumen karya sastra Rusia kuno “The Tale of Igor’s Campaign” sangat membutuhkan terjemahan dan adaptasi ke bahasa Rusia modern, karena ditulis pada tahun 1185.

Di mana Anda dapat menemukan ungkapan “menyebarkan pemikiran di atas pohon”

Frasa ini, seperti banyak ekspresi stabil lainnya, telah memperluas kosa kata kita. Kita menemukannya di media cetak, internet, fiksi, dan mendengarnya di radio dan televisi. Ada kemungkinan bahwa seseorang bahkan menggunakannya dalam bahasa sehari-hari.

Anda bahkan dapat membayangkan dua teman sekelas atau siswa menggunakan ungkapan yang tidak biasa ini ketika mendiskusikan pekerjaan seseorang: “Bagaimana mungkin seorang guru tidak memperhatikan hal yang sudah jelas? Lagi pula, dia tidak tahu topiknya sama sekali. Dia “berenang” di dalamnya! Pikiranku menyebar ke seluruh pohon. Seperti Boyan dalam “Kampanye Kisah Igor” yang kita baca belum lama ini!”

Sinonim dan antonim dari unit fraseologis “menyebarkan pemikiran di atas pohon”

Untuk mengungkap sepenuhnya makna ungkapan yang dipermasalahkan, kami akan memilih frasa stabil yang paling tepat maknanya, yang banyak didengar oleh banyak orang. Ini adalah unit fraseologis terkenal “menuangkan air” dan “bertele-tele.” Mereka digunakan dalam pidato ketika berbicara tentang orang-orang yang berbicara omong kosong, yang percakapannya kurang informasi penting, yang “menyebarkan pemikiran mereka ke pohon.”

Mari kita pilih frasa stabil yang maknanya berlawanan dengan ekspresi yang dimaksud. Antonim yang sangat bagus adalah pepatah “singkatnya adalah saudara perempuan dari bakat.” Narasi yang ringkas namun luas sering kali memberi tahu kita lebih dari sekadar “air”.

Kesimpulan

Mari kita rangkum. Dalam artikel ini kita mengetahui bahwa baris yang dimaksud dari monumen sastra Rusia kuno diterjemahkan secara tidak benar. Namun, saat ini kata tersebut aktif digunakan dalam bahasa Rusia modern. Kami menemukan bahwa ungkapan “sebarkan pemikiran di atas pohon” memiliki lebih dari satu arti. Kami menemukan dua opsi untuk menafsirkan frasa stabil yang diambil dari “Kampanye Kisah Igor.” Kami menemukan mengapa karya tersebut diterjemahkan dengan cara ini dan siapa yang mengerjakannya.

Untuk lebih mengungkap arti baris yang dipermasalahkan, kami telah menyediakan sinonim dan antonim. Disebutkan di mana ungkapan ini digunakan. Mengetahui arti dari frasa stabil ini, Anda akan dapat memasukkannya dengan benar ke dalam pidato Anda, mengejutkan orang lain dengan kosakata Anda yang kaya, pengetahuan Anda, dan pandangan Anda yang luas.

Analisis unit fraseologis ini membawa kita pada kesimpulan berikut. Terkadang kesalahan dalam penafsiran memberi kita ekspresi baru yang stabil, yang berarti memperkaya kita. Banyak hal tergantung pada penerjemah. Jika diinterpretasikan secara salah, hal tersebut dapat mengubah keseluruhan makna dari sebagian karya. Dalam hal ini, pembaca dapat membayangkan secara mental bagaimana pahlawan Boyan, yang mengarang sebuah lagu, merangkul seluruh dunia ini dalam imajinasinya. Dia berlari menembus pohon seperti tupai, berjalan di tanah seperti serigala, dan terbang di bawah awan seperti elang. Gambarnya ternyata berskala sangat besar.

Namun karena terjemahan yang salah, pembaca kehilangan kesempatan untuk membayangkan semua ini. Namun ada juga sisi positif dari kesalahan ini. Dan ini, seperti yang telah kami catat, adalah pengayaan pidato Rusia dengan unit fraseologis baru. Dan seperti yang Anda tahu, frasa stabil membuat ucapan kita jelas dan akurat. Daripada mengatakan “berhenti membagikan informasi yang tidak perlu, langsung saja ke intinya”, Anda dapat mengatakan dengan singkat namun ringkas “berhenti membocorkan informasi!” Dengan melakukan ini, kita akan menunjukkan bahwa kita banyak membaca dan memperluas wawasan lawan bicara kita.

Kembali