เมื่อเขียนบทความ พวกเขาบอกคุณว่า: "ใช้น้ำน้อยลง!" อาจหมายความว่าความคิดของคุณกระจายออกไป คุณกำลังยุ่งวุ่นวาย คุณไม่รู้ว่าจะเน้นไปที่แนวคิดหลักและเปิดเผยอย่างไร

นี่คือความหมายของวลี “แผ่ความคิดบนไม้”

แต่ที่มาของสำนวนนี้เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงเลย

จำงาน "The Tale of Igor's Campaign" ซึ่งผู้เขียนออกเสียงคำต่อไปนี้:

“โบยานผู้ชาญฉลาด หากเขาต้องการแต่งเพลงให้ใครสักคน จงกระจายความคิดของเขาไปบนต้นไม้ เหมือนหมาป่าสีเทาบนพื้น เหมือนนกอินทรีสีเทาใต้เมฆ”

• ดังที่ท่านได้สังเกตเห็นแล้วว่า คำว่า “คิด” ในที่นี้ใช้ไม่ใช่ความคิด
  และกระรอกธรรมดาก็เรียกว่าหนู.
• ซึ่งหมายความว่าหากแปลอย่างถูกต้องหมายความว่าผู้แต่งแต่งเพลงของเขาวิ่งเหมือนหมาป่าสีเทาบินเหมือนนกอินทรีกระโดดเหมือนกระรอกนั่นคือเขาปกคลุมโลกทั้งใบด้วยการจ้องมองของเขา

• ดังนั้นการอ่านผิดของนักปราชญ์บางคน การแปลที่ไม่ถูกต้อง อาจนำไปสู่การตีความสำนวนที่ผิดได้
• แม้ว่าในสมัยของเรามันจะหยั่งรากลึกและได้รับความหมายพิเศษในตัวมันเอง

ทำไมคำถึงเปลี่ยนและความหมายเปลี่ยน?

ไม่เพียงแต่คำนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำและสำนวนมากมายในงานที่ตีความไม่ถูกต้องและมีเหตุผลดังนี้:

งานนี้เขียนมานานแล้วว่าภาษาอาจเปลี่ยนแปลงจนจำไม่ได้

เขียนโดยไม่มีช่องว่างระหว่างคำตามธรรมเนียมในสมัยนั้น

ต้นฉบับมาไม่ถึงเรา แต่มีเพียงสำเนาเท่านั้นที่มาถึงเราซึ่งในทางกลับกันก็ทำจากสำเนาเช่นกัน จึงมีข้อผิดพลาดที่ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

มีคำแปลมากกว่าร้อยคำแล้ว

• ดังนั้น Olzhas Suleimenov ผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงในภาษาเตอร์กอ้างว่าผู้เขียนใช้คำภาษาเตอร์กจำนวนมากซึ่งหมายความว่าการแปลบางวลีแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ตัวอย่างเช่น.

• เป็นเวลานานที่ผู้เชี่ยวชาญสับสนกับ CHICKENS ในวลี "ไก่แห่งเมือง Tmutarakan" - ปรากฎว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ชาวสวนสัตว์ปีก แต่ WALLS แปลจากภาษาเตอร์ก

• และสำนวน "Wilds of Kisani" ซึ่งแปลว่าป่าที่ล้อมรอบเมือง Kisan บางเมือง (เมืองประเภทใด) ไม่ใช่ป่าเลย แต่เป็นสำนวนเตอร์ก "debir kisan" ซึ่งแปลว่า IRON CHAINS .

ฉันขอแนะนำให้คุณดูที่นี่

กระจายความคิดของคุณไปทั่วต้นไม้

กระจายความคิดของคุณไปทั่วต้นไม้
บรรทัดที่แปลไม่ถูกต้องจากอนุสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Campaign" ซึ่งยังคงใช้ชีวิตอิสระในภาษารัสเซียสมัยใหม่
“เลย์” พูดว่า: “โบยานผู้ชาญฉลาด หากเขาต้องการแต่งเพลงให้ใครสักคน จงกระจายความคิดของเขาไปบนต้นไม้ เหมือนหมาป่าสีเทาบนพื้น เหมือนนกอินทรีสีเทาใต้เมฆ”
“ Cape” แปลจาก “กระรอก” ของชาวสลาฟเก่า ดังนั้นผู้เขียนกล่าวว่า Boyan ผู้แต่งเพลงได้ปกคลุมโลกทั้งใบด้วยสายตา - เขาวิ่งเหมือนกระรอกผ่านต้นไม้เหมือนหมาป่าสีเทา - ไปตามพื้นดินและบินเหมือนนกอินทรีใต้เมฆ
เป็นที่น่าสังเกตว่าในจังหวัดปัสคอฟแม้ในศตวรรษที่ 19 กระรอกถูกเรียกอย่างนั้น - "เมาส์"
ในเชิงเปรียบเทียบ: ลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น, เบี่ยงเบนความสนใจไปจากแนวคิดหลัก, สัมผัสด้านต่างๆ เช่น กิ่งก้านของต้นไม้, หัวข้อต่างๆ ฯลฯ (ล้อเล่นน่าขัน)

พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: “ล็อคกด”- วาดิม เซรอฟ. 2546.

ดูว่า "กระจายความคิดเหนือต้นไม้" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

กระจายความคิดของคุณไปทั่วต้นไม้- ดูโวยวาย... พจนานุกรมสารานุกรมจิตวิทยาและการสอน

กระจายความคิดผ่านต้นไม้-พูดอะไรไม่ได้.. โดยพื้นฐานแล้วจะถูกรบกวนด้วยรายละเอียดรายละเอียดที่ไม่จำเป็น (จากแคมเปญของ Lay of Igor) ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

กระจายความคิดผ่านต้นไม้- ดูโวยวาย... วัฒนธรรมการสื่อสารด้วยคำพูด: จริยธรรม เชิงปฏิบัติ จิตวิทยา

หนังสือ ตกอยู่ในการใช้คำฟุ่มเฟือยที่ไม่จำเป็น ลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น และหันเหความสนใจไปจากแนวคิดหลัก รถไฟฟ้า 283; โมกิเอนโก 2529, 73 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

Myslen myslen, a, o (1) ● ต้นไม้ Mysleno: เกี่ยวกับ Boyana นกไนติงเกลในสมัยก่อน! และคุณจะจั๊กจี้แก้มของพวกเขา ควบม้าด้วยรัศมี ไปตามต้นไม้แห่งจิต โบยบินด้วยใจใต้เมฆ สร้างความรุ่งโรจน์ให้กับทั้งสองเพศในครั้งนี้ 6. พ. A. N. Maikov (“ Lay about p. Ig” หลาย ... ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "The Tale of Igor's Campaign"

หน้าชื่อเรื่องของฉบับพิมพ์ครั้งแรก (1 ... Wikipedia

สลาฟตะวันออกเก่า- рѹскъ rusĭskŭ พูดในยุคยุโรปตะวันออกพัฒนาเป็นภาษาตระกูลภาษาสลาฟตะวันออกต่างๆ ตระกูลภาษาอินโด … Wikipedia

สำนวนที่มีองค์ประกอบแปรผันขององค์ประกอบ แต่มีความหมายเหมือนกันและมีความสามัคคีทางความหมายในระดับเดียวกัน ส่วนใหญ่แล้วส่วนประกอบของตัวแปรจะเป็นกริยา แล้วตามด้วยคำนาม คำคุณศัพท์ เป็นต้น ทำให้ใจไม่สบาย... ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา

ประวัติศาสตร์ภาษารัสเซีย- ประวัติความเป็นมาของภาษารัสเซียเกิดขึ้นก่อนช่วงเปลี่ยนสหัสวรรษที่สอง หมายเหตุ ในส่วนต่อไปนี้ ตัวอย่างคำศัพท์ทั้งหมดจะแสดงในรูปแบบการสะกดสมัยใหม่การพัฒนาทางประวัติศาสตร์ สมัยคีวานและศักดินา... … Wikipedia

- (จากภาษาละติน alludere ถึงคำใบ้) วาทศิลป์ที่มีการพาดพิงถึงวัตถุบางอย่างที่ไม่ได้ตั้งชื่อโดยตรง พจนานุกรมคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N., 1910. การพาดพิง [fr. คำใบ้พาดพิง พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

เพลิงฤดูใบไม้ร่วงใต้รังนกกาเหว่า
_____________________________________

ในสวนสาธารณะเก่าแก่ใกล้กับโรงพยาบาลบ้า
ที่ที่ Milos Forman ถ่ายทำภาพยนตร์ชื่อดังของเขา
ฉันเฝ้าดูฝูงกระรอกขนาดใหญ่
เล่นแท็กในวันฤดูใบไม้ร่วงที่มีแดด:
พวกเขาเป็นอย่างแท้จริง
แผ่กระจายไปทั่วลำต้นและกิ่งก้านของต้นเอล์มขนาดใหญ่
ห่อหุ้มเขาไว้พร้อม ๆ กันเหมือนลิ้นเปลวไฟ
ด้วยหางสีแดงเพลิงของคุณ...

โรงพยาบาลรัฐออริกอน
ซาเลม ออริกอน สหรัฐอเมริกา
ตุลาคม 2554

พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม

กระจายความคิดของคุณไปที่การแปลต้นไม้

บรรทัดที่แปลไม่ถูกต้องจากอนุสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Campaign" ซึ่งยังคงใช้ชีวิตอิสระในภาษารัสเซียสมัยใหม่
“เลย์” พูดว่า: “โบยานผู้ชาญฉลาด หากเขาต้องการแต่งเพลงให้ใครสักคน จงกระจายความคิดของเขาไปบนต้นไม้ เหมือนหมาป่าสีเทาบนพื้น เหมือนนกอินทรีสีเทาใต้เมฆ”
“ Cape” แปลจาก “กระรอก” ของชาวสลาฟเก่า ดังนั้นผู้เขียนกล่าวว่า Boyan ผู้แต่งเพลงได้ปกคลุมโลกทั้งใบด้วยสายตาแห่งจิตใจ - เขาวิ่งเหมือนกระรอกผ่านต้นไม้เหมือนหมาป่าสีเทา - ไปตามพื้นดินและบินเหมือนนกอินทรีใต้เมฆ
เป็นที่น่าสังเกตว่าในจังหวัด Pskov แม้ในศตวรรษที่ 19 กระรอกถูกเรียกอย่างนั้น - "เมาส์"
ในเชิงเปรียบเทียบ: ลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น, เบี่ยงเบนความสนใจไปจากแนวคิดหลัก, สัมผัสด้านต่างๆ เช่น กิ่งก้านของต้นไม้, หัวข้อต่างๆ ฯลฯ (ล้อเล่นน่าขัน)
พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: “ล็อคกด”. วาดิม เซรอฟ. 2546.

การพูดหลายเรื่องเป็นเรื่องยากและบางครั้งก็เป็นอันตราย ดูในพจนานุกรมอื่น ๆ ด้วย:
กระจายความคิดของคุณไปทั่วต้นไม้ - ไม่สามารถพูดอะไรได้ โดยพื้นฐานแล้วจะถูกรบกวนด้วยรายละเอียดรายละเอียดที่ไม่จำเป็น (จากแคมเปญ Lay of Igor) ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

กระจายความคิดของคุณไปทั่วต้นไม้ - ดูคำโวยวาย ... พจนานุกรมสารานุกรมจิตวิทยาและการสอน

เพื่อเผยแพร่ความคิด (ความคิด) ไปตามต้นไม้ - หนังสือ ตกอยู่ในการใช้คำฟุ่มเฟือยที่ไม่จำเป็น ลงรายละเอียดที่ไม่จำเป็น และหันเหความสนใจไปจากแนวคิดหลัก รถไฟฟ้า 283; Mokienko 1986, 73 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

Myslen - Myslen คือ myslen อ่า o (1) ต้นไม้ Mysleno: เกี่ยวกับ Boyana นกไนติงเกลในสมัยก่อน! และคุณจะจั๊กจี้แก้มของพวกเขา ควบม้าด้วยรัศมี ไปตามต้นไม้แห่งจิต โบยบินด้วยใจใต้เมฆ สร้างความรุ่งโรจน์ให้กับทั้งสองเพศในครั้งนี้ 6. พ. A. N. Maikov (“ The Tale of P. Ig” หลาย... ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม“ The Tale of Igor's Campaign”

แคมเปญ The Tale of Igor - หน้าชื่อเรื่องของฉบับพิมพ์ครั้งแรก

รีวิว

โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือความมีเหตุผลของชีวิต เป็นภาพยนตร์ที่น่าเหลือเชื่อ หนึ่งในภาพยนตร์ไม่กี่เรื่องที่สามารถเทียบเคียงกับหนังสือเล่มนี้ได้ แม้ว่า Ken Kesey จะไม่คิดเช่นนั้นก็ตาม อย่างไรก็ตาม การแสดงก็สุดยอดมาก หลังจากที่ดูมันทุกอย่างเปลี่ยนไปมากในหัวของฉันในความรู้สึกของฉันในความคิดของฉัน และนี่คือกระรอกที่กระจายตัวอยู่บนต้นไม้ เปลวไฟที่กลืนกินเขาเช่นเดียวกับชีวิต เผาตำนานแห่งโศกนาฏกรรมและความตาย บทกลอนมหัศจรรย์!

ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Stikhi.ru มีผู้เยี่ยมชมประมาณ 200,000 คนซึ่งมีการดูมากกว่าสองล้านเพจตามตัวนับปริมาณการเข้าชมซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม

ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่! มีความลับและความซับซ้อนมากมายในตัวคุณ คุณซ่อนสิ่งที่ไม่รู้จักและน่าสนใจมากมายไว้ในตัวคุณ วลีภาษารัสเซียที่มั่นคงซึ่งคนรุ่นใหม่ไม่สามารถเข้าใจได้ มีความหมายที่ลึกซึ้งและเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น

ตั้งแต่สมัยเรียนเราค้นหาความหมายของคำ สำนวน และงานต่างๆ มาตั้งแต่สมัยเรียน เรามองหาศีลธรรมในนิทาน คำใบ้ในเทพนิยาย และสิ่งที่พวกเขาสามารถสอนเราได้ ข้อความที่ตัดตอนมาจากผลงานของนักเขียนชื่อดังที่กลายเป็นคำพังเพย - ทั้งหมดนี้ทำให้เรามองเห็นวิสัยทัศน์ของศิลปิน อย่างไรก็ตาม บางครั้ง โดยไม่ทราบคุณลักษณะบางอย่าง ผู้คนจึงตีความวลีทั่วไปไม่ถูกต้อง แต่ต้องขอบคุณข้อผิดพลาดดังกล่าวที่ทำให้ภาษารัสเซียมีความสมบูรณ์และน่าสนใจยิ่งขึ้น

หลายคนคุ้นเคยกับงาน "The Tale of Igor's Campaign" และข้อความที่โด่งดังจากนั้น: "ผู้พยากรณ์ Boyan หากมีคนต้องการแต่งเพลงความคิดของเขาก็แผ่กระจายไปทั่วต้นไม้เหมือนลากสีเทาไปตามพื้นเหมือน นกอินทรีสีเทาใต้เมฆ” ในบทความนี้ เราจะอธิบายหนึ่งในวลีที่อยู่ในข้อนี้

การตีความบรรทัดแรกจากงาน "The Tale of Igor's Campaign"

“เผยแพร่ความคิดบนต้นไม้” หมายความว่าอย่างไร ข้อความนี้สามารถตีความได้สองวิธีที่แตกต่างกันมาก ความหมายของสำนวน "ความคิดของฉันกระจายไปทั่วต้นไม้" ก็จะเปลี่ยนไปเช่นกัน ลองดูที่ชุดวลีตามนี้

เมื่อตีความคำว่า "ของฉัน" ผู้แปลได้แปลงเป็น "ความคิด" เนื่องจากเสียงของพวกเขาคล้ายกันมาก หากคุณไม่ลงรายละเอียดการทดแทนดังกล่าวก็ดูสมเหตุสมผลและเหมาะสมกับความหมาย ด้วยการเปลี่ยนแปลงของคำนี้ บรรทัดที่เป็นปัญหาจะมีความหมายดังต่อไปนี้ พูดโวยวาย พูดจาหยาบคาย ถูกรบกวนด้วยรายละเอียดที่ไม่สำคัญ ดังนั้น สำนวนที่มั่นคงนี้จึงใช้เมื่อพูดถึงรายละเอียดที่ไม่จำเป็นซึ่งเบี่ยงเบนความสนใจไปจากแนวคิดหลักและพูดถึงหัวข้อรอง เช่น กิ่งก้านของต้นไม้

ความหมายที่สอง

ในการตีความต่อไปนี้คำจำกัดความของการแสดงออกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากจากกระรอกสลาฟเก่ามันคือ "เมาส์" หากผู้เขียนมีสัตว์ป่าชนิดนี้อยู่ในใจ บทจากงานของเขาก็สามารถอ่านแตกต่างออกไปได้ ในกรณีนี้ปรากฎดังนี้: “ เมื่อเขาต้องการแต่งเพลงผู้พยากรณ์ Boyan ก็แพร่กระจายเหมือนกระรอกบนต้นไม้ลากสีเทาไปตามพื้นนกอินทรีสีเทาใต้เมฆ” ผู้เขียนไม่ได้หมายถึงสิ่งที่หลายคนเข้าใจในตอนนี้เลย เขาบอกว่าตอนแต่งเพลง Boyan ได้โอบกอดโลกทั้งโลก วิ่งผ่านต้นไม้เหมือนกระรอก อยู่บนพื้นเหมือนหมาป่าสีเทา และบินอยู่ใต้เมฆเหมือนนกอินทรี

จุดที่น่าสนใจเป็นที่น่าสังเกต คำศัพท์ภาษารัสเซียเก่า "หนู" ในความหมายของ "กระรอก" ถูกใช้ในรัสเซีย ได้แก่ ในจังหวัดปัสคอฟจนถึงศตวรรษที่ 19

ดังที่เราเห็น คำเดียวเปลี่ยนความหมายทั้งหมดของข้อความนั้น แต่เนื่องจากการที่หลายคนคุ้นเคยและใกล้ชิดกับการตีความ "ความคิด" เป็นความคิดมากขึ้น เราจะวิเคราะห์วลีที่มั่นคงตามการตีความนี้

ที่มาและการแปล

เส้น "ความคิดที่แผ่กระจายไปทั่วต้นไม้" ปรากฏขึ้นโดยผลงานที่มีชื่อเสียงของ D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky และ N. A. Zabolotsky พวกเขาแปล "The Tale of Igor's Campaign" ในรูปแบบนี้ เราเห็นบรรทัดเหล่านี้ในหนังสือเรียนของโรงเรียน

อนุสรณ์สถานวรรณกรรมรัสเซียโบราณ "The Tale of Igor's Campaign" ต้องการการแปลและการปรับตัวให้เข้ากับภาษารัสเซียยุคใหม่อย่างแท้จริง เนื่องจากมันถูกเขียนขึ้นในปี 1185

คุณจะพบสำนวน “กระจายความคิดบนต้นไม้” ได้ที่ไหน

วลีนี้เหมือนกับวลีทั่วไปอื่นๆ ที่ได้ขยายคำศัพท์ของเรา เราพบสิ่งนี้ในสื่อสิ่งพิมพ์ อินเทอร์เน็ต นิยาย และได้ยินทางวิทยุและโทรทัศน์ เป็นไปได้ว่าบางคนถึงกับใช้มันแบบเรียกขาน

คุณสามารถจินตนาการถึงเพื่อนร่วมชั้นหรือนักเรียนสองคนที่ใช้วลีที่ไม่ธรรมดานี้เมื่อพูดถึงงานของใครบางคน: “ ครูจะไม่สังเกตเห็นสิ่งที่ชัดเจนได้อย่างไร? ท้ายที่สุดเขาไม่รู้หัวข้อเลย เขา "ว่ายน้ำ" ในนั้น! ความคิดของฉันกระจายไปทั่วต้นไม้ เช่นเดียวกับ Boyan ใน “The Tale of Igor’s Campaign” ที่เราอ่านเมื่อไม่นานนี้!”

คำพ้องและคำตรงข้ามของหน่วยวลี "กระจายความคิดบนต้นไม้"

เพื่อที่จะเปิดเผยความหมายของสำนวนที่เป็นปัญหาอย่างเต็มที่ เราจะเลือกวลีความหมายที่มั่นคงที่เหมาะสมที่สุดซึ่งหลายคนได้ยิน หน่วยวลีเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดี ได้แก่ “การเทน้ำ” และ “การตีรอบพุ่มไม้” ใช้ในคำพูดเมื่อพูดถึงคนที่พูดไร้สาระซึ่งบทสนทนาขาดข้อมูลสำคัญซึ่ง "เผยแพร่ความคิดของตนบนต้นไม้"

เรามาเลือกวลีที่มั่นคงซึ่งตรงกันข้ามกับความหมายกับสำนวนที่เป็นปัญหา คำตรงข้ามที่ยอดเยี่ยมคือคำพูดที่ว่า “ความกะทัดรัดเป็นน้องสาวของพรสวรรค์” การเล่าเรื่องที่กระชับแต่กว้างขวางมักจะบอกเรามากกว่า "น้ำ"

บทสรุป

มาสรุปกัน ในบทความนี้ เราได้เรียนรู้ว่าบรรทัดที่เป็นปัญหาจากอนุสาวรีย์วรรณกรรมรัสเซียโบราณมีการแปลไม่ถูกต้อง อย่างไรก็ตามในขณะนี้มีการใช้อย่างแข็งขันในรัสเซียสมัยใหม่ เราค้นพบว่าสำนวน “กระจายความคิดบนต้นไม้” มีความหมายมากกว่าหนึ่งความหมาย เราพบสองตัวเลือกในการตีความวลีที่มั่นคงที่นำมาจาก "The Tale of Igor's Campaign" เราพบว่าเหตุใดจึงมีการแปลงานนี้และใครเป็นคนแปลงานนี้

เพื่อที่จะเปิดเผยความหมายของบรรทัดที่เป็นปัญหาได้ดีขึ้น เราได้จัดเตรียมคำพ้องและคำตรงข้ามไว้ กล่าวถึงสถานที่ที่ใช้สำนวนนี้ เมื่อรู้ความหมายของวลีที่มั่นคงนี้ คุณจะสามารถแทรกมันลงในคำพูดของคุณได้อย่างถูกต้อง สร้างความประหลาดใจให้ผู้อื่นด้วยคำศัพท์ที่หลากหลาย ความรอบรู้ และทัศนคติที่กว้างไกลของคุณ

การวิเคราะห์หน่วยวลีนี้นำเราไปสู่ข้อสรุปดังต่อไปนี้ บางครั้งข้อผิดพลาดในการตีความทำให้เรามีการแสดงออกที่มั่นคงใหม่นั่นคือสิ่งเหล่านี้ทำให้เรามีคุณค่า มากขึ้นอยู่กับนักแปล หากตีความไม่ถูกต้องอาจเปลี่ยนความหมายทั้งหมดของงานบางส่วนได้ ในกรณีนี้ผู้อ่านสามารถจินตนาการได้ว่าฮีโร่ Boyan แต่งเพลงโอบกอดโลกทั้งใบนี้ไว้ในจินตนาการของเขาอย่างไร เขาวิ่งผ่านต้นไม้เหมือนกระรอก เดินบนพื้นเหมือนหมาป่า และบินไปใต้เมฆเหมือนนกอินทรี ภาพออกมาจะใหญ่โตมาก

อย่างไรก็ตามเนื่องจากการแปลไม่ถูกต้องผู้อ่านจึงขาดโอกาสในการจินตนาการทั้งหมดนี้ แต่ก็มีด้านบวกสำหรับข้อผิดพลาดนี้เช่นกัน และดังที่เราได้กล่าวไปแล้วคือการเพิ่มคุณค่าของคำพูดภาษารัสเซียด้วยหน่วยวลีใหม่ และอย่างที่คุณทราบ วลีที่มั่นคงจะทำให้คำพูดของเราสดใสและถูกต้อง แทนที่จะพูดว่า “หยุดแบ่งปันข้อมูลที่ไม่จำเป็น จงเข้าประเด็นซะ” คุณสามารถพูดสั้นๆ แต่กระชับว่า “หยุดทำหกใส่ไม้!” โดยการทำเช่นนี้ เราจะแสดงให้เห็นว่าเราอ่านหนังสือได้ดีและเปิดโลกทัศน์ของคู่สนทนาของเราให้กว้างขึ้น

กลับ