Kur, kur shkruajnë një artikull, të thonë: “Më pak ujë!”, ndoshta nënkuptojnë se mendimi juaj është përhapur, jeni duke rrahur nëpër shkurre, nuk dini të përqendroheni te ideja kryesore dhe ta zbuloni atë.

Ky është kuptimi i shprehjes "përhapja e mendimeve në dru"

Por origjina e kësaj shprehjeje është krejtësisht e papritur.

Le të kujtojmë veprën "Përralla e fushatës së Igorit", ku autori shqipton fjalët e mëposhtme:

"I mençuri Boyan, nëse donte të kompozonte një këngë për dikë, përhapi mendimet e tij nëpër pemë, si një ujk gri në tokë, si një shqiponjë gri nën re."

• Siç e keni vënë re tashmë, fjala "mendim" përdoret këtu, jo mendim.
  Dhe një ketër i thjeshtë quhej miu.
• Kjo do të thotë, nëse përkthehet saktë, do të thotë se autori, duke kompozuar këngët e tij, vrapoi si një ujk gri, fluturoi si shqiponjë, kërceu si ketri, domethënë mbuloi gjithë botën me shikimin e tij.

• Pra, një lexim i gabuar nga një djalë i mençur, një përkthim i gabuar, mund të çojë në një keqinterpretim të shprehjes.
• Edhe pse në kohën tonë ajo ka zënë rrënjë plotësisht dhe ka fituar kuptimin e saj të veçantë.

Pse fjala ndryshoi dhe kuptimi?

Jo vetëm kjo fjalë, por edhe shumë fjalë dhe shprehje në vepër janë interpretuar gabimisht, dhe ka arsye për këtë:

Vepra është shkruar kaq shumë kohë më parë, saqë gjuha mund të kishte ndryshuar përtej njohjes.

Shkruhej pa hapësira midis fjalëve, siç ishte zakon në ato ditë.

Vetë origjinali nuk ka arritur tek ne, por tek ne kanë mbërritur vetëm kopje, të cilat, nga ana tjetër, janë bërë edhe nga kopje. pra tashmë ka gabime që kanë mbijetuar deri më sot

Tashmë ka më shumë se njëqind përkthime të fjalës.

• Kështu, specialisti i njohur i gjuhëve turke, Olzhas Suleimenov, pohon se autori përdor shumë fjalë turke, që do të thotë se përkthimi i disa frazave është krejtësisht i ndryshëm.

Për shembull.

• Për një kohë të gjatë, specialistët u hutuan nga disa POLA në frazën "Pulat e qytetit Tmutarakan" - doli që këta nuk ishin banorët e oborrit të shpendëve, por MURET e përkthyer nga turqishtja.

• Dhe shprehja "Egërsitë e Kisanit", e cila u përkthye si një pyll që rrethonte një qytet të Kisanit (çfarë qyteti?), nuk është aspak pyll, por shprehja turke "debir kisan", që përkthehet do të thotë ZINGJIRË HEKURT. .

Unë ju sugjeroj të hidhni një sy këtu.

Shpërndani mendimet tuaja nëpër pemë

Shpërndani mendimet tuaja nëpër pemë
Një rresht i përkthyer gabimisht nga monumenti i letërsisë së lashtë ruse "Përralla e Fushatës së Igorit", e cila megjithatë jeton jetën e saj të pavarur në gjuhën moderne ruse.
"Lay" thotë: "Bojani i mençur, nëse donte të kompozonte një këngë për dikë, përhapi mendimet e tij nëpër pemë, si një ujk gri në tokë, si një shqiponjë gri nën re".
"Kepi" i përkthyer nga "ketri" sllavishtja e vjetër. Prandaj, autori thotë se Boyan, duke kompozuar këngën, mbuloi gjithë botën me syrin e mendjes - ai vrapoi si një ketër nëpër një pemë, si një ujk gri - përgjatë tokës dhe fluturoi si një shqiponjë nën retë.
Vlen të përmendet se, për shembull, në provincën Pskov edhe në shekullin e 19-të. Ketri u quajt pikërisht kështu - "miu".
Në mënyrë alegorike: të hysh në detaje të panevojshme, të shpërqendrohesh nga ideja kryesore, të prekësh të ndryshme, anësore, si degët e një peme, tema etj. (ironike me shaka).

Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.

Shihni se çfarë "Përhapni një mendim mbi një pemë" në fjalorë të tjerë:

Shpërndani mendimet tuaja nëpër pemë- Shih sharje... Fjalor Enciklopedik i Psikologjisë dhe Pedagogjisë

përhap mendimet nëpër pemë- Nuk mund të them çfarë. në thelb, për t'u shpërqendruar nga detaje, detaje të panevojshme (nga Lay of Igor's Campaign) ... Fjalor i shumë shprehjeve

përhap mendimet nëpër pemë- Shih sharje... Kultura e komunikimit të të folurit: Etika. Pragmatika. Psikologjia

Libër Bini në fjalë të panevojshme, shkoni në detaje të panevojshme dhe shpërqendrohuni nga ideja kryesore. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Fjalor i madh i thënieve ruse

Myslen myslen, a, o (1) ● Pema Mysleno: Për Boyanën, bilbilin e kohëve të vjetra! dhe do t'u gudulisje faqet, duke galopuar, me lavdi, përgjatë pemës mendore, duke fluturuar me mendjen nën re, duke krijuar lavdi për të dy gjinitë e kësaj kohe. 6. Mërkurë. A. N. Maikov ("Shtro rreth f. Ig." Disa ... ... Fjalor-libër referencë "Përralla e fushatës së Igorit"

Faqja e titullit të botimit të parë (1 ... Wikipedia

sllavishtja e vjetër lindore- рѹскъ rusĭskŭ E folur në Epokën e Evropës Lindore e zhvilluar në gjuhë të ndryshme sllave lindore Familja gjuhësore indo … Wikipedia

Frazeologjizma me përbërje të ndryshueshme përbërësish, por me të njëjtin kuptim dhe të njëjtën shkallë uniteti semantik. Më shpesh, përbërësi i ndryshueshëm është një folje, pastaj një emër, një mbiemër, etj. Të jesh i sëmurë në zemër... ... Fjalor i termave gjuhësor

Historia e gjuhës ruse- Historia e duhur e gjuhës ruse daton pak para fundit të mijëvjeçarit të dytë. Shënim. Në seksionet e mëposhtme, të gjithë shembujt e fjalorit janë dhënë në drejtshkrimin e tyre modern. Zhvillimi historik Periudha e Kijevanit dhe feudali… … Wikipedia

- (nga latinishtja alludere te hint). Një figurë retorike që përmban një aludim për një objekt që nuk emërtohet drejtpërdrejt. Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Chudinov A.N., 1910. ALUZION [fr. aluzion aluzion Fjalor i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

Zjarri i vjeshtës nën folenë e qyqeve
_____________________________________

Në një park të vjetër pranë çmendinës,
Aty ku Milos Forman filmoi filmin e tij të famshëm,
Unë pashë një tufë të madhe ketrash
Etiketa e luajtur në një ditë me diell vjeshte:
Ata janë fjalë për fjalë
Përhapeni mbi trungun dhe degët e një elfi të madh,
Duke e mbështjellë të gjithë menjëherë, si gjuhë flakë,
Me bishtin tuaj të kuq të zjarrtë...

Spitali Shtetëror i Oregonit
Salem, Oregon, SHBA
tetor 2011

Fjalor fjalësh dhe shprehjesh popullore

Shpërndani mendimet tuaja mbi pemën Përkthim

Një rresht i përkthyer gabimisht nga monumenti i letërsisë së lashtë ruse "Përralla e Fushatës së Igorit", e cila megjithatë jeton jetën e saj të pavarur në gjuhën moderne ruse.
"Lay" thotë: "Bojani i mençur, nëse donte të kompozonte një këngë për dikë, përhapi mendimet e tij nëpër pemë, si një ujk gri në tokë, si një shqiponjë gri nën re".
"Kepi" i përkthyer nga "ketri" sllavishtja e vjetër. Prandaj, autori thotë se Boyan, duke kompozuar këngën, mbuloi gjithë botën me syrin e mendjes - ai vrapoi si një ketër nëpër një pemë, si një ujk gri - përgjatë tokës dhe fluturoi si një shqiponjë nën retë.
Vlen të përmendet se, për shembull, në provincën Pskov edhe në shekullin e 19-të. Ketri u quajt pikërisht kështu - "miu".
Në mënyrë alegorike: të hysh në detaje të panevojshme, të shpërqendrohesh nga ideja kryesore, të prekësh të ndryshme, anësore, si degët e një peme, tema etj. (ironike me shaka).
Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "I kyçur-Shtyp". Vadim Serov. 2003.

Është e vështirë dhe ndonjëherë e rrezikshme të flasësh për shumë gjëra të grisësh dhe të hedhësh Shihni edhe në fjalorë të tjerë:
përhapni mendimet tuaja në të gjithë pemën - mos mund të thoni çfarë. në thelb, të shpërqendroheni nga detaje, detaje të panevojshme (nga Lay of Igor's Campaign) ... Fjalor i shumë shprehjeve

Shpërndani mendimet tuaja në të gjithë pemën - Shih rant ... Fjalor Enciklopedik i Psikologjisë dhe Pedagogjisë

Për të përhapur një mendim (mendim) përgjatë pemës - Libër. Bini në fjalë të panevojshme, shkoni në detaje të panevojshme dhe shpërqendrohuni nga ideja kryesore. BTS, 283; Mokienko 1986, 73 ... Fjalor i madh i thënieve ruse

Myslen - Myslen is myslen, ah, o (1) Pema Mysleno: Për Boyana, bilbilin e kohës së vjetër! dhe do t'u gudulisje faqet, duke galopuar, me lavdi, përgjatë pemës mendore, duke fluturuar me mendjen nën re, duke krijuar lavdi për të dy gjinitë e kësaj kohe. 6. Mërkurë. A. N. Maikov ("Përralla e P. Ig." Disa... ... Fjalor-libër referues "Përralla e fushatës së Igorit"

Përralla e Fushatës së Igorit - Faqja e titullit të edicionit të parë

Vlerësime

Në thelb, ky është një alogizëm jetësor, jeta rri pezull mbi vendin e dramës. Një film që të lë pa mend. Një nga filmat e paktë që mund të qëndrojë në të njëjtin nivel me librin, megjithëse Ken Kesey nuk mendonte kështu. Megjithatë, aktrimi është fantastik kufitar. Pasi e pashë, gjithçka ndryshoi aq shumë, në kokën time, në ndjenjat e mia, në mendimet e mia. Dhe ja ku janë ketrat, të shtrirë në pemë. Flakët që e pushtojnë, si vetë jeta, djeg mitin e tragjedisë dhe vdekjes. Varg i mrekullueshem!

Audienca e përditshme e portalit Stikhi.ru është rreth 200 mijë vizitorë, të cilët në total shikojnë më shumë se dy milionë faqe sipas sportelit të trafikut, i cili ndodhet në të djathtë të këtij teksti. Çdo kolonë përmban dy numra: numrin e shikimeve dhe numrin e vizitorëve.

Gjuha ruse e madhe dhe e fuqishme! Ka kaq shumë sekrete dhe kompleksitete në ju. Ju fshihni shumë gjëra të panjohura dhe interesante brenda vetes. Frazat e qëndrueshme ruse, të pakuptueshme për brezat e rinj, përmbajnë kuptim të thellë dhe histori emocionuese.

Që në shkollë, ne kemi qenë në kërkim të kuptimeve të fjalëve, shprehjeve dhe veprave. Ne kërkojmë moral në përralla, sugjerime në përralla dhe çfarë mund të na mësojnë ato. fragmente nga veprat e shkrimtarëve të famshëm që janë bërë aforizma - të gjitha na hapin sytë ndaj vizionit të artistit. Sidoqoftë, ndonjëherë, duke mos ditur disa nga veçoritë, njerëzit interpretojnë gabimisht frazat e zakonshme. Por është pikërisht falë gabimeve të tilla që gjuha ruse bëhet më e pasur dhe më interesante.

Shumë janë të njohur me veprën "Përralla e Fushatës së Igorit" dhe rreshtat e famshëm prej saj: "Profeti Boyan, nëse dikush donte të kompozonte një këngë, mendimet e tij përhapeshin nëpër pemë, si një zvarritje gri përgjatë tokës, si një shqiponjë gri nën re.” Në këtë artikull do të shpjegojmë një nga frazat që përmban ky pasazh.

Interpretimi i parë i një rreshti nga vepra "Përralla e Fushatës së Igorit"

Çfarë do të thotë të "përhapësh një mendim në një pemë"? Ky pasazh mund të interpretohet në dy mënyra shumë të ndryshme. Do të ndryshojë gjithashtu kuptimi i shprehjes "mendimet e mia u përhapën nëpër pemë". Le të shohim frazën e vendosur bazuar në këtë.

Gjatë interpretimit të fjalës "mys", përkthyesit e shndërruan atë në "mendim", pasi tingulli i tyre është shumë i ngjashëm. Nëse nuk hyni në detaje, atëherë një zëvendësim i tillë duket mjaft logjik dhe përshtatet mirë në kuptim. Me këtë shndërrim të fjalës, rreshtat në fjalë kanë këtë kuptim: të rrëmbesh, të jesh i përfolur, të hutohesh nga detaje të parëndësishme. Prandaj, kjo shprehje e qëndrueshme përdoret kur flitet për detaje të panevojshme që shpërqendrojnë nga ideja kryesore dhe prekin tema dytësore, si degët e një peme.

Kuptimi i dytë

Në interpretimin e mëposhtëm, përkufizimi i shprehjes është krejtësisht i ndryshëm, pasi nga ketri sllav i vjetër është "miu". Nëse autori kishte në mendje këtë kafshë pylli, atëherë rreshtat nga vepra e tij mund të lexohen ndryshe. Në këtë rast, rezulton kështu: "Profeti Boyan, kur donte të kompozonte një këngë, u përhap si një ketër në një pemë, një zvarritje gri përgjatë tokës, një shqiponjë gri nën re". Autori nuk donte të thoshte aspak atë që shumë njerëz e kuptojnë tani. Ai tha se kur kompozoi këngën, Boyan përqafoi mendërisht gjithë botën, duke vrapuar nëpër një pemë si një ketër, duke qenë në tokë si një ujk gri dhe duke fluturuar nën retë si një shqiponjë.

Vlen të përmendet një pikë interesante. Leksema e vjetër ruse "minj" në kuptimin "ketri" u përdor në Rusi, përkatësisht në provincën Pskov, deri në shekullin e 19-të.

Siç mund ta shohim, një fjalë ndryshon të gjithë kuptimin e deklaratës. Por për faktin se shumë njerëz janë më të njohur dhe të afërt me interpretimin e "mendimit" si mendim, ne do të analizojmë frazën e qëndrueshme bazuar në këtë interpretim.

Origjina dhe përkthimi

Linja "një mendim i përhapur nëpër pemë" u shfaq falë veprave mjaft të njohura të D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky dhe N. A. Zabolotsky. Ata e përkthyen "Përrallën e Fushatës së Igorit" në këtë formë. Këto rreshta i pamë në tekstet shkollore.

Puna-monumenti i letërsisë së lashtë ruse "Përralla e Fushatës së Igorit" me të vërtetë kishte nevojë për përkthim dhe përshtatje në gjuhën moderne ruse, pasi u shkrua në 1185.

Ku mund ta gjeni shprehjen "përhap një mendim në një pemë"

Kjo frazë, si shumë fraza të tjera të qëndrueshme, e ka zgjeruar fjalorin tonë. Ne e takojmë atë në median e shkruar, internet, letërsi artistike dhe e dëgjojmë në radio dhe televizion. Është e mundur që dikush ta përdorë edhe në mënyrë bisedore.

Mund të imagjinoni madje dy shokë klase ose studentë duke përdorur këtë frazë të pazakontë kur diskutojnë punën e dikujt: “Si mund të mos e vërejë një mësues të dukshmen? Në fund të fundit, ai nuk e njeh fare temën. Ai "noton" në të! Mendimet e mia u përhapën nëpër pemë. Ashtu si Boyan në "Përralla e Fushatës së Igorit", të cilën e lexuam jo shumë kohë më parë!"

Sinonimet dhe antonimet e njësisë frazeologjike "përhap një mendim në një pemë"

Për të zbuluar plotësisht kuptimin e shprehjes në fjalë, do të zgjedhim frazat më të përshtatshme të qëndrueshme në kuptim, të cilat dëgjohen nga shumë njerëz. Këto janë njësi të njohura frazeologjike "që derdhin ujë" dhe "rrahin rreth shkurret". Ato përdoren në të folur kur flitet për ata që flasin fjalë kot, bisedës së të cilëve mungon informacioni i rëndësishëm, të cilët "i përhapin mendimet e tyre në pemë".

Le të zgjedhim një frazë të qëndrueshme të kundërt në kuptim me shprehjen në fjalë. Një antonim i shkëlqyer është thënia "shkurtësia është motra e talentit". Një rrëfim konciz, por i gjerë, shpesh do të na thotë më shumë se "ujë".

konkluzioni

Le të përmbledhim. Në këtë artikull mësuam se rreshti në fjalë nga një monument i letërsisë së lashtë ruse ishte përkthyer gabimisht. Sidoqoftë, për momentin përdoret në mënyrë aktive në rusishten moderne. Zbuluam se shprehja "përhap një mendim në një pemë" ka më shumë se një kuptim. Ne gjetëm dy opsione për të interpretuar një frazë të qëndrueshme të marrë nga "Përralla e Fushatës së Igorit". Zbuluam pse vepra është përkthyer në këtë mënyrë dhe kush e ka punuar.

Për të zbuluar më mirë kuptimin e rreshtit në fjalë, kemi dhënë sinonime dhe antonime. Përmendet se ku përdoret kjo shprehje. Duke ditur kuptimin e kësaj fraze të qëndrueshme, do të jeni në gjendje ta fusni saktë në fjalimin tuaj, duke i habitur të tjerët me fjalorin tuaj të pasur, erudicionin dhe pikëpamjen tuaj të gjerë.

Analiza e kësaj njësie frazeologjike na çoi në përfundimet e mëposhtme. Ndonjëherë gabimet në interpretim na japin shprehje të reja të qëndrueshme, domethënë na pasurojnë. Shumë varet nga përkthyesit. Nëse interpretohen gabimisht, ato mund të ndryshojnë të gjithë kuptimin e një pjese të veprës. Në këtë rast, lexuesit mund të imagjinonin mendërisht sesi heroi Boyan, duke kompozuar një këngë, përqafon gjithë këtë botë në imagjinatën e tij. Ai vrapon nëpër një pemë si një ketër, ecën në tokë si një ujk dhe fluturon nën retë si një shqiponjë. Fotografia rezulton të jetë në shkallë shumë të gjerë.

Megjithatë, për shkak të përkthimit të pasaktë, lexuesit i hiqet mundësia që të imagjinojë të gjitha këto. Por ky gabim ka edhe një anë pozitive. Dhe kjo, siç e kemi vërejtur tashmë, është pasurimi i fjalës ruse me njësi të reja frazeologjike. Dhe siç e dini, frazat e qëndrueshme e bëjnë fjalimin tonë të ndritshëm dhe të saktë. Në vend që të thoni "mos shpërndani informacione të panevojshme, shkoni te pika tashmë", ju mund të thoni shkurtimisht, por shkurtimisht "ndaloni derdhjen në dru!" Duke vepruar kështu, ne do të tregojmë se jemi të lexuar mirë dhe do të zgjerojmë horizontet e bashkëbiseduesit tonë.

Kthimi