ลิเดีย ชาร์สกายา เจ้าหญิงแห่งชวาคา Charskaya “เจ้าหญิงแห่ง Javakh เจ้าชายแห่ง Javakh”

ลิดิยา อเล็กซีเยฟนา ชาร์สกายา

เจ้าหญิงชวาคา

ส่วนที่หนึ่ง

ในคอเคซัส

ความทรงจำแรก. ฮัดจิ โมฮัมเหม็ด. กุหลาบดำ

ฉันเป็นคนจอร์เจีย ฉันชื่อนีน่า - เจ้าหญิงนีน่าแห่งชวาคา-โอกลี-จามาตะ ตระกูลของเจ้านายแห่งยามาตเป็นตระกูลอันรุ่งโรจน์ เป็นที่รู้จักไปทั่วคอเคซัสตั้งแต่ Rion และ Kura ไปจนถึงทะเลแคสเปียนและเทือกเขาดาเกสถาน

ฉันเกิดที่ Gori Gori ที่ยอดเยี่ยมและยิ้มแย้มซึ่งเป็นหนึ่งในมุมที่งดงามและมีเสน่ห์ที่สุดของเทือกเขาคอเคซัสริมฝั่งแม่น้ำ Kura สีมรกต

Gori ตั้งอยู่ในใจกลางจอร์เจียในหุบเขาที่สวยงาม สง่างามและน่าหลงใหลด้วยต้นไม้ระนาบที่แผ่กิ่งก้านสาขา ต้นลินเดนอายุหลายศตวรรษ เกาลัดขนปุย และพุ่มกุหลาบ เติมอากาศด้วยกลิ่นเผ็ดร้อนที่ทำให้มึนเมาของดอกไม้สีแดงและสีขาว และรอบๆ เมือง Gori เต็มไปด้วยซากปรักหักพังของหอคอยและป้อมปราการ สุสานอาร์เมเนียและจอร์เจีย เติมเต็มภาพที่สะท้อนถึงตำนานโบราณที่น่าอัศจรรย์และลึกลับ...

ในระยะไกลโครงร่างของภูเขาเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินยอดเขาคอเคซัสอันยิ่งใหญ่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ - Elbrus และ Kazbek - สีขาวมีหมอกมุก - Elbrus และ Kazbek เหนือซึ่งบุตรชายผู้ภาคภูมิใจของตะวันออก - นกอินทรีสีเทายักษ์ - ทะยาน.. .

บรรพบุรุษของฉันเป็นวีรบุรุษที่ต่อสู้และตายเพื่อเกียรติยศและเสรีภาพของบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ คอเคซัสตัวสั่นจากการยิงปืนใหญ่ และได้ยินเสียงครวญครางของผู้บาดเจ็บไปทุกที่ มีสงครามเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องที่นั่นกับนักปีนเขากึ่งป่าซึ่งทำการโจมตีพลเรือนอย่างต่อเนื่องจากส่วนลึกของภูเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

หุบเขาเขียวขจีอันเงียบสงบของจอร์เจียหลั่งน้ำตาเป็นเลือด...

หัวหน้านักปีนเขาคือ Shamil ผู้นำผู้กล้าหาญซึ่งส่งทหารม้าหลายแสนคนไปยังหมู่บ้านคริสเตียนด้วยการขยับตาเพียงครั้งเดียว... ช่างสร้างความเศร้าโศกน้ำตาและทำลายล้างการจู่โจมเหล่านี้มากแค่ไหน! มีภรรยา พี่สาว และแม่ที่ร้องไห้กี่คนในจอร์เจีย...

แต่แล้วชาวรัสเซียก็ปรากฏตัวขึ้นและพิชิตคอเคซัสร่วมกับทหารของเรา การจู่โจมหยุดลง ศัตรูหายตัวไป และประเทศที่เหนื่อยล้าจากสงครามก็หายใจได้อย่างอิสระ...

ในบรรดาผู้นำรัสเซียที่เข้าร่วมการต่อสู้ที่น่าเกรงขามกับ Shamil อย่างกล้าหาญ มีปู่ของฉัน เจ้าชายมิคาอิล Dzhavakha ผู้เฒ่า และลูกชายของเขา - กล้าหาญและกล้าหาญเหมือนนกอินทรีภูเขา...

เมื่อพ่อเล่ารายละเอียดเกี่ยวกับสงครามอันน่าสยดสยองครั้งนี้ ซึ่งได้พรากผู้กล้าไปมากมาย หัวใจของฉันก็เต้นรัวและทรุดลงราวกับอยากจะระเบิดออกจากอก...

ในช่วงเวลาดังกล่าว ฉันเสียใจที่เกิดมาสายเกินไป จนไม่สามารถควบธงขาวที่โบกสะบัดอยู่ในมือ ท่ามกลางผู้กล้าจำนวนหนึ่งตามเส้นทางแคบ ๆ ของดาเกสถาน ที่ห้อยอยู่เหนือกระแสน้ำอันเชี่ยวกราก...

รู้สึกถึงเลือดร้อนของแม่ทางใต้ในตัวฉัน

แม่ของฉันเป็นนักขี่ม้าธรรมดา ๆ จากหมู่บ้าน Bestudi... การจลาจลเกิดขึ้นในหมู่บ้านนี้และพ่อของฉันซึ่งตอนนั้นยังเป็นเจ้าหน้าที่อายุน้อยมากก็ถูกส่งไปพร้อมกับคอซแซคร้อยคนเพื่อสงบสติอารมณ์

การจลาจลสงบลง แต่พ่อของฉันไม่ได้ออกจากหมู่บ้านในไม่ช้า...

ที่นั่น ในกระท่อมของฮัดจิ โมฮัมเหม็ด ผู้เฒ่า เขาได้พบกับลูกสาวของเขา มาเรียม สาวสวย...

ดวงตาสีดำและเพลงภูเขาของหญิงสาวชาวตาตาร์ผู้น่ารักเอาชนะพ่อของเธอได้ และเขาก็พา Marieme ไปที่จอร์เจียซึ่งกองทหารของเขาประจำการอยู่

ที่นั่นเธอยอมรับความเชื่อของคริสเตียนโดยขัดกับความปรารถนาของชายชราโมฮัมเหม็ดผู้โกรธแค้น และแต่งงานกับเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซีย

เป็นเวลานานแล้วที่ตาตาร์เฒ่าไม่สามารถให้อภัยลูกสาวของเขาสำหรับการกระทำนี้...

ฉันเริ่มจำแม่ได้เร็วมาก เมื่อฉันนอนลงบนเปล เธอนั่งลงบนขอบเตียงและร้องเพลงด้วยถ้อยคำเศร้าและทำนองเศร้า เธอร้องเพลงได้ดี "ปู่" ผู้น่าสงสารของฉัน!

และเสียงของเธอก็อ่อนโยนและนุ่มนวลราวกับสร้างขึ้นมาเพื่อเพลงเศร้าเช่นนี้โดยเฉพาะ... และเธอก็อ่อนโยนและเงียบสงบมาก ดวงตากลมโตสีดำเศร้าและถักเปียยาวจนถึงนิ้วเท้า เวลาเธอยิ้ม ท้องฟ้าก็ยิ้ม...

เพลงเรียบง่ายที่มีถ้อยคำเรียบง่ายและมีแรงจูงใจที่เรียบง่ายกว่า แต่ฉันชอบเพลงนี้เพราะแม่คนสวยของฉันร้องเพลงนี้

บ่อยครั้งที่หยุดเพลงกลางประโยค "ปู่" คว้าฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอแล้วกดฉันเข้าไปใกล้หน้าอกบาง ๆ ของเธออย่างแน่นหนาพูดพล่ามด้วยเสียงหัวเราะและน้ำตา:

นีน่า เจนิม คุณรักฉันไหม?

โอ้ฉันรักเธอแค่ไหนคุณปู่ที่รักของฉัน!..

เมื่อฉันมีเหตุผลมากขึ้น ฉันรู้สึกเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ กับดวงตาที่สวยงามและท่วงทำนองอันเศร้าโศกของเธอ

ครั้งหนึ่ง เมื่อฉันหลับตาอยู่บนเตียงเพราะอาการง่วงนอนที่ใกล้เข้ามา ฉันได้ยินบทสนทนาระหว่างพ่อกับแม่โดยไม่ได้ตั้งใจ

เธอมองไปในระยะไกล บนเส้นทางที่คดเคี้ยวราวกับริบบิ้นสีดำคล้ายงู วิ่งขึ้นไปบนภูเขา และกระซิบอย่างเศร้าใจ:

ไม่นะ ใจฉัน อย่าปลอบฉันเลย เขาจะไม่มา!

ใจเย็นๆ ที่รัก วันนี้เขามาสาย แต่เขาจะอยู่กับเรา เขาจะไปด้วยแน่นอน” พ่อของเธอให้ความมั่นใจกับเธอ

ไม่ ไม่ จอร์จ อย่าปลอบฉันเลย... มัลลาห์จะไม่ยอมให้เขาเข้าไป...

ฉันตระหนักว่าพ่อแม่ของฉันกำลังพูดถึงคุณปู่ของฉัน ฮัดจิ โมฮัมเหม็ด ซึ่งยังไม่ต้องการให้อภัยลูกสาวที่เป็นคริสเตียนของเขา

ทันทีที่ร่างสูงของนักขี่ม้าปรากฏขึ้นมาแต่ไกล แม่ของฉันก็วิ่งลงมาจากหลังคาโดยได้รับแจ้งจากคนรับใช้ ซึ่งเราใช้เวลาส่วนใหญ่ (นิสัยที่เธอหยิบมาจากบ้านพ่อแม่) แล้วรีบเร่ง ให้ไปพบเขานอกรั้วสวนตามธรรมเนียมตะวันออก และจับเขาไว้ด้วยโกลนขณะลงจากหลังม้า

มิคาโกจอร์เจียผู้เฒ่าของเราอย่างเป็นระเบียบจับม้าของปู่ของฉันและโมฮัมเหม็ดเฒ่าแทบจะไม่พยักหน้าให้แม่ของฉันอุ้มฉันไว้ในอ้อมแขนของเขาแล้วอุ้มฉันเข้าไปในบ้าน

ปู่โมฮัมเหม็ดรักฉันเป็นพิเศษ ฉันก็รักเขาเหมือนกัน และถึงแม้เขาจะดูดุร้ายและดุร้าย แต่ฉันก็ไม่กลัวเขาเลย...

ครั้นถวายบังคมเสด็จพ่อแล้ว ก็นั่งลงด้วยเท้าตามประเพณีตะวันออก บนออตโตมันหลากสีสัน ข้าพเจ้าจึงกระโดดขึ้นไปบนตักท่าน แล้วหัวเราะ คุ้ยหาในกระเป๋าของพระบิดา ซึ่งมีของอร่อยต่างๆ อยู่เสมอ สำหรับฉันนำมาจากหมู่บ้าน มีอะไรบ้าง - อัลมอนด์หวาน สุลต่าน และเค้กน้ำผึ้งที่มีรสหวานเล็กน้อย ปรุงอย่างเชี่ยวชาญโดยเบลล่าผู้น่ารัก น้องสาวของแม่ฉัน

กิน เจนิม กิน นกนางแอ่นภูเขาของฉัน” เขาพูดพร้อมกับใช้มือที่แข็งและบางลูบผมดำของฉันให้เรียบ

และฉันไม่ได้บังคับตัวเองให้ขอนานและกินของว่างและอร่อยเหล่านี้ให้อิ่มเหมือนละลาย

ในเรื่อง "Notes of a College Girl" นีน่าเสียชีวิตด้วยโรคร้ายที่ถ่ายทอดให้เธอผ่านแม่ของเธอ

ในวัฒนธรรม

Marina Tsvetaeva อุทิศบทกวีให้กับตัวละครหลักของเรื่อง

ในความทรงจำของนีนา ชวาขา
ฟังทุกอย่างด้วยหูที่ละเอียดอ่อน
- เข้าไม่ถึงเลย! อ่อนโยนมาก! -
เธอคือใบหน้าและจิตวิญญาณ
เธอเป็น dzhigitka และเจ้าหญิงในทุกสิ่งที่
ทุกคนดูหยาบคายกับเธออย่างประหลาด:
ซ่อนสายตาของคุณไว้ในเงามืดตามมุมต่างๆ
เธอเบะปากโดยไม่พูดอะไร
และในตอนกลางคืนเธอก็ร้องไห้โดยไม่มีคำพูด
รุ่งอรุณกำลังจางหายไปบนท้องฟ้า
หอพักขนาดใหญ่เริ่มมืดลง
เธอฝันถึงการเผาไหม้สีชมพู
ในร่มเงาของต้นไม้เครื่องบินที่แผ่กระจาย...
อา สาขามะกอกไม่โต
ห่างไกลจากความลาดชันที่มันบานสะพรั่ง!
และแล้วในฤดูใบไม้ผลิกรงก็เปิดออก
ปีกทั้งสองบินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เหมือนขี้ผึ้ง - มือ, หน้าผาก,
มีคำถามบนใบหน้าซีด
โลงศพสีขาวสง่างามกำลังจมน้ำ
ท่ามกลางกลิ่นดอกซ่อนกลิ่น
ใจที่สู้ก็เงียบลง...
รอบๆโคมมีภาพ...
และเสียงลำคอก็ไพเราะ!
และดวงตาก็ลุกเป็นไฟ!
ความตายคือจุดสิ้นสุดของเพียงเรื่องราว
เหนือหลุมศพความสุขนั้นอยู่ลึก
อาจมีหญิงสาวจากคอเคซัส
โลกเย็นก็เบา!
ด้ายบางขาด
เผาแล้วไฟก็ดับ...
หลับให้สบายนะ dzhigitka เชลย
หลับให้สบายนะซาซานดาร์ตัวน้อย
ความสุขของเราช่างน่าเศร้าสักเพียงไหน
วิญญาณที่ถูกเผาด้วยแป้ง!
โอ้พระเจ้ารักคุณ
เจ้าหญิงผู้หยิ่งผยอง!
(อัลบั้มตอนเย็น พ.ศ. 2453)

ตัวละครหลัก

นีนา ชวาคา-โอกลี-จามาตะ
จอร์จี้ (พ่อของนีน่า)
ยูลิโก (ลูกพี่ลูกน้องของนีน่า จาวาคา-โอกลู-จามาตา)
ฮัดจิ-มาโกเมด (ปู่)
เบลล่า (ป้า)
Abrek (โจรที่ขโมย Shalogo)
Magoma (ผู้ช่วยให้รอดของนีน่า)
Princess Elena Borisovna Dzhavakha (ยายของนีน่า)
ลูดา วลาสซอฟสกายา (เพื่อนสนิท)
นางฟ้าแห่งดวงจันทร์ ไอรีน (อิรินา ทราคเทนเบิร์ก)
ที่รัก (ลิโดชกา มาร์โควา)
ไรซา เบลสกายา (โจร)
เรดนุชกา (มารุสยา ซาโปลสกายา)
มารดา (ปู่) (มารดาของนีน่า ชวาคาโอกลีจามาตะ)

เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "เจ้าหญิงชวา"

หมายเหตุ

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะเจ้าหญิงชวาคา

“ฉันต้องบอกคุณว่าฉันไม่เชื่อ ฉันไม่... เชื่อในพระเจ้า” ปิแอร์พูดด้วยความเสียใจและพยายาม รู้สึกว่าจำเป็นต้องแสดงความจริงทั้งหมด
เมสันมองปิแอร์อย่างระมัดระวังแล้วยิ้ม ขณะที่เศรษฐีที่ถือเงินหลายล้านอยู่ในมือจะยิ้มให้คนยากจนที่จะบอกเขาว่าเขาซึ่งเป็นคนยากจนไม่มีเงินห้ารูเบิลที่สามารถทำให้เขามีความสุขได้
“ใช่แล้ว ท่านไม่รู้จักพระองค์ พระเจ้าข้า” ช่างเมสันกล่าว – คุณไม่สามารถรู้จักพระองค์ได้ คุณไม่รู้จักพระองค์ นั่นคือสาเหตุที่ทำให้คุณไม่มีความสุข
“ใช่ ใช่ ฉันไม่มีความสุข” ปิแอร์ยืนยัน - แต่ฉันควรทำอย่างไร?
“คุณไม่รู้จักเขาครับท่าน และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณไม่มีความสุขมาก” คุณไม่รู้จักพระองค์ แต่พระองค์ทรงอยู่ที่นี่ พระองค์ทรงอยู่ในฉัน พระองค์ทรงอยู่ในคำพูดของฉัน พระองค์ทรงอยู่ในคุณ และแม้กระทั่งในคำพูดดูหมิ่นที่คุณพูดตอนนี้! – เมสันพูดด้วยน้ำเสียงที่เคร่งครัดและสั่นเทา
เขาหยุดและถอนหายใจ ดูเหมือนพยายามสงบสติอารมณ์
“ถ้าพระองค์ไม่มีอยู่จริง” เขาพูดเบาๆ “คุณกับฉันจะไม่พูดถึงพระองค์แล้วท่าน” เรากำลังพูดถึงใครอยู่? คุณปฏิเสธใคร? - ทันใดนั้นเขาก็พูดด้วยความเข้มงวดและมีอำนาจในน้ำเสียงของเขา – ใครเป็นผู้คิดค้นพระองค์ ถ้าพระองค์ไม่มีอยู่จริง? เหตุใดคุณจึงสันนิษฐานว่ามีสิ่งมีชีวิตที่เข้าใจยากเช่นนี้? เหตุใดคุณและโลกทั้งโลกจึงถือว่ามีการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิตที่ไม่สามารถเข้าใจได้ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีอำนาจทุกอย่างเป็นนิรันดร์และไม่มีที่สิ้นสุดในคุณสมบัติทั้งหมดของมัน... - เขาหยุดและนิ่งเงียบอยู่นาน
ปิแอร์ทำไม่ได้และไม่อยากทำลายความเงียบนี้
“ เขามีอยู่จริง แต่มันยากที่จะเข้าใจเขา” ฟรีเมสันพูดอีกครั้งโดยไม่ได้มองหน้าปิแอร์ แต่อยู่ตรงหน้าเขาด้วยมือที่ชราภาพซึ่งไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้จากความตื่นเต้นภายในโดยพลิกหน้าหนังสือ . “ถ้าเป็นคนที่เธอสงสัยว่ามีอยู่จริง ฉันจะพาคนนี้ไปหาเธอ จูงมือเขาแล้วแสดงให้เขาดู” แต่ฉันซึ่งเป็นมนุษย์ที่ไม่มีนัยสำคัญจะแสดงฤทธานุภาพทุกอย่างของพระองค์ตลอดไปชั่วนิรันดร์ความดีทั้งหมดของพระองค์ต่อคนตาบอดหรือต่อผู้ที่หลับตาเพื่อไม่ให้มองเห็นไม่เข้าใจพระองค์และไม่เห็น และไม่เข้าใจถึงความน่าสะอิดสะเอียนและความชั่วช้าทั้งสิ้นของเขาหรือ? – เขาหยุดชั่วคราว. - คุณคือใคร? อะไรนะ? “คุณฝันว่าตัวเองเป็นคนฉลาด เพราะคุณสามารถพูดคำดูหมิ่นเหล่านี้ได้” เขากล่าวด้วยรอยยิ้มเศร้าหมองและดูถูก “และคุณก็โง่เขลาและบ้ายิ่งกว่าเด็กเล็กๆ ที่เล่นกับชิ้นส่วนที่สร้างขึ้นอย่างชำนาญ” นาฬิกาคงกล้าพูดแบบนั้น เพราะไม่เข้าใจจุดประสงค์ของนาฬิกาเรือนนี้ เขาจึงไม่เชื่อในนายที่สร้างมันขึ้นมา เป็นการยากที่จะรู้จักพระองค์... เป็นเวลาหลายศตวรรษตั้งแต่บรรพบุรุษของอาดัมจนถึงปัจจุบัน เราได้ทำงานเพื่อความรู้นี้และอยู่ห่างไกลจากการบรรลุเป้าหมายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด แต่ในการไม่เข้าใจพระองค์เราเห็นเพียงความอ่อนแอของเราและความยิ่งใหญ่ของพระองค์... - ปิแอร์ด้วยใจที่จมดิ่งมองเข้าไปในใบหน้าของฟรีเมสันด้วยดวงตาที่ส่องแสงฟังเขาไม่ขัดจังหวะไม่ได้ถามเขา แต่ด้วยทั้งหมดของเขา โซลเชื่อสิ่งที่คนแปลกหน้าคนนี้บอกเขา เขาเชื่อข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผลเหล่านั้นที่อยู่ในสุนทรพจน์ของเมสันหรือไม่ หรือเขาเชื่อน้ำเสียง ความเชื่อมั่น และความจริงใจ ดังเช่นที่เด็กๆ เชื่อในคำพูดของเมสัน เสียงสั่นไหวที่บางครั้งเกือบจะขัดจังหวะเมสัน หรือเสียงที่แวววาว ดวงตาชราที่แก่ชราในความเชื่อมั่นแบบเดียวกันนั้นหรือความสงบความหนักแน่นและความรู้เกี่ยวกับจุดประสงค์ของเขาซึ่งส่องมาจากความเป็นอยู่ทั้งหมดของเมสันและซึ่งทำให้เขาประทับใจเป็นพิเศษเมื่อเปรียบเทียบกับความหดหู่และความสิ้นหวัง - แต่เขาต้องการที่จะเชื่อด้วยสุดจิตวิญญาณของเขาและเชื่อและสัมผัสกับความรู้สึกสงบสุขความสดชื่นและกลับคืนสู่ชีวิต
“มันไม่ได้เข้าใจได้ด้วยจิตใจ แต่เข้าใจได้ด้วยชีวิต” เมสันกล่าว
“ฉันไม่เข้าใจ” ปิแอร์พูด รู้สึกหวาดกลัวจนเกิดความสงสัยในตัวเอง เขากลัวความคลุมเครือและความอ่อนแอของการโต้แย้งของคู่สนทนาเขากลัวที่จะไม่เชื่อเขา “ฉันไม่เข้าใจ” เขากล่าว “จิตใจของมนุษย์ไม่สามารถเข้าใจความรู้ที่คุณกำลังพูดถึงได้อย่างไร”
เมสันยิ้มด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยนเหมือนพ่อของเขา
“ปัญญาและความจริงสูงสุดเปรียบเสมือนความชื้นที่บริสุทธิ์ที่สุดที่เราอยากจะดูดซึมเข้าสู่ตัวเรา” เขากล่าว – ฉันสามารถรับความชื้นบริสุทธิ์นี้ลงในภาชนะที่ไม่สะอาดและตัดสินความบริสุทธิ์ได้หรือไม่? มีเพียงการทำให้ตนเองบริสุทธิ์จากภายในเท่านั้นที่สามารถนำความชื้นที่รับรู้ไปสู่ความบริสุทธิ์ระดับหนึ่งได้

นางเอกของเรื่องโดยนักเขียนชื่อดังแห่งต้นศตวรรษที่ 20 Lydia Charskaya เป็นเด็กสาวกำพร้า ความทุกข์ยากมากมายเกิดขึ้นกับเธอ หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับมิตรภาพที่แท้จริง ความภักดี การให้เกียรติ การสัมผัส และความรักอันอ่อนโยน สำหรับวัยมัธยมต้น

ชุด:ห้องสมุดโรงเรียน (วรรณกรรมเด็ก)

* * *

โดยบริษัทลิตร

เจ้าหญิงชวาคา

ในคอเคซัส

ความทรงจำแรก. ฮัดจิ โมฮัมเหม็ด. กุหลาบดำ

หุบเขาเขียวขจีอันเงียบสงบของจอร์เจียร้องไห้เป็นสายเลือด...

ในบรรดาผู้นำรัสเซียที่เข้าร่วมการต่อสู้ที่น่าเกรงขามกับ Shamil อย่างกล้าหาญคือปู่ของฉัน เจ้าชายมิคาอิล Dzhavakha ผู้เฒ่า และลูกชายของเขา - กล้าหาญและกล้าหาญเหมือนนกอินทรีภูเขา...

รู้สึกถึงเลือดร้อนของแม่ทางใต้ในตัวฉัน

การจลาจลสงบลง แต่พ่อของฉันไม่ได้ออกจากหมู่บ้านในไม่ช้า...

ฉันเริ่มจำแม่ได้เร็วมาก เมื่อฉันนอนลงบนเปล เธอนั่งลงบนขอบเตียงและร้องเพลงด้วยถ้อยคำเศร้าและทำนองเศร้า เธอร้องเพลงได้ดีคุณปู่ที่น่าสงสารของฉัน!

และเสียงของเธอก็อ่อนโยนและนุ่มนวลราวกับสร้างขึ้นมาเพื่อเพลงเศร้าเช่นนี้โดยเฉพาะ... และเธอก็อ่อนโยนและเงียบสงบมาก ดวงตาโตสีดำเศร้าและถักเปียยาวจนถึงนิ้วเท้า เวลาเธอยิ้ม ท้องฟ้าก็ยิ้ม...

ฉันชอบรอยยิ้มของเธอ เช่นเดียวกับที่ฉันชื่นชอบเพลงของเธอ... ฉันจำหนึ่งในนั้นได้เป็นอย่างดี มันพูดถึงดอกกุหลาบสีดำที่เติบโตบนขอบเหวในหุบเขาแห่งหนึ่งของดาเกสถาน... ลมกระโชกแรงพัดพากุหลาบป่าอันเขียวชอุ่มไปสู่หุบเขาสีเขียว... และดอกกุหลาบก็เศร้าโศกและเหี่ยวเฉาไปจากมัน บ้านเกิดอันแสนหวาน... เธออ่อนแอและกำลังจะตาย เธออธิษฐานอย่างเงียบๆ ต่อสายลมบนภูเขาเพื่อนำคำทักทายของเธอไปที่ภูเขา... เพลงง่ายๆ ที่มีถ้อยคำเรียบง่ายและแรงจูงใจที่เรียบง่ายกว่า แต่ฉันชอบเพลงนี้เพราะแม่คนสวยของฉันร้องเพลงนี้ บ่อยครั้งที่คุณหยุดเพลงกลางประโยค ปู่ของฉันคว้าฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ และกดฉันแน่นไปที่หน้าอกบางของเธอ และพูดพล่ามผ่านเสียงหัวเราะและน้ำตา:

- นีน่า จานิม คุณรักฉันไหม?

โอ้ ฉันรักแค่ไหน ฉันรักเธอมากแค่ไหน คุณปู่ที่รักของฉัน!.. เมื่อฉันมีเหตุผลมากขึ้น ฉันรู้สึกเศร้ามากขึ้นเรื่อยๆ กับดวงตาที่สวยงามของเธอและท่วงทำนองอันเศร้าโศกของเธอ ครั้งหนึ่ง เมื่อฉันหลับตาลงบนเตียงเพราะอาการง่วงนอน ฉันได้ยินบทสนทนาระหว่างพ่อกับแม่โดยไม่ได้ตั้งใจ

- ไม่นะ ใจฉัน อย่าปลอบฉันเลย เขาจะไม่มา!

“ใจเย็นๆ ที่รัก วันนี้เขามาสาย แต่เขาจะอยู่กับเรา เขาจะไปด้วยแน่นอน” พ่อของเธอให้ความมั่นใจกับเธอ

- ไม่ ไม่ จอร์จ อย่าปลอบฉันเลย... มัลลาห์จะไม่ยอมให้เขาเข้าไป...

บางครั้งปู่ของฉันก็มาหาเรา เขามักจะปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันจากทิศทางของภูเขา ผอมเพรียวและแข็งแกร่งบนหลังม้าที่แข็งแกร่งของเขาราวกับหล่อจากทองสัมฤทธิ์ นั่งอยู่บนอานม้าหลายวันและไม่เหนื่อยกับการเดินทางไกลเลย ทันทีที่ร่างสูงของนักขี่ม้าปรากฏขึ้นมาแต่ไกล แม่ของฉันก็วิ่งลงมาจากหลังคาโดยได้รับแจ้งจากคนรับใช้ ซึ่งเราใช้เวลาส่วนใหญ่ (นิสัยที่เธอนำมาจากบ้านพ่อแม่) แล้วรีบไป ไปพบเขาที่นอกรั้วสวนตามธรรมเนียมตะวันออก และใช้โกลนค้ำไว้ขณะลงจากหลังม้า

ปู่โมฮัมเหม็ดรักฉันเป็นพิเศษ ฉันก็รักเขาเหมือนกัน แม้ว่าเขาจะดูดุร้ายและดุร้าย แต่ฉันก็ไม่กลัวเขาเลย...

ครั้นถวายบังคมเสด็จพ่อแล้ว ก็นั่งลงด้วยเท้าตามประเพณีตะวันออก บนออตโตมันหลากสีสัน ข้าพเจ้าจึงกระโดดขึ้นไปบนตักท่าน แล้วหัวเราะ คุ้ยหาในกระเป๋าของพระบิดา ซึ่งมีของอร่อยต่างๆ อยู่เสมอ สำหรับฉันนำมาจากหมู่บ้าน มีอะไรบ้าง: อัลมอนด์หวาน สุลต่าน และเค้กน้ำผึ้งที่มีรสหวานเล็กน้อย ปรุงอย่างเชี่ยวชาญโดยเบลล่าผู้น่ารัก น้องสาวของแม่ฉัน

“กิน เจนิม กินสิ นกนางแอ่นภูเขาของฉัน” เขาพูด แล้วใช้มือที่แข็งและบางลูบผมดำของฉันให้เรียบ

และฉันก็ไม่ได้ฝืนตัวเองให้ขอเวลานานและกินของอร่อยเบาๆ ที่ดูเหมือนจะละลายในปากจนอิ่ม จากนั้นเมื่อจัดการกับพวกเขาเสร็จแล้วและยังคงไม่ลุกจากตักของปู่ของฉัน ฉันก็ฟังสิ่งที่เขาพูดกับพ่ออย่างตั้งใจและละโมบ และเขาพูดมากและเป็นเวลานาน... เขาเอาแต่พูดถึงสิ่งเดียวกัน: วิธีที่มัลลาห์เฒ่าตำหนิและอับอายเขาในการประชุมทุกครั้งที่มอบลูกสาวของเขาให้กับอูรุสที่ยอมให้เธอละทิ้งศรัทธาของอัลลอฮ์ และรอดจากการกระทำของเธออย่างสงบ ผู้เป็นพ่อฟังปู่ของเขาเพียงแต่หมุนหนวดสีดำยาวของเขาและขมวดคิ้วบาง ๆ

“ฟังนะ คูนัก โมฮัมเหม็ด” เขาพูดออกมาระหว่างการสนทนาครั้งหนึ่ง “คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ เธอมีความสุข เธอรู้สึกดีที่นี่ ศรัทธาของเราใกล้เข้ามาและเป็นที่รักของเธอแล้ว” และเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไขสิ่งที่ทำไปแล้ว... อย่ารบกวนเจ้าหญิงของฉันโดยเปล่าประโยชน์ พระเจ้ารู้ เธอไม่เคยหยุดเป็นลูกสาวที่เชื่อฟังของคุณ ส่งต่อสิ่งนี้ให้กับมุลลาห์ของคุณและปล่อยให้เขากังวลเกี่ยวกับเราน้อยลงและอธิษฐานต่ออัลลอฮ์อย่างขยันขันแข็งมากขึ้น

พระเจ้าของฉัน ใบหน้าของปู่ของฉันแดงก่ำด้วยคำพูดเหล่านี้!.. เขากระโดดขึ้นจากออตโตมัน... ดวงตาของเขาเป็นประกายสายฟ้า... เขาเงยหน้าขึ้นมองพ่อของเขาอย่างเร่าร้อน - เป็นการจ้องมองที่ธรรมชาติกึ่งป่าของ ชาวภูเขาคอเคเซียนสะท้อนให้เห็นและพูดอย่างรวดเร็วและน่ากลัวรบกวนคำพูดของรัสเซียตาตาร์และจอร์เจีย:

- Kunak Georgy... คุณเป็น Urus คุณเป็นคริสเตียน และคุณจะไม่เข้าใจศรัทธาของเรา หรืออัลลอฮ์ของเราและศาสดาของเขา... คุณรับภรรยาจากหมู่บ้านของเราโดยไม่ถามความปรารถนาของพ่อของเธอ... อัลลอฮ์ ลงโทษเด็กที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่ของพวกเขา... มารีมรู้สิ่งนี้ แต่เธอยังละเลยโดยความศรัทธาของพ่อของเธอและกลายเป็นภรรยาของคุณ... มุลลาห์พูดถูกที่จะไม่ให้พรแก่เธอ... อัลลอฮ์พูดผ่านปากของเขาและผู้คน ต้องเอาใจใส่ต่อพระประสงค์ของอัลลอฮฺ...

เขาพูดยาวๆ นาน โดยไม่คิดว่าแต่ละคำพูดของเขาจะจมลงในหัวของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เกาะอยู่ที่มุมของออตโตมันอย่างแน่นหนา

และปู่ที่น่าสงสารของฉันก็ฟังชายชราผู้เคร่งครัด ตัวสั่นไปทั้งตัวและจ้องมองพ่อของฉันอย่างอ้อนวอน เขาทนคำตำหนิเงียบ ๆ นี้ไม่ได้ กอดเธอแน่น ๆ แล้วยักไหล่ออกจากบ้าน... ไม่กี่นาทีต่อมาฉันก็เห็นเขาควบม้าไปตามเส้นทางสู่ภูเขา ฉันมองดูร่างที่ถอยห่างของพ่อของฉัน มองเห็นเงาเพรียวบางของม้าและคนขี่ และทันใดนั้นก็มีบางอย่างดูเหมือนผลักฉันเข้าหาฮัดจิ โมฮัมเหม็ด

- ปู่! – จู่ๆ เสียงเรียกเข้าแบบเด็ก ๆ ของฉันก็ดังขึ้นในความเงียบที่ตามมา - คุณมันชั่วร้ายปู่ฉันจะไม่รักคุณถ้าคุณไม่ให้อภัยแม่และทำให้พ่อของคุณขุ่นเคือง นำสุลต่านและเค้กของคุณกลับคืนมา ฉันไม่อยากพรากพวกเขาไปจากคุณถ้าคุณไม่ใจดีเหมือนพ่อ!

และโดยไม่ลังเลใจ ฉันรีบเปิดกระเป๋าของฉันอย่างรวดเร็ว ซึ่งฉันได้รวบรวมอาหารอันโอชะที่ปู่ของฉันนำมา และโยนสิ่งของทั้งหมดนั้นลงบนตักของชายชราที่ประหลาดใจ แม่ของฉันซึ่งซุกตัวอยู่ที่มุมห้องทำสัญญาณสิ้นหวังกับฉัน แต่ฉันกลับไม่สนใจพวกเขาเลย

- เปิดบน! และเอาลูกเกดของคุณ เอาแฟลตเบรดของคุณ และขนมปังขิงอาร์เมเนียของคุณ... ฉันไม่ต้องการสิ่งใด ฉันไม่ต้องการสิ่งใดจากคุณ คุณคนชั่วและไร้ความปรานี

- ปู่! - ฉันพูดซ้ำแล้วสั่นไปทั้งตัวราวกับเป็นไข้และโยนของอร่อยที่เขานำมาจากกระเป๋าของฉันออกไปต่อไป

– ใครสอนให้เด็กไม่เคารพวัยชรา? – เสียงของฮัดจิ โมฮัมเหม็ด ดังก้องไปทั่วทั้งบ้าน

- ไม่มีใครสอนฉันเลยคุณปู่! - ฉันตะโกนอย่างกล้าหาญ - แม่ของฉัน แม้ว่าเธอไม่ได้สวดภาวนาไปทางทิศตะวันออกเหมือนคุณและเบลล่า แต่เธอก็รักคุณ รักหมู่บ้านของคุณ และภูเขา และคิดถึงคุณ และสวดภาวนาต่อพระเจ้าเมื่อคุณไม่ได้ไปนาน เวลาและรอคุณอยู่บนหลังคา... โอ้ คุณปู่ คุณปู่ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอรักคุณมากแค่ไหน!

มีบางอย่างอธิบายไม่ได้ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชายชราด้วยคำพูดเหล่านี้ สายตานกอินทรีของเขาจ้องมองไปที่แม่ของเขา เขาคงอ่านความทรมานและความรักมากมายจากดวงตาสีดำที่อ่อนโยนของเธอ - มีเพียงดวงตาของเขาเองเท่านั้นที่เปล่งประกายเจิดจ้าและดูเหมือนจะปกคลุมไปด้วยความชื้นที่ไหลเข้าสู่ดวงตาเหล่านั้น

- จริงเหรอจานิม? – ฮัดจิ โมฮัมเหม็ดกระซิบแทนที่จะถาม

- โอ้กระบอง! - เสียงครวญครางหนีออกจากอกแม่ของฉันและโน้มตัวไปข้างหน้าด้วยรูปร่างที่ยืดหยุ่นและเพรียวบางของเธอเธอก็ล้มลงแทบเท้าปู่ของฉันร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างเงียบ ๆ และพูดพล่ามเพียงคำเดียวซึ่งแสดงถึงความรักอันไร้ขอบเขตที่เธอมีต่อเขา:“ โอ้บาโตโนบาโตโน !”

เขาคว้าเธอ อุ้มเธอขึ้นแล้วกดเธอไปที่หน้าอกของเขา

ฉันวิ่งไปรอบๆ หายใจไม่ออก ร้องไห้และหัวเราะไปพร้อมๆ กัน... มีความสุขอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน มีความสุขที่รวดร้าว ตื่นเต้น จนแทบจะทนไม่ไหว...

เมื่อฉันสงบลงได้บ้างแล้ว ฉันกลับมาที่ห้อง ฉันเห็นแม่นั่งอยู่แทบเท้าปู่ของฉัน... มือของเขาวางบนศีรษะที่มีผมสีดำของเธอ และความสุขก็ส่องประกายในดวงตาของทั้งคู่

พ่อของฉันที่กลับมาระหว่างที่ฉันบ้าระห่ำผ่านสวน อุ้มฉันขึ้นมาในอ้อมแขนของเขา และจูบที่ร้อนแรงและอ่อนโยนที่สุดต่อหน้าฉันหลายสิบครั้ง... เขามีความสุขมากสำหรับแม่ของฉัน พ่อที่ภาคภูมิใจและแสนวิเศษของฉัน!

มันเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน นี่เป็นความสุขที่แท้จริงครั้งแรกอย่างมีสติ และฉันก็สนุกกับมันจนสุดหัวใจที่ยังเยาว์วัย...

ในตอนเย็นทั้งสามคนมารวมตัวกันที่เตียงของฉัน พ่อ แม่ ปู่ และฉัน หัวเราะท่ามกลางหมอกควันแห่งความง่วงนอน จับมืออันใหญ่โตของพวกเขาไว้ในหมัดเล็ก ๆ ของฉัน และหลับไปพร้อมกับเสียงกระซิบอันเงียบสงบของการสนทนาอันแสนหวานของพวกเขา.. .

ชีวิตใหม่ที่ยอดเยี่ยมและสงบสุขได้ครอบงำภายใต้หลังคาของเรา ปู่โมฮัมเหม็ดมักมาจากหมู่บ้านนี้ คนเดียวหรือมากับเบลล่า ป้าของฉัน ผู้เข้าร่วมเล่นเกมและเล่นตลกในวัยเด็กของฉัน

แต่ความสุขของเราก็อยู่ได้ไม่นาน เพียงไม่กี่เดือนผ่านไปหลังจากวันอันแสนสุขนั้น ทันใดนั้นแม่ที่รักผู้น่าสงสารของฉันก็ล้มป่วยหนักและเสียชีวิต พวกเขาบอกว่าเธอเหี่ยวเฉาไปจากความปรารถนาในหมู่บ้านบ้านเกิดของเธอซึ่งเธอไม่สามารถไปเยี่ยมชมได้เพราะกลัวคำดูถูกจากผู้คลั่งไคล้ตาตาร์และศัตรูที่โอนอ่อนไม่ได้ของเธอนั่นคือมัลลาห์เฒ่า

Gori ทั้งหมดโศกเศร้ากับแม่ของเธอ... กองทหารของพ่อของเธอซึ่งรู้จักเธอและรักเธออย่างสุดซึ้งร้องไห้สะอึกสะอื้นเหมือนคน ๆ เดียวพาร่างผอมเพรียวของเธอซึ่งปกคลุมไปด้วยฝนดอกกุหลาบและแมกโนเลียไปยังสุสานจอร์เจียนซึ่งวางอยู่ใกล้ Gori

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจนกระทั่งนาทีสุดท้ายที่เธอกำลังจะตาย

ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอไม่ได้ออกไปจากหลังคาบ้าน ซึ่งเธอได้ชื่นชมภูเขาสีน้ำเงินและริบบิ้นสีเงินสีเขียวของแม่น้ำคุระ

“ที่ดาเกสถาน... มีออล... มีภูเขาของฉัน... มีพ่อและเบลล่าของฉัน...” เธอกระซิบระหว่างไอเป็นพักๆ และชี้ไปไกลในทิศทางตะวันออกเฉียงเหนือพร้อมเสียงเล็กๆ เกือบจะเหมือนเด็ก มือของเธอเนื่องจากความผอมที่น่าทึ่งของเธอ

และเธอทั้งหมดถูกห่อหุ้มด้วยเสื้อคลุมสีขาว ดูเหมือนนางฟ้าที่อ่อนโยนและโปร่งใสแห่งท้องฟ้าตะวันออก

ฉันจำค่ำคืนที่เธอเสียชีวิตได้อย่างเจ็บปวด

ออตโตมันที่เธอนอนอยู่ถูกยกขึ้นไปบนหลังคาเพื่อที่เธอจะได้ชื่นชมภูเขาและท้องฟ้า...

Gori หลับไปโดยมีปีกของคืนตะวันออกอันหอมกรุ่น... กุหลาบนอนบนพุ่มไม้ในสวน นกไนติงเกลนอนอยู่ในสวนเครื่องบิน ซากปรักหักพังของป้อมปราการลึกลับหลับใหล Kura นอนในฝั่งมรกต และมีเพียงโชคร้ายเท่านั้นที่ทำ นอนไม่หลับมีเพียงความตายเท่านั้นที่ตื่นรอเหยื่อ

แม่นอนลืมตา ส่องแสงแปลก ๆ ท่ามกลางความมืดมิดที่รุกล้ำเข้ามา... ราวกับว่ามีแสงบางอย่างเล็ดลอดออกมาจากดวงตาเหล่านี้ ส่องไปทั่วใบหน้าของเธอ และหันไปสู่ท้องฟ้า รังสีของดวงจันทร์เลื่อนราวกับเข็มทองผ่านคลื่นหนาของผมเปียสีดำของเธอ และสวมมงกุฎที่ส่องแสงบนหน้าผากสีขาวด้านของเธอ

พ่อกับฉันเงียบแทบเท้าเธอ กลัวที่จะรบกวนความสงบสุขของหญิงที่กำลังจะตาย แต่ตัวเธอเองก็กวักมือเรียกเราด้วยมือที่สั่นเทา และเมื่อเราก้มหน้าลง เธอก็พูดอย่างรวดเร็ว แต่เงียบ ๆ แทบไม่เข้าใจ:

“ฉันกำลังจะตาย...ใช่ นั่นคือเรื่องจริง...ฉันกำลังจะตาย...แต่ฉันไม่ขมขื่น ฉันไม่กลัว...ฉันมีความสุข...ฉันมีความสุขที่... 'คริสเตียนกำลังจะตาย... โอ้ ช่างดีจริงๆ จอร์จ' ศรัทธาของคุณ" เธอกล่าวเสริม หันไปหาพ่อของฉัน นั่งหมอบอยู่ที่หัวของเธอ - และฉันก็ได้รับเกียรติจากเธอ... ฉันเป็นคริสเตียน.. . ฉันจะไปหาพระเจ้าของฉัน... ผู้เดียวและยิ่งใหญ่... อย่าร้องไห้จอร์จ ดูแลนีน่า... ฉันจะมองดูคุณ... ฉันจะชื่นชมคุณ... แล้ว.. . ไม่ช้าก็ใช่ แต่เราก็ยังจะรวมตัวกัน... อย่าร้องไห้... ลาก่อน... ลาก่อน... น่าเสียดายไม่มีพ่อ... เบลล่า... บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา ... และบอกลาพวกเขา... ลาก่อน Georgiy ความสุขของฉัน ขอบคุณสำหรับความสุขที่มอบให้ฉัน... ลาก่อน แสงแห่งดวงตาของฉัน... ลาก่อน dzhanym ของฉัน... ของฉัน นีน่า...ลูกเอ๋ย...ลาก่อนทั้งคู่...

อาการเพ้อเริ่ม...แล้วเธอก็ผล็อยหลับไป...ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย เธอเสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ อย่างเงียบ ๆ จนไม่มีใครสังเกตเห็นการตายของเธอ...

ฉันหลับไปโดยเอาแก้มแนบกับมือเล็กๆ ของเธอ และตื่นขึ้นมาในตอนเช้าด้วยความรู้สึกหนาวบนใบหน้า มือของแม่เปลี่ยนเป็นสีฟ้าและเย็นราวกับหินอ่อน... และที่เท้าของเธอ พ่อกำพร้าผู้น่าสงสารของฉันกำลังทุบตีและสะอื้น

กอริตื่นขึ้นแล้ว...แสงพระอาทิตย์ขึ้นส่องภาพอันแสนเศร้า ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้แม้ว่าฉันจะรู้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม มันเหมือนกับโซ่ตรวนน้ำแข็งที่ผูกมัดหัวใจของฉัน...

และด้านล่าง ริมฝั่งแม่น้ำคุระ มีทหารม้าควบม้าอยู่ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังรีบไปที่ Gori และผลักม้าของเขาอย่างไร้ความปราณี

นี่เขาใกล้แล้ว... ใกล้แล้ว... ฉันจำได้ว่าเขาชื่อปู่โมฮัมเหม็ด...

อีกหน่อย - แล้วคนขี่ก็หายตัวไปใต้ภูเขา ประตูกระแทกด้านล่าง... มีคนวิ่งขึ้นบันไดอย่างรวดเร็วเหมือนเด็ก ๆ และในขณะเดียวกันนั้น ฮัดจิ โมฮัมเหม็ด ก็ขึ้นไปบนหลังคา

เป็นการยากที่จะถ่ายทอดเสียงร้องแห่งความสิ้นหวังและความเศร้าโศกที่ไร้พลังและเกือบจะไร้มนุษยธรรมที่ระเบิดออกมาจากอกของพ่อผู้โชคร้ายเมื่อเห็นร่างของลูกสาวของเขา

เสียงร้องไห้ของคุณปู่โมฮัมเหม็ดนั้นแย่มาก... ดูเหมือนว่าจะไม่เพียงสั่นสะเทือนหลังคาบ้านของเราเท่านั้น แต่ยังสั่นคลอนทั้งเมือง Gori และสะท้อนอย่างดุเดือดบนภูเขาอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ Kura หลังจากเสียงกรีดร้องครั้งแรก ได้ยินเสียงวินาทีและสาม... ทันใดนั้นปู่ก็เงียบลงและล้มลงกับพื้น นอนนิ่งไม่ไหวติง กางแขนอันแข็งแกร่งของเขาออกกว้าง

ตอนนี้ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่าแม่ของฉันเป็นที่รักของสัตว์เลี้ยงกึ่งป่าในหมู่บ้านบนภูเขานี้อย่างไม่สิ้นสุด... ไม่น่าเป็นไปได้ที่เธอจะสงสัยถึงความแข็งแกร่งของความรักแบบพ่อที่เงียบงันนี้ เธอแทบจะไม่เข้าใจพ่อที่คลั่งไคล้เข้มงวดของเธอเลย! ถ้าเธอสัมผัสได้ถึงสิ่งนี้บนเตียงมรณะ ความสุขจะทำให้ใบหน้าที่สวยงามของเธอสดใสขึ้นขนาดไหน!

แต่ - อนิจจา! – เธอไม่สามารถเข้าใจหรือรู้สึกได้อีกต่อไป ก่อนที่เราจะเป็นศพที่แทบจะเป็นหวัด ศพของผู้ที่เพิ่งร้องเพลงอันไพเราะของเธอ เต็มไปด้วยความโศกเศร้าแบบตะวันออก และหัวเราะอย่างเงียบๆ และเศร้า เหลือเพียงศพ...

เธอเสียชีวิต - ความงามของปู่ของฉัน! กุหลาบดำพบบ้านเกิด...วิญญาณกลับคืนสู่ขุนเขา...

ยาย. พ่อ. ลูกหลานคนสุดท้ายของตระกูลอันรุ่งโรจน์

ปู่ของฉันเสียชีวิตแล้ว... มีการเพิ่มหลุมศพอีกหลุมหนึ่งในสุสานโกริ... ปู่ของฉันนอนอยู่ใต้ไม้กางเขนไซเปรส ที่โคนต้นไม้เครื่องบินขนาดใหญ่! ในบ้านเงียบงัน เป็นลางร้ายและน่าขนลุก พ่อขังตัวเองอยู่ในห้องและไม่ออกมา คุณปู่ขี่ม้าไปที่ภูเขา... ฉันเดินไปตามตรอกซอกซอยอันร่มรื่นในสวนของเรา สูดกลิ่นหอมของดอกกุหลาบสีม่วงอ่อน และคิดถึงแม่ของฉันที่บินขึ้นไปบนท้องฟ้า... มิฮาโกะพยายามทำให้ฉันสนุกสนาน... เขา นกอินทรีปีกหักมาจากที่ไหนสักแห่ง และดึงความสนใจของฉันไปที่มันอยู่เสมอ:

- เจ้าหญิงแม่ดูสิมันส่งเสียงดัง!

นกอินทรีส่งเสียงดังเอี๊ยดเมื่อถูกกักขังและเสียงแหลมของมันทำให้ใจฉันเจ็บยิ่งกว่าเดิม “เขาไม่มีแม่” ฉันคิด “และเขาก็เหมือนฉัน!” และฉันก็เศร้าใจเหลือทน

“ มิฮาโกะที่รัก พานกอินทรีไปที่ภูเขา บางทีเขาอาจจะพบปู่ของเขา” ฉันขอร้องคอซแซคเฒ่าในขณะที่หัวใจของฉันกำลังแตกสลายด้วยความเศร้าโศกและสมเพช

ในที่สุดพ่อก็ออกมาจากห้องของเขา เขาตัวซีดและผอม ผอมมากจนมีผ้าคลุมทหารตัวยาวแขวนอยู่บนตัวเขาราวกับอยู่บนราวแขวนเสื้อ

เห็นฉันเดินไปตามตรอกต้นไม้เครื่องบินด้วยสีหน้าเศร้าใจ เขาก็เรียกฉัน กดฉันลงไปที่อกแล้วกระซิบเบาๆว่า

“Sakvarelo” พ่อของฉันกระซิบอีกครั้งและจูบใบหน้าของฉัน ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเขาพูดภาษาจอร์เจียเสมอแม้ว่าเขาจะอยู่ในหมู่ชาวรัสเซียมาตลอดชีวิตก็ตาม

- พ่อที่รักพ่อล้ำค่า! – ฉันตอบเขาและเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่วันที่แม่ของฉันเสียชีวิต ฉันร้องไห้อย่างหนักและขมขื่น

พ่อของฉันอุ้มฉันขึ้นมาและกดฉันลงที่หัวใจพูดกับฉันอย่างใจดีและเป็นคำพูดที่อ่อนโยนซึ่งมีเพียงชาวตะวันออกที่แสนวิเศษและนิสัยเสียเท่านั้นที่จะให้ได้!

และต้นไม้เครื่องบินก็ส่งเสียงกรอบแกรบรอบตัวเรา และนกไนติงเกลก็เริ่มร้องเพลงในสวนเกาลัดหลังสุสานโกริ

ฉันกอดพ่อและหัวใจของฉันก็ไม่ถูกฉีกขาดด้วยความปรารถนาที่จะแม่ผู้ล่วงลับอีกต่อไป - มันเต็มไปด้วยความโศกเศร้าเงียบๆ... ฉันร้องไห้ แต่ไม่ใช่ด้วยน้ำตาที่แหลมคมและเจ็บปวด แต่ด้วยความเศร้าโศกและหวานชื่นช่วยบรรเทาความเจ็บปวดของฉัน วิญญาณเด็ก...

จากนั้นผู้เป็นพ่อก็โทรหามิฮาโกะและสั่งให้เขาอานชาโลโก ฉันกลัวที่จะเชื่อโชคของตัวเอง ความฝันอันแสนหวงแหนในการไปเที่ยวภูเขากับพ่อกำลังเป็นจริง!

มันเป็นคืนที่วิเศษมาก!

เราขี่ม้าไปกับเขา เบียดเสียดกันอย่างใกล้ชิด บนอานเดียวกันบนหลังม้าที่เร็วและประหม่าที่สุดในโกริ ผู้ซึ่งเข้าใจเจ้านายของเขาด้วยการเคลื่อนไหวของสายบังเหียนที่อ่อนแอเพียงครั้งเดียว...

ในระยะไกล สามารถมองเห็นภูเขาที่มีขนดกเป็นเงาสีฟ้าสูง Kura ที่ร่วงหล่นวิ่งลงมาด้านล่าง... หมอกสีเทาลอยขึ้นมาจากช่องเขาอันห่างไกล และราวกับว่าธรรมชาติทั้งหมดกำลังควันธูปอันอ่อนโยนในค่ำคืนที่คืบคลาน

- พ่อ! ดีแค่ไหน! - ฉันอุทานโดยมองเข้าไปในดวงตาของเขา

และเมื่อมองดูรูม่านตาสีดำที่ลุกเป็นไฟของเขาอย่างใกล้ชิดมากขึ้น ฉันสังเกตเห็นน้ำตาขนาดใหญ่สองหยดในนั้น เขาคงจะจำปู่ของเขาได้

“พ่อ” ฉันพูดเบาๆ ราวกับกลัวที่จะรบกวนความรู้สึกอันน่าหลงใหลในค่ำคืนนี้ “เราจะเดินทางแบบนี้กับคุณบ่อยๆ ไหม”

“บ่อยครั้งที่รัก บ่อยครั้ง ที่รักของฉัน” เขารีบตอบและเบือนหน้าหนีจากฉันเพื่อเช็ดน้ำตาที่ไม่ได้รับเชิญ

เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่แม่เสียชีวิต ฉันรู้สึกมีความสุขอีกครั้ง เราขับรถไปตามเส้นทางระหว่างแถวภูเขาเตี้ย ๆ ในหุบเขาอันเงียบสงบของ Kura... และตามริมฝั่งแม่น้ำเป็นครั้งคราวในยามพลบค่ำซากปรักหักพังของปราสาทและหอคอยที่มีตราประทับ ในสมัยโบราณและน่าเกรงขามก็เจริญขึ้น

แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรน่ากลัวแล้วในช่องโหว่ที่ทรุดโทรมเหล่านี้ ซึ่งร่างทองแดงของปืนพ่นไฟได้ยื่นออกมามานานแล้ว เมื่อมองดูพวกเขา ฉันฟังเรื่องราวของพ่อเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เศร้าเมื่อจอร์เจียคร่ำครวญภายใต้แอกของพวกเติร์กและเปอร์เซีย... มีบางอย่างเต้นและเดือดพล่านอยู่ในอกของฉัน... ฉันต้องการความสำเร็จ - ความสำเร็จที่จะทำให้นักขี่ม้าที่กล้าหาญที่สุด ของ Transcaucasia หอบ...

เรากลับบ้านตอนรุ่งสางเท่านั้น... ดวงอาทิตย์ขึ้นเต็มไปด้วยความสูงอันห่างไกลด้วยสีม่วงอ่อนและพวกเขาก็ว่ายน้ำในทะเลสีชมพูที่มีเฉดสีที่ละเอียดอ่อนที่สุด จากหลังคาสุเหร่าที่อยู่ใกล้ๆ มุลลาห์ตะโกนคำอธิษฐานตอนเช้า... มิคาโกะพาฉันลงจากอานม้าและพาฉันไปที่บาร์บาลา หญิงชราชาวจอร์เจียที่อาศัยอยู่ในบ้านพ่อของฉันมาหลายปีแล้ว

ฉันจะไม่มีวันลืมค่ำคืนนี้... หลังจากนั้น ฉันยิ่งผูกพันกับพ่อของฉันมากขึ้น ซึ่งก่อนหน้านี้ฉันเคยเป็นมนุษย์ต่างดาวตัวน้อย...

ตอนนี้ฉันคอยเฝ้าเขากลับมาทุกวันจากหมู่บ้านที่กองทหารของเขาประจำการอยู่ เขาลงจากชาโลโกแล้ววางฉันไว้บนอาน... ขั้นแรกให้เดิน จากนั้นเร็วขึ้นเรื่อยๆ ม้าก็เดินเข้ามาข้างใต้ฉัน สั่นแผงคอเป็นครั้งคราวและหันศีรษะไปด้านหลัง ราวกับถามพ่อที่เดินตามหลังเรา จะปฏิบัติตนอย่างไรเมื่อมีผู้ขี่ตัวเล็กเกาะแผงคอของเธอ

แต่ช่างเป็นความยินดีอะไรเมื่อวันหนึ่งฉันได้รับ Shalogo เข้ามาครอบครองอย่างถาวร! ฉันแทบไม่เชื่อความสุขของตัวเองเลย... ฉันจูบปากกระบอกปืนอันชาญฉลาดของม้า มองเข้าไปในดวงตาสีน้ำตาลของมัน เรียกมันด้วยชื่อที่น่ารักที่สุดที่บ้านเกิดของฉันมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มาก...

และดูเหมือนว่าชาลีจะเข้าใจฉัน... เขากัดฟันราวกับยิ้มและหัวเราะเงียบ ๆ อย่างเสน่หา

เมื่อได้รับของขวัญอันล้ำค่านี้จากพ่อ ชีวิตใหม่ก็เริ่มต้นขึ้นสำหรับฉัน เต็มไปด้วยเสน่ห์อันแปลกประหลาด

ทุกเช้าฉันจะเดินเล่นสั้น ๆ ในบริเวณใกล้เคียงของ Gori ไม่ว่าจะไปตามเส้นทางบนภูเขาหรือตามริมฝั่งแม่น้ำ Kura... ฉันมักจะเดินผ่านตลาดสดในเมืองโดยนั่งบนหลังม้าอย่างภาคภูมิใจในชุดผ้าซาตินสีแดงเข้มของฉันใน หมวกแก๊ปสีขาว บิดเป็นเกลียวที่ด้านหลังศีรษะของฉัน ดูราวกับนักขี่ม้าตัวน้อย มากกว่าที่จะเป็นเจ้าหญิงแห่งตระกูลขุนนางผู้รุ่งโรจน์

และพ่อค้าชาวอาร์เมเนีย ชาวจอร์เจียที่น่ารัก และเด็กตาตาร์ตัวน้อย พวกเขาต่างมองมาที่ฉันโดยอ้าปากค้าง และประหลาดใจกับความกล้าหาญของฉัน

จบส่วนเกริ่นนำ

* * *

ส่วนเกริ่นนำของหนังสือที่กำหนด เจ้าหญิงชวาคา (แอล. เอ. ชาร์สกายา, พ.ศ. 2446)จัดทำโดยพันธมิตรหนังสือของเรา -

ลิดิยา อเล็กซีเยฟนา ชาร์สกายา

เจ้าหญิงชวาคา

นิทาน

กาลครั้งหนึ่งมีนางฟ้าองค์หนึ่ง

ภาพถ่ายของกะลาสีเรือ Kronstadt ดึงเราออกจากเทพนิยาย... เราต้องอดทนมากมายบนท้องถนน: ความหิวโหยและความหนาวเย็น และเราต้องประหลาดใจกับความกล้าหาญที่สาวรัสเซียต้องอดทนทั้งหมดนี้...

จากบทความที่เขียนในปี 1925 ในโรงยิมของเมือง Moravska Trzebova ในสาธารณรัฐเช็ก โดยเด็กผู้ลี้ภัยจากรัสเซีย

หนังสือของเธอถูกอ่านด้วยแสงเทียน เตาน้ำมันก๊าด การเต้นรำของเตาหม้อ ในคืนสีขาวข้างหน้าต่างที่เปิดอยู่ หรือบนม้านั่งใต้ต้นลินเดน พยาบาลหนุ่มบนรถไฟรถพยาบาลในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งสูญเสียตัวเองอย่างมีความสุขในการอ่านหนังสือเหล่านี้ ผู้ลี้ภัยชาวรัสเซียร้องไห้เพราะพวกเขา โดยนำหนังสือในวัยเด็กของพวกเขาไปที่กรุงคอนสแตนติโนเปิล ปราก เบลเกรด และปารีส วัยรุ่นเลนินกราดซ่อนหนังสือสมาคมหนังสือของ Wolf ที่ทรุดโทรมไว้บนชั้นวางอันล้ำค่าและห่อไว้ในหนังสือพิมพ์โซเวียต

“บันทึกของเด็กนักเรียน” “เจ้าหญิงชวาคา” “ชีวิตที่กล้าหาญ”... ก่อนการปฏิวัติ สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงหนังสือ เด็กหญิงอายุ 12 ปีชอบและผู้ใหญ่หลายคนไม่ชอบพวกเขา นักวิจารณ์ดุพวกเขา ผู้จัดพิมพ์ก็ทำกำไรจากพวกเขา... แต่เมื่อทุกอย่างพังทลายลง - จักรวรรดิ พรมแดน ทางรถไฟ ธนาคาร กองทัพ และชีวิตประจำวัน - หนังสือเหล่านี้กลายเป็นสิ่งพิเศษสำหรับทุกคนที่สามารถอนุรักษ์พวกเขาได้

และไม่ใช่เพียงเพราะไม่มีการตีพิมพ์อีกต่อไปและกลายเป็นของหายากอีกด้วย ชีวิตที่สะท้อนอยู่ในหนังสือเหล่านี้คือสิ่งที่หายไปเหมือนควัน มีเพียงหน้าเหล่านี้เท่านั้นที่ยังคงอยู่ - ราวกับเศษเสี้ยวของสวรรค์ในวัยเด็กที่สูญหายไป เป็นหลักฐานสุดท้ายที่ว่าเขาคือ...

... จิตวิญญาณของเด็กสมัยนี้คล้ายกับบ้านที่ทรุดโทรม ซึ่งมีห้องนั่งเล่นเพียงไม่กี่ห้องเท่านั้นที่รอดชีวิตมาได้ และทุกสิ่งทุกอย่างถูกทำลาย ยับยู่ยี่ และแตกหัก ดังนั้น เราอย่าหลงไปกับรูปลักษณ์ภายนอก ความร่าเริงอันไร้ความกังวลของลูกหลานของเรา เพราะจุดแข็งพื้นฐานของพวกเขาถูกทำให้เครียด...

จากบทความของศาสตราจารย์ V. Zenkovsky "วิญญาณของเด็กทุกวันนี้", 2468

สำหรับคุณยายของฉัน ชื่อ Charskaya ทำให้ฉันนึกถึงยามเย็นอันเงียบสงบในเมืองชายทะเล เมื่อแม่ของเธอซึ่งเป็นยายทวดของฉัน ยังเด็ก สวยงาม และกำลังอ่านหนังสือเล่มใหม่ออกมาดัง ๆ... และปีนั้นตรงกับปีที่สิบหกในปฏิทิน

เมื่อเจ็ดสิบปีต่อมาหนังสือของ Charskaya ได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์อีกครั้งและเด็ก ๆ ก็เริ่มอ่านอีกครั้งนักวิจารณ์ที่เข้มงวดก็สะดุ้งอีกครั้ง: เหตุใดเด็กยุคใหม่ของเราจึงต้องการความทุกข์ทรมานจากโรงยิมคำสาบานและการจูบมือเหล่านี้? โชคดีที่เด็กๆ มีความคิดเห็นของตัวเองว่าอะไรล้าสมัยและอะไรไม่ทันสมัย ในห้องสมุดเด็ก หนังสือของ Charskaya มักจะอยู่ในมือเสมอ สำหรับผู้ใหญ่ เช่นเดียวกับเมื่อร้อยปีก่อน เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าชีวิตนักจองหอนี้น่าดึงดูดใจเพียงใดเมื่ออายุสิบสองปี โดยที่สีดำเป็นสีดำและสีขาวเป็นสีขาวราวกับหิมะ และกษัตริย์ก็มีจิตใจเมตตา

... พระราชาทรงนอนอยู่บนเตียงและทรงดำริว่า “ช่างดีเสียจริงที่รู้ว่าท่านทำดีต่อผู้โชคร้ายได้ นี่เป็นความยินดีสูงสุดของกษัตริย์…”

แอล. ชาร์สกายา

เธอเกิดเมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2418 เธอจะกลายเป็น Charskaya ในอีกหลายปีต่อมาเมื่อเธอเล่นที่โรงละคร Alexandrinsky และใช้ชื่อบนเวทีนี้เป็นส่วนหนึ่งของภาพลักษณ์โรแมนติกที่เธอพยายามสร้างบนเวที ในระหว่างนี้เธอเป็นเพียง Lidochka Voronova

Lydia Voronova สำเร็จการศึกษาด้วยเหรียญรางวัลจากสถาบัน Pavlovsk แห่ง Noble Maidens เรื่องแรกเกิดจากบันทึกประจำวันของสถาบันของเธอ ในปี 1902 การตีพิมพ์ "Notes of a Schoolgirl" ในวารสาร "Dushevnoe Slovo" ทำให้ Lida มีชื่อเสียงอย่างไม่คาดคิด มีการแปลเป็นภาษายุโรปตามมา ในไม่ช้าก็มีการจัดตั้งทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนมัธยมปลายที่ตั้งชื่อตาม Lydia Charskaya นักเขียนหนุ่มกลายเป็นไอดอลวัยรุ่น เด็กผู้หญิงรู้สึกรักใคร่และไว้วางใจในตัวเธอเป็นพิเศษ สำหรับพวกเขาแล้ว เธอดูเหมือนเป็นนางฟ้า ผู้เติมเต็มความปรารถนา ชื่อเสียงของเธอในช่วงทศวรรษ 1910 นั้นเทียบเคียงได้กับความรุ่งโรจน์ของ Vera Kholodnaya เท่านั้น จดหมายหลายแสนฉบับส่งถึงเธอในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปที่บ้านของเธอบนถนน Razyezzhaya

ตัวละครของ Charskaya ตกหลุมรักซ่อนน้ำตาไว้ในหมอนฝันมากหายใจไม่ออกและเป็นลมบ่อยครั้ง และผู้ใหญ่ก็ประสบกับความไม่สงบ สงคราม การสลายของดูมา แถลงการณ์ของซาร์ และการก่อการร้ายที่ลุกลาม พวกเขาอ่าน "รายงานจากปฏิบัติการทางทหาร" ในตอนเช้า พวกเขาสนใจอะไรเกี่ยวกับ Charskaya และความหลงใหลใน "ตุ๊กตา" ของเธอ? ไม่ เธอเพียงแต่ทำให้พวกเขาหงุดหงิดด้วยความรู้สึกอ่อนไหว การสัมผัส และที่สำคัญที่สุดคือ ความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนและอ่อนโยนเหล่านี้ไม่ตรงเวลา แม้แต่นักวิจารณ์ที่ชาญฉลาดเช่น Korney Chukovsky ก็เขียนเกี่ยวกับ Charskaya ด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยเท่านั้น

ไม่มีนักวิจารณ์คนใดเห็นในร้อยแก้วของ Charskaya ซึ่งอ่อนแอและทำอะไรไม่ถูกอย่างแน่นอนถัดจาก Chekhov และ Tolstoy ศักดิ์ศรีที่หายาก - ความอบอุ่นทางอารมณ์ซึ่งจำเป็นสำหรับเด็ก ๆ ในจุดเปลี่ยนที่ไม่สบายใจ

หากผู้ใหญ่รู้ว่าอะไรรออยู่ข้างหน้าสำหรับผู้อ่านตัวน้อยของ Charskaya... บางทีอาจเป็น Charskaya ที่ขยายวัยเด็กของเด็กชายและเด็กหญิงจำนวนมากในช่วงศตวรรษที่ 10 และ 20 ของศตวรรษที่ 20 แต่เธอจะสามารถเสริมสร้างจิตใจและเจตจำนงของพวกเขา สอนความอดทนและความกล้าหาญให้พวกเขาได้หรือไม่?

ลองฟังเด็กผู้หญิงอายุสามสิบเศษในวัยสี่สิบเอ็ดเธอไปหน้าโรงเรียนแล้วเขียนบทที่โด่งดัง:

ใครว่าสงครามไม่น่ากลัว?

เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสงคราม...

Yulia Drunina นึกถึงหนังสือของ Charskaya:

“ ในฐานะผู้ใหญ่ฉันอ่านบทความที่มีไหวพริบและเป็นพิษเกี่ยวกับเธอโดย K. Chukovsky ดูเหมือนจะยากที่จะคัดค้านสิ่งใดต่อ Korney Ivanovich... การตำหนินั้นยุติธรรม แต่สองและสองก็ไม่ใช่สี่เสมอไป เห็นได้ชัดว่าใน Charskaya ในวีรสตรีสาวที่กระตือรือร้นของเธอ มีบางสิ่งบางอย่าง - สดใส สูงส่ง บริสุทธิ์ - ที่... นำมาซึ่งแนวคิดระดับสูงสุดเกี่ยวกับมิตรภาพ ความภักดี และเกียรติยศ... ในปี 41 ไม่เพียง แต่ Pavel Korchagin เท่านั้นที่พาฉันมา ไปที่สำนักงานทะเบียนทหารและเกณฑ์ทหาร แต่และเจ้าหญิงชวาคา นางเอกของลิเดีย ชาร์สกายา…”

... ดูแลเจ้าหญิงด้วย... อย่าปล่อยให้น้ำตาหยดจากดวงตาคู่สวยของคุณเกินสองหยด

แอล. ชาร์สกายา

ความสำเร็จอันน่าทึ่งเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อยในชีวิตของ Lydia Voronova ซึ่งปัจจุบันแต่งงานกับ Churilova เธอยังคงถือว่าการเรียกของเธอไม่ใช่วรรณกรรม แต่เป็นละคร เธอมีบทบาทรองลงมาอย่างขยันขันแข็ง นอกจากนี้ หนังสือยังนำรายได้หลักมาสู่ผู้จัดพิมพ์ ไม่ใช่ผู้แต่ง Charskaya ไม่ได้รับค่าตอบแทนใดๆ เลยสำหรับการออกฉบับใหม่ Boris Churilov สามีคนแรกของ Lydia Alekseevna เสียชีวิตในแนวรบเยอรมัน และเธอต้องเลี้ยงดูลูกชายเพียงลำพัง ไม่มีญาติที่ร่ำรวย เธอทำได้เพียงพึ่งพาตัวเอง ความสามารถ และการทำงานหนักของเธอเท่านั้น

ภัยพิบัติในปี 1917 และสงครามกลางเมือง นอกเหนือจากผลที่ตามมาทั้งหมดที่ทราบ ทำให้วรรณกรรมเด็กสิ้นสุดลงในฐานะวรรณกรรมที่มีความเอาใจใส่เป็นพิเศษ ความอ่อนไหว และความอ่อนโยน สิ่งพิมพ์ล่าสุดของ Charskaya เรื่อง "The Moth" ยังคงไม่เสร็จ วารสาร "Dushevnoye Slovo" ปิดตัวลงในปี 1918 ตัวมอดก็ถูกเผาไหม้ในเปลวเพลิง

Lidia Alekseevna แบ่งปันชะตากรรมของผู้อ่านตัวน้อยของเธอ ความหิวโหย ความยากจน ความอัปยศอดสู - ทุกอย่างเกิดขึ้น Korney Chukovsky ซึ่งเข้ากันไม่ได้กับงานของเธอช่วยให้เธอได้งานแปลและหาเงินเป็นค่าขนมปัง

ใครๆ ก็หวังได้ว่าเมื่อความวุ่นวายและการผูกมิตรสิ้นสุดลง ชีวิตจะดีขึ้น และความต้องการหนังสือและนิตยสารสำหรับเด็กจะกลับมาอีกครั้ง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุด แต่หลายปีที่ผ่านมาทำให้ Charskaya เศร้าโศกมากยิ่งขึ้น

ตั้งแต่ปีแรกของอำนาจโซเวียตเธอถูกห้ามไม่ให้เผยแพร่ภายใต้ชื่อของเธอเองหรือใช้นามแฝงที่สร้างชื่อเสียงให้กับเธอ หนังสือบางเล่มสำหรับเด็กสี่เล่มที่เธอจัดพิมพ์ในปี ค.ศ. 1920 ได้รับการตีพิมพ์โดยใช้นามแฝงชายผู้น่าสงสาร N. Ivanov เธออาศัยอยู่ด้วยเงินบำนาญรักษาการเพียงเล็กน้อยและป่วยหนัก แต่ในเวลาเดียวกันหนังสือของเธอซึ่งตีพิมพ์ก่อนการปฏิวัติพบผู้อ่านที่อุทิศตนรายใหม่มีการเขียนจดหมายถึงเธออีกครั้งและบรรณารักษ์ถูกบังคับให้รายงาน "ขึ้นไปด้านบน" ว่าหนังสือของ Charskaya ยังคงเป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่เด็ก ๆ

จากนั้นเจ้าหน้าที่ของคณะกรรมการการศึกษาของประชาชนจึงตัดสินใจลบหนังสือของ Charskaya ออกจากห้องสมุดและจัดให้มีการพิจารณาคดีของเธอในที่สาธารณะในโรงเรียน ในสมัยนั้นเป็นแคมเปญโฆษณาชวนเชื่อยอดนิยมที่ออกแบบมาเพื่อหักล้างอดีตไอดอล Eugene Onegin, Pechorin, ฮีโร่ของ Turgenev ถูกทดลองในโรงเรียน... Charskaya ถูกทดลองร่วมกับตัวละครในวรรณกรรม, ถูกทิ้งในหนังสือพิมพ์, ใส่ร้ายจากอัฒจันทร์... เธอไม่ได้ถูกส่งเข้าคุกเธอไม่ได้ถูกเนรเทศ แต่เกือบ ยี่สิบปีจนกระทั่งเธอเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2480 เธออาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีการตำหนิ ข้อห้าม ความเกลียดชังที่ชัดเจนและซ่อนเร้น

มันนานมาแล้ว แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันน่ากลัวและน่าอายที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ และเมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับนักเขียนชาวสวีเดนผู้เป็นที่รักของเรา Astrid Lindgren ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับหลักฐานใหม่ว่าบ้านเกิดของเธอเต็มไปด้วยความรักและให้เกียรตินักเล่าเรื่องมากเพียงใด ฉันจำชะตากรรมของ Lydia Alekseevna Charskaya ได้ ท้ายที่สุดเธออาจเป็น Astrid Lindgren ของเราได้ และพวกเรา…

แต่มีคนที่ไม่ทิ้ง Lydia Alekseevna ในช่วงปีที่ยากลำบากเหล่านั้น สาวๆแถวบ้านแอบเอาของกินมาให้ ชายหนุ่มที่อ่าน Charskaya เมื่อตอนเป็นเด็กไม่กลัวที่จะช่วยนักเขียนที่รักของเขาและไม่กี่ปีต่อมาก็กลายเป็นสามีของเธอ อนิจจาเราไม่ทราบชื่อของเขาหรือชะตากรรมต่อไปของเขา ยูริชูริลอฟลูกชายของ Lydia Alekseevna จากการแต่งงานครั้งแรกของเธอกลายเป็นทหารและรับใช้ในตะวันออกไกลในวัยสามสิบ (ตามแหล่งข้อมูลอื่นเขาเสียชีวิตในช่วงสงครามกลางเมือง) ไม่ว่าเขาจะมีครอบครัวหรือลูกเราไม่รู้อะไรเลย ละอาย…

นางฟ้าผู้แสนดี โปรดช่วยฉันให้เป็นราชาแห่งความสุขของผู้คนด้วยเถิด...

แอล. ชาร์สกายา

มีหลักฐานเพียงไม่กี่ชิ้นที่เหลืออยู่เกี่ยวกับช่วงหลังการปฏิวัติชีวิตของ Charskaya Vera Isaakovna Adueva เล่าว่า“ ในปี 27 ฉันย้ายไปเลนินกราด ฉันทานอาหารในโรงอาหารสำหรับนักแต่งเพลงและนักเขียน - ตั้งอยู่ที่ Nevsky ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสถานีในลานภายในของโรงภาพยนตร์โคลอสเซียม ประมาณคนเดียวกันไปที่นั่น หญิงชราร่างเตี้ยที่เงียบขรึมในชุดดำก็เข้ามาด้วย

และวันหนึ่งพวกเขาพูดกับฉันว่า: "คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร" Lydia Charskaya! “ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเธอยังมีชีวิตอยู่...”

“หญิงชรา” ในขณะนั้นมีอายุห้าสิบสองปี

Vladimir Bakhtin นักเขียนชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบันทึกความทรงจำของ Nina Nikolaevna Siverkina เธอเป็นเด็กสาววัยรุ่นในวัยยี่สิบของเธอ

“ ... Lidia Alekseevna อาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนต์สองห้องเล็ก ๆ ที่ประตูหลัง ประตูจากบันไดเปิดตรงเข้าไปในห้องครัว Charskaya อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เป็นเวลานาน แต่ก่อนหน้านั้นเธออาศัยอยู่บนชั้นสองขึ้นบันไดหลัก เธอยากจนมาก ในอพาร์ตเมนต์ไม่มีอะไรเลย ผนังว่างเปล่า

เธอผอมมาก ใบหน้าของเธอเป็นเพียงสีเทา เธอแต่งตัวแบบสมัยเก่า: ชุดเดรสยาวและเสื้อคลุมยาวสีเทา ซึ่งใช้ได้ดีในฤดูหนาว ฤดูใบไม้ผลิ และฤดูใบไม้ร่วง แม้จะอายุสามสิบหกแล้ว เธอก็ดูแปลกตา ผู้คนต่างมองมาที่เธอ บุคคลจากอีกโลกหนึ่ง - นั่นคือวิธีที่เธอรับรู้ เธอเป็นคนเคร่งศาสนา ไปโบสถ์ เห็นได้ชัดว่าไปอาสนวิหารเซนต์นิโคลัส และโดยธรรมชาติ - ภูมิใจ และในขณะเดียวกันเขาก็เป็นคนมีชีวิตชีวาและมีอารมณ์ขัน และเธอก็ไม่คร่ำครวญถึงแม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังก็ตาม บางครั้งเธอก็สามารถหารายได้พิเศษได้ - ในโรงละครเมื่อจำเป็นต้องมีประเภทดังกล่าว ... "

จดหมายฉบับหนึ่งของ Lydia Alekseevna ได้รับการเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุของกวี Elizaveta Polonskaya (ในวัยยี่สิบเธอเป็นพนักงานของนิตยสารสตรีชนชั้นกรรมาชีพ)

“ ถึง Elizaveta Grigorievna! ‹…> ปรากฎว่าของเล็กๆ น้อยๆ ของฉันไม่สูญหาย และสหาย Materina สัญญากับฉันว่าจะพิมพ์มันภายในฤดูร้อน แต่อนิจจาไม่สามารถตีพิมพ์เป็นสิ่งพิมพ์แยกต่างหากได้ ฉันต้องเสียใจอย่างยิ่ง คงจะลงในนิตยสารหน้าเด็กนะ อย่างน้อยพวกเขาก็พิมพ์มันออกมาภายในฤดูร้อน ไม่เช่นนั้นฉันก็คงไม่รอดจากการล่มสลายและจะไม่เห็นสิ่งที่ฉันชอบในการพิมพ์

เมื่อวานนี้สหาย Matorina มีประชุม ฉันกำลังมองหาคุณ... ฉันอยากจะขอคุยกับสหาย Lavrenev อีกครั้ง... บางทีเขาอาจจะจัดเตรียมผลประโยชน์บางอย่างให้ฉัน เพราะฉันไม่ได้จ่ายค่าเช่ามาสามเดือนแล้ว... และฉันก็กลัวผลที่ตามมา ฉันคุ้นเคยกับการอดอยากอยู่แล้ว แต่การถูกทิ้งไว้โดยไม่มีที่พักพิงสำหรับคนป่วยสองคน - สามีและฉัน - แย่มาก...

ขอโทษที่รบกวนคุณ... ทุกๆ วันเป็นที่รักของฉัน คุณจะเข้าใจฉัน ... "

ฉันเพิ่งอ่านในนิตยสาร Neva ว่าหลุมศพเล็ก ๆ ของ Lydia Charskaya ที่สุสาน Smolensk ไม่เคยถูกลืม มีคนดูแลเธอนำดอกไม้มาให้

ขออภัย Lidia Alekseevna...

มิทรี เชวารอฟ

เจ้าหญิงชวาคา

ในคอเคซัส

ความทรงจำแรก. ฮัดจิ โมฮัมเหม็ด. กุหลาบดำ

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ คอเคซัสตัวสั่นจากการยิงปืนใหญ่ และได้ยินเสียงครวญครางของผู้บาดเจ็บไปทุกที่ มีสงครามเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องที่นั่นกับนักปีนเขากึ่งป่าที่บุกโจมตีพลเรือนอย่างต่อเนื่องจากส่วนลึกของภูเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

หุบเขาเขียวขจีอันเงียบสงบของจอร์เจียร้องไห้เป็นสายเลือด...

รู้สึกถึงเลือดร้อนของแม่ทางใต้ในตัวฉัน

การจลาจลสงบลง แต่พ่อของฉันไม่ได้ออกจากหมู่บ้านในไม่ช้า...

- ไม่นะ ใจฉัน อย่าปลอบฉันเลย เขาจะไม่มา!

ครั้นถวายบังคมเสด็จพ่อแล้ว ก็นั่งลงด้วยเท้าตามประเพณีตะวันออก บนออตโตมันหลากสีสัน ข้าพเจ้าก็กระโดดขึ้นคุกเข่า หัวเราะ คุ้ยหาในกระเป๋าที่ทำด้วยข้าวของเครื่องใช้อันมีรสอร่อยอยู่เสมอ สำหรับฉันนำมาจากหมู่บ้าน มีอะไรบ้าง: อัลมอนด์หวาน สุลต่าน และเค้กน้ำผึ้งที่มีรสหวานเล็กน้อย ปรุงอย่างเชี่ยวชาญโดยเบลล่าผู้น่ารัก น้องสาวของแม่ฉัน

Gori ตั้งอยู่ในใจกลางจอร์เจียในหุบเขาที่สวยงาม สง่างามและน่าหลงใหลด้วยต้นไม้ระนาบที่แผ่กิ่งก้านสาขา ต้นลินเดนอายุหลายศตวรรษ เกาลัดขนปุย และพุ่มกุหลาบ เติมอากาศด้วยกลิ่นเผ็ดร้อนที่ทำให้มึนเมาของดอกไม้สีแดงและสีขาว และรอบๆ Gori เต็มไปด้วยซากปรักหักพังของหอคอยและป้อมปราการ สุสานอาร์เมเนียและจอร์เจีย เติมเต็มภาพที่มีกลิ่นอายของตำนานโบราณที่น่าอัศจรรย์และลึกลับ...

หุบเขาเขียวขจีอันเงียบสงบของจอร์เจียหลั่งน้ำตาเป็นเลือด...

แสงลึกลับ

หอคอยแห่งความตาย

- นีน่า นีน่า มานี่หน่อย!

ฉันกำลังยืนอยู่ข้างพุ่มกุหลาบเมื่อฉันได้ยินเสียงเรียกจากเพจของฉัน ยูลิโกะ

มันเป็นช่วงเย็น - วิเศษมากและมีกลิ่นหอมซึ่งสภาพอากาศที่อุดมสมบูรณ์ของจอร์เจียนั้นมีน้ำใจมาก ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงแล้ว เรากำลังจะเข้านอนและออกไปสูดอากาศเย็นๆ ในยามค่ำคืนสักครู่หนึ่ง

- มานี่นีน่า! - ลูกพี่ลูกน้องของฉันโทรหาฉัน

เขายืนอยู่บนขอบหน้าผาและจ้องมองอย่างตั้งใจไปยังทิศทางของซากปรักหักพังของป้อมปราการเก่า

- เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

ในการก้าวกระโดดครั้งหนึ่ง ฉันพบว่าตัวเองอยู่ข้างๆ ยูลิโกะ และมองดูจุดที่เขาชี้ด้วยมือ ฉันเห็นบางสิ่งที่แปลกมาก ไม่ธรรมดาเลย ในป้อมปราการแห่งหนึ่งของซากปรักหักพังที่ถูกลืมไปนาน ซึ่งปกคลุมไปด้วยมอสและหญ้าป่า มีแสงสว่างวาบขึ้นมา มันหรี่ลง จากนั้นก็เรืองแสงอีกครั้งด้วยเปลวไฟสีเหลืองที่ไม่สม่ำเสมอ ราวกับหิ่งห้อยที่ซ่อนอยู่ในหญ้า

ตอนแรกฉันก็กลัว "วิ่งหนีกันเถอะ!" - ฉันอยากจะตะโกนบอกลูกพี่ลูกน้องของฉัน แต่จำไว้ว่าฉันเป็นราชินี และราชินีต้องกล้าหาญ อย่างน้อยต่อหน้าเพจของพวกเขา ฉันก็ยับยั้งตัวเอง และความกลัวของฉันก็ค่อยๆ หายไป และค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยความอยากรู้อยากเห็นอันร้อนแรง

“ยูลิโกะ” ฉันถามเพจของฉัน “คุณคิดว่ามันน่าจะเป็นอะไร”

“ฉันคิดว่าพวกนี้เป็นวิญญาณชั่วร้าย” เด็กชายตอบโดยไม่ลังเล

ฉันเห็นตัวสั่นไปหมดเหมือนจะเป็นไข้

- คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ! “ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมาและเสริมอย่างมั่นใจ: “แสงส่องมาจากหอคอยแห่งความตาย”

- หอคอยแห่งความตาย? ทำไมหอคอยนี้ถึงถูกเรียกว่าหอคอยแห่งความตาย? - เขาถามด้วยน้ำเสียงหวาดกลัว

จากนั้น นั่งลงบนขอบหน้าผาและไม่ละสายตาจากแสงลึกลับ ฉันเล่าเรื่องต่อไปนี้ที่บาร์บาเล หญิงชราชาวจอร์เจียเล่าให้ฟัง

“นานมาแล้ว เมื่อชาวมุสลิมรีบไปที่เมือง Gori และก่อเหตุสังหารหมู่ครั้งใหญ่ตามท้องถนน เด็กสาวชาวคริสต์จอร์เจียนหลายคนขังตัวเองอยู่ในป้อมปราการในหอคอยแห่งหนึ่ง Tamara Berbudzhi ชาวจอร์เจียผู้กล้าหาญและกล้าได้กล้าเสียเป็นคนสุดท้ายที่เข้าไปในหอคอยและหยุดที่ประตูที่ปิดพร้อมกับกริชอันแหลมคมในมือของเธอ ประตูนั้นแคบมากและปล่อยให้เติร์กผ่านไปได้เพียงคนเดียวเท่านั้น สักพักสาวๆได้ยินว่ากำลังถูกปิดล้อม ประตูสั่นสะเทือนภายใต้การโจมตีของดาบสั้นของตุรกี

- ยอมแพ้! - ศัตรูตะโกนใส่พวกเขา

แต่ Tamara อธิบายให้เด็กสาวครึ่งตายด้วยความกลัวว่าความตายนั้นดีกว่าการถูกจองจำ และเมื่อประตูเปิดทางให้กับอาวุธของตุรกี เธอก็แทงกริชของเธอไปที่นักรบคนแรกที่บุกเข้ามา ศัตรูฟันเด็กผู้หญิงทั้งหมดด้วยดาบคดเคี้ยว และฝัง Tamara ทั้งเป็นไว้ในหอคอย

“ดังนั้นแสงนี้คือวิญญาณของเธอ ซึ่งไม่พบความสงบสุขในหลุมศพ!” - ยูลิโกะตัดสินใจด้วยความสยองขวัญที่เชื่อโชคลางและกรีดร้องอย่างดุเดือดด้วยความกลัวแล้ววิ่งไปที่บ้าน

ทันใดนั้นเองไฟบนหอคอยก็ดับลง...

ในตอนเย็นเมื่อฉันเข้านอนฉันถาม Barbale เป็นเวลานานเกี่ยวกับหญิงสาวชาวจอร์เจียที่เสียชีวิตในหอคอย ความอยากรู้อยากเห็นในวัยเด็กและความรักต่อสิ่งลึกลับของฉันสัมผัสได้ถึงปรากฏการณ์ที่ไม่ธรรมดา อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้พูดอะไรกับ Barbalais เกี่ยวกับแสงลึกลับในหอคอย และตัดสินใจติดตามพวกเขาอย่างระมัดระวัง

คืนนั้นฉันนอนหลับไม่สนิท... ฉันฝันเห็นใบหน้าที่น่ากลัวสวมชุด fezzes และมีดาบคดเคี้ยวอยู่ในมือของพวกเขา ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องอันดุร้าย และเสียงครวญคราง และเสียงที่อ่อนโยนราวกับเสียงมายากล เสียงของหญิงสาวที่ถูกจำคุกจนตาย...

หลายเย็นติดต่อกันฉันไปที่หน้าผาพร้อมกับเพจของฉันซึ่งฉันห้ามอย่างเคร่งครัดที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการปรากฏตัวของแสงในหอคอยแห่งความตาย เรานั่งอยู่บนขอบหน้าผาและห้อยขาของเราเหนือ Kura ที่วิ่งอยู่ด้านล่างมืดมิดในยามเย็นพลบค่ำดื่มด่ำกับการใคร่ครวญ บังเอิญแสงดับหรือเคลื่อนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งและยูลิโกะและฉันมองหน้ากันด้วยความสยดสยอง แต่ก็ยังไม่ออกจากตำแหน่งของเรา

ความอยากรู้อยากเห็นของฉันถูกกระตุ้น หลังจากได้อ่านเรื่องราวยุคกลางมากมายในตู้เสื้อผ้าของพ่อ ฉันปรารถนาสิ่งมหัศจรรย์และอัศจรรย์อยู่เสมอ บัดนี้ ต้องขอบคุณแสงลึกลับ จิตใจที่อยากรู้อยากเห็นแบบเด็ก ๆ ของฉันจึงพบอาหารสำหรับตัวมันเอง

“ยูลิโกะ” ฉันบอกเขาด้วยเสียงกระซิบ “คุณคิดอย่างไร มีหญิงสาวที่ตายแล้วเดินเตร่อยู่ที่นั่นหรือเปล่า”

และเมื่อสบตาเขา เบิกกว้างด้วยความสยดสยอง ฉันเสริม เอาชนะด้วยความรู้สึกกลัวที่ร้อนรุ่มแต่ก็เกือบจะน่าพอใจ:

- ใช่ ใช่ เขาเดินไปรอบๆ และขอหลุมศพ

“อย่าพูดแบบนั้นนะ ฉันกลัว” ยูลิโกะขอร้องแทบจะร้องไห้

- ถ้าเธอทำล่ะ? จะออกมาจากที่นั่น” ฉันยังคงขู่เขาต่อไป รู้สึกว่าตัวเองตื่นเต้นจนสยองขวัญแผ่ซ่านไปทั่ว “แล้วถ้าเธอข้ามหน้าผาแล้วลากเราไปกับเธอล่ะ”

นี่มันมากเกินไป เพจผู้กล้าลืมการคุ้มครองของราชินี รีบวิ่งด้วยเสียงคำรามไปที่บ้านตามตรอกเกาลัด และตามหลังเขาไป ราชินีเองก็บินไปราวกับปีก สัมผัสได้ถึงความรู้สึกตื่นเต้นอันแสนหวานและรุนแรงมากกว่าความกลัว...

- ยูลิโกะ! — ฉันบอกเขาครั้งหนึ่ง โดยนั่งอยู่บนหน้าผาเดิมที่ไม่เปลี่ยนแปลง และไม่ละสายตาจากแสงริบหรี่อันลึกลับ - คุณรักฉันมากไหม?

เขามองฉันด้วยสายตาที่แสดงความจงรักภักดีอย่างมากจนฉันอดไม่ได้ที่จะเชื่อเขา

- เพิ่มเติมนีน่า!

“แล้วคุณจะทำเพื่อฉันตามที่ฉันสั่งไหม”

- แค่นั้นแหละนีน่า ออกคำสั่ง! ท้ายที่สุดคุณคือราชินีของฉัน

“เอาล่ะ ยูลิโกะ คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะ” แล้วฉันก็ลูบผมสีบลอนด์ของเขาอย่างอุปถัมภ์ - พรุ่งนี้ในเวลานี้เราจะไปที่หอคอยแห่งความตาย

เขาเงยหน้าขึ้นมองฉัน ซึ่งสะท้อนถึงความหวาดกลัว และตัวสั่นเหมือนใบไม้แอสเพน

- ไม่ ไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้! - เขาระเบิดออกมา

- แต่ฉันจะอยู่กับคุณ!

- ไม่มีทาง! - เขาพูดซ้ำ ฉันมองเขาด้วยความดูถูก

- เจ้าชายยูลิโกะ! - ฉันพูดอย่างภาคภูมิใจ - ต่อไปนี้จะไม่ใช่เพจของฉัน

เขาเริ่มร้องไห้ และฉันก็เดินไปที่บ้านโดยไม่หันกลับมามอง

ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไรเมื่อไปหาว่าเกิดอะไรขึ้นในหอคอยแห่งความตาย แต่เมื่อความคิดนี้แทงทะลุสมองของฉัน ฉันก็ไม่สามารถกำจัดมันออกไปได้อีกต่อไป แต่ฉันกลัวที่จะไปที่นั่นคนเดียวและเสนอที่จะแบ่งปันความสำเร็จของฉันกับยูลิโกะ เขาถอยกลับเหมือนคนขี้ขลาด จากนั้นฉันก็ตัดสินใจไปคนเดียวและมีความสุขกับมันโดยตระหนักว่าในกรณีนี้ความรุ่งโรจน์ของ "ความสำเร็จ" นี้จะตกเป็นของฉันเพียงลำพัง ในความคิดของฉัน ฉันได้ยินสาวๆ จอร์เจียถามเพื่อนว่า “คนไหนคือ Nina Javakha” - และพวกเขาตอบอย่างไร:“ ใช่แล้ว ผู้กล้าหาญผู้ไปยังหอคอยแห่งความตาย” - หรือ:“ ผู้หญิงคนนี้คือใคร” -“ อะไรคุณไม่รู้? ท้ายที่สุด นี่คือเจ้าหญิงชวาคาผู้กล้าหาญซึ่งไปคนเดียวในตอนกลางคืนไปยังหอคอยลึกลับ!”

และในขณะที่ฉันพูดประโยคเหล่านี้ในใจ ฉันก็ตัวแข็งทื่อด้วยความยินดีในความเย่อหยิ่งและความไร้สาระ ฉันไม่รู้สึกเสียใจและเห็นใจยูลิโกะอีกต่อไป เขากลายเป็นคนขี้ขลาดที่น่าสมเพชในสายตาของฉัน ฉันหยุดแม้กระทั่งเล่นสงครามและอัศวินกับเขา

แต่ฉันคิดมากเกี่ยวกับยูลิโกะไม่ได้ การตัดสินใจนั้นสุกงอมในจิตวิญญาณของฉันที่จะเยี่ยมชมหอคอยแห่งความตายโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และฉันก็มอบความฝันของตัวเองอย่างเต็มที่

และตอนนี้ช่วงเวลาที่เลวร้ายก็มาถึงแล้ว เย็นวันหนึ่งหลังจากบอกลาพ่อและยายเพื่อเข้านอน แทนที่จะไปที่ห้อง กลับกลายเป็นตรอกเกาลัด และในหนึ่งลมหายใจก็รีบวิ่งไปที่หน้าผา ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีในการลงไปผ่านพุ่มไม้หนามไปยังฝั่ง Kura และเมื่อข้ามสะพานแล้วให้ปีนบันไดลื่นที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำไปยังซากปรักหักพังของป้อมปราการ ครั้งแรกจากระยะไกล จากนั้นเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ เหมือนดาวนำทาง แสงที่เป็นมิตรส่องมาที่ฉันในมุมที่ห่างไกลที่สุดของป้อมปราการ

มันคือหอคอยแห่งความตาย...

ฉันปีนขึ้นไปตามโขดหินและ - แปลกประหลาด! — ฉันแทบไม่รู้สึกกลัวเลย เมื่อกำแพงสูงพังทลายลงครึ่งหนึ่งและมืดมนต่อหน้าฉันในยามพลบค่ำของคืนที่ใกล้เข้ามา ฉันมองย้อนกลับไป บ้านของเรานอนหลับอยู่บนอีกฝั่งของ Kura เหมือนกับนักโทษที่ถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยต้นไม้เครื่องบินขนปุยจับตัวไว้ ไม่มีแสงสว่างใดให้มองเห็น มีเพียงตะเกียงในห้องทำงานของพ่อฉันเท่านั้นที่เปิดอยู่ “ถ้าฉันตะโกน พวกเขาจะไม่ได้ยินฉัน” แวบขึ้นมาในหัวของฉัน และฉันรู้สึกแย่มากจนอยากจะหันหลังกลับไป

อย่างไรก็ตาม ความอยากรู้อยากเห็นและความรักต่อสิ่งลึกลับเอาชนะความกลัวได้ และนาทีต่อมา ฉันก็เดินผ่านตรอกแคบๆ ของป้อมปราการไปยังจุดที่ห่างไกลที่สุดอย่างกล้าหาญ จากจุดที่มีแสงกะพริบต้อนรับอย่างอบอุ่น

นี่คือ - ป้อมปืนทรงกลมสูง เธอเติบโตขึ้นมาต่อหน้าฉันทันที ฉันผลักประตูเปิดออกอย่างเงียบๆ และเริ่มปีนบันไดที่สั่นคลอน ฉันเดินอย่างเงียบ ๆ แทบจะไม่แตะพื้นด้วยส้นเท้าของฉันและฟังเสียงกรอบแกรบเล็กน้อยอย่างหวาดกลัว

และฉันก็มาถึงเป้าหมายแล้ว ตรงหน้าฉันเป็นประตู ทะลุผ่านรอยแตกซึ่งมีแถบแสงแคบๆ ทะลุผ่านได้

ฉันค่อยๆ กดตัวเองเข้ากับผนังที่ชื้นและลื่นซึ่งมีตะไคร่น้ำและเชื้อรา ฉันมองไปที่รอยแตกของประตูและแทบจะกรีดร้องออกมาดังๆ

แทนที่จะเป็นเด็กสาวที่ตายแล้ว แทนที่จะเป็นผีแห่งความงามแบบโกริ ฉันเห็นนักปีนเขาสามคนนั่งอยู่บนพื้น กำลังสำรวจชิ้นผ้าบางส่วนภายใต้แสงของตะเกียงมือถือ พวกเขาพูดด้วยเสียงกระซิบอันเงียบสงบ ฉันเห็นพวกเขาสองคน พวกเขามีหนวดเคราและเสื้อผ้าออสเซเชียนฉีกขาด คนที่สามนั่งหันหลังให้ฉันแล้วใช้นิ้วชี้สร้อยคอมุกอันงดงามเม็ดใหญ่ในมือของเขา อานม้าปักทองคำอันหรูหรา บังเหียนอันล้ำค่า และกริชดาเกสถานอันหรูหราเกลื่อนไปด้วยหินอยู่ใกล้ๆ กัน

- ดังนั้นคุณจะไม่ยอมแพ้เพิ่มอีกสักชิ้นเหรอ? - หนึ่งในนั้นถามคนที่หันหลังให้ฉัน

- ไม่มีหมอกแม้แต่น้อย

- แล้วม้าล่ะ?

- ม้าจะอยู่ที่นั่นพรุ่งนี้

- ไม่มีอะไรทำ รับสิบ tums แล้วไปกันเลย!

เมื่อพูดเช่นนี้แล้ว ชาวเขาหนวดดำก็ยื่นเหรียญทองหลายเหรียญให้สหายของเขา ซึ่งส่องแสงแวววาวท่ามกลางแสงตะเกียง เสียงของผู้พูดดูเหมือนคุ้นเคยกับฉัน

ขณะเดียวกันนั้นไฮแลนเดอร์คนที่สามก็กระโดดลุกขึ้นยืนแล้วหันหน้าไปทางประตู ฉันจำเขาได้ทันที คืออาเบรก โค้ชหนุ่มของเรา

ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้!..

ธุรกรรมฉ้อโกงที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเกิดขึ้นต่อหน้าฉัน

แน่นอนว่าคนเหล่านี้คือดัชแมน โจรภูเขา ซึ่งไม่รังเกียจการโจรกรรมธรรมดาๆ Abrek มีบทบาทสำคัญในระหว่างพวกเขาอย่างไม่ต้องสงสัย เขาจัดหาของที่ขโมยมาให้พวกเขาและขายพวกมันในห้องของหอคอยแห่งความตายแห่งนี้ ซึ่งซ่อนไว้อย่างน่าอัศจรรย์จากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น

ความคิดทั้งหมดนี้วิ่งผ่านหัวที่ลุกเป็นไฟของฉัน

“ฟังนะพ่อหนุ่ม” ตาตาร์อีกคนที่มีผมหงอกในขณะนั้นพูด “พรุ่งนี้คือเส้นตาย” หากไม่ส่งม้า ระวัง... กริชของข้าจะไปถึงท่าน

- ฟังนะผู้เฒ่า: คำพูดของผู้ศรัทธาที่แท้จริงนั้นไม่สั่นคลอนเหมือนกับบัญญัติของอัลลอฮ์ ระวังอย่าดูถูกฉัน ท้ายที่สุดแล้ว ปอยของฉันก็กระทบโดยไม่พลาดจังหวะใดเลย

หลังจากแลกของสมนาคุณนี้แล้ว พวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังทางออก

ประตูดังเอี๊ยด ตะเกียงก็ดับลง ฉันกดตัวเองเข้ากับผนังกลัวถูกสังเกต เมื่อพวกเขาเดินผ่านฉันไป ฉันเริ่มรู้สึกถึงทางลงบันไดท่ามกลางความมืด ที่ประตูด้านล่างฉันหยุดชั่วคราว ร่างทั้งสามล่องลอยไปทั่วจัตุรัสป้อมปราการอย่างเงียบๆ ซึ่งมีร่องรอยของความรกร้างมากกว่าสถานที่อื่นๆ ในอาณาจักรที่ตายแล้วแห่งนี้

นักปีนเขาสองคนหายตัวไปด้านหลังกำแพงด้านข้างที่ป้อมปราการติดกับภูเขา คนที่สามซึ่งจำได้ง่ายคือ Abrek มุ่งหน้าไปที่สะพาน

ฉันตามทันเขาแค่บนหน้าผา ซึ่งเขาปีนขึ้นไปด้วยความว่องไวราวกับแมว และโดยไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันก็คว้าแขนเขาไว้*

- อาเบรก ฉันรู้ทุกอย่าง! - ฉันพูดว่า.

เขาสะดุ้งด้วยความประหลาดใจและคว้าด้ามกริชไว้ จากนั้นเมื่อจำได้ว่าฉันเป็นลูกสาวของเจ้านายของเขา เขาจึงลดมือลงและถามด้วยน้ำเสียงที่สั่นเล็กน้อย:

- คุณต้องการอะไรเจ้าหญิง?

“ฉันรู้ทุกอย่าง” ฉันพูดทวนซ้ำ “คุณได้ยินไหม” ฉันอยู่ในหอคอยแห่งความตายและเห็นของที่ถูกขโมยไป และได้ยินข้อตกลงที่จะเอาม้าตัวหนึ่งของพ่อฉันออกไป พรุ่งนี้คนทั้งบ้านจะได้รู้ทุกเรื่อง นี่เป็นเรื่องจริงเหมือนกับที่ข้าพเจ้ามีพระนามว่า เจ้าหญิงนีน่า ชวาคา...

Abrek เงยหน้าขึ้นมองฉัน ซึ่งความอาฆาตพยาบาท ความอาฆาตพยาบาทที่ไร้พลัง และความโกรธได้แสดงออกมา แต่เขาควบคุมตัวเองและพูดอย่างสงบที่สุด:

“ ไม่มีกรณีใดที่ผู้ชายและชาวเขากลัวภัยคุกคามของหญิงสาวชาวจอร์เจีย!”

“อย่างไรก็ตาม ภัยคุกคามเหล่านี้จะต้องเป็นจริง อาเบรก พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับพ่อ”

- เกี่ยวกับอะไร? — เขาถามฉันอย่างกล้าหาญ โดยบีบแขนเสื้อ beshmet ของเขาอย่างประหม่า

- เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันได้ยินและเห็นทั้งวันนี้และคืนนั้นบนภูเขาเมื่อคุณเจรจากับดัชแมนคนเดียวกันเหล่านี้

“ พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ” นักปีนเขาหัวเราะอย่างไม่สุภาพ “ เจ้าหญิงรู้จัก Abrek เธอรู้ว่า Abrek เป็นนักนิวเคลียร์ที่ซื่อสัตย์ และเธอจะไม่ส่งเขาให้ตำรวจเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์โง่ ๆ ของเด็ก”

- เอาล่ะ มาดูกัน! - ฉันพูดอย่างข่มขู่

อาจเป็นไปได้ว่าจากน้ำเสียงของฉันนักปีนเขาเข้าใจว่าฉันไม่ได้ล้อเล่นเพราะเขาเปลี่ยนน้ำเสียงพูดของเขากะทันหัน

“เจ้าหญิง” เขาเริ่มพูดเป็นนัย “ทำไมคุณถึงทะเลาะกับอาเบรกล่ะ” หรือคุณลืมไปแล้วว่า Abrek ดูแลม้า Shalym ของคุณอย่างไร? ฉันจะสอนคุณขี่ม้าได้อย่างไร.. และตอนนี้ฉันจำสถานที่แบบนี้บนภูเขาได้แล้ว!.. - และเขาก็คลิกลิ้นและกระพริบตาแบบตะวันออก

- กวางฟอลโลว์ ละมั่งไม่ทะลุ แต่เราจะผ่านไปได้! หญ้าเป็นสีมรกต สายธารเงิน... ทัวร์เดินเตร่... และด้านบนมีนกอินทรี... พรุ่งนี้เราจะโดดไหม? ต้องการ? - และเขาก็มองตาฉันและใส่เสียงที่หยาบกร้านของเขาด้วยความอ่อนโยนเป็นพิเศษ

- ไม่ไม่! - ฉันพูดซ้ำแล้วปิดหูเพื่อไม่ให้ถูกล่อลวงด้วยคำพูดของเขาที่ขัดกับความประสงค์ของฉัน “ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณอีกแล้ว” คุณเป็นดัชแมน เป็นโจร และพรุ่งนี้ฉันจะเล่าทุกอย่างให้พ่อฟัง...

- อ่า! - เขาส่งเสียงแหลมอย่างดุเดือดในแบบเอเชีย - ระวังเจ้าหญิง! ตลกร้ายกับอาเบรก อาเบรกจะแก้แค้นอย่างหนักจนภูเขาสั่นสะเทือนและแม่น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็ง ระวัง! - และร้องอีกครั้งเขาก็หายไปในพุ่มไม้

ยืนอึ้ง ตื่นเต้น ไม่รู้จะทำยังไง ตัดสินใจยังไง...

ผู้แจ้งเบาะแส

ในตอนเช้าฉันตื่นขึ้นมาด้วยเสียงกรีดร้องและความโกลาหลในบ้าน คืนนั้นฉันนอนไม่หลับ ฉันถูกฝันร้ายหลอกหลอน และเมื่อรุ่งสางฉันก็ลืม...

เมื่อตื่นขึ้นด้วยเสียงกรีดร้องและเสียง ยังคงอยู่ภายใต้อิทธิพลของความน่าสะพรึงกลัวของเมื่อวาน ฉันไม่เข้าใจมานานแล้วว่าฉันกำลังหลับอยู่หรือไม่ แต่เสียงกรีดร้องก็ดังขึ้นและชัดเจนยิ่งขึ้น เสียงของเจ้าหญิงเฒ่าโดดเด่นอยู่ในนั้น แหลมและรุนแรง เมื่อฉันคุ้นเคยกับการได้ยินในช่วงเวลาแห่งความโกรธ

“เดี๋ยวก่อน” คุณยายตะโกน “พวกเขาขโมยสร้อยคอล้ำค่าโบราณของฉันไป!” ไหว-ฉัน! มันถูกขโมยมาจากใต้ปราสาท แหวนและต่างหู - ทุกอย่างถูกขโมยไป เมื่อวานยังอยู่ในกล่อง แต่วันนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้น! ขโมย! ว้าว มันถูกขโมยไป!

ฉันรีบแต่งตัว...ออกจากห้องก็วิ่งเข้าไปหาพ่อ

- การโจรกรรมในบ้าน น่าขยะแขยง! - เขาพูดและยักไหล่ตามปกติ

จากนั้นเขาก็เข้าไปในออฟฟิศ และฉันได้ยินเขาออกคำสั่งให้มิฮาโกะนั่งรถไปที่โกริทันที และแจ้งให้ตำรวจทราบเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

โรดัมสาวใช้วิ่งเข้ามาร้องไห้แทบเท้าบิดาของเธอ

- เจ้าชายบาโตโน่! - เธอกรีดร้อง สะอื้นสะอื้นไปทั้งตัว “ฉันเก็บเพชรของเจ้าหญิง ฉันและป้าของฉัน แอนนาผู้เฒ่า” เราถูกกล่าวหาว่าขโมยและจะถูกส่งเข้าคุก บาโตโน-เจ้าชาย! ฉันไม่ได้ขโมย ฉันไม่ผิด ฉันสาบานต่อนักบุญนีน่า ผู้รู้แจ้งแห่งจอร์เจีย!

ใช่ เธอไม่ได้ขโมย เห็นได้จากดวงตาที่สวยงามของเธอ ซื่อสัตย์ และชัดเจนราวกับเด็กๆ โรดัมผู้น่ารัก เธอขโมยเพชรของยายฉันไม่ได้

ทั้งเธอและ

แต่ใครคือขโมยในกรณีนี้?

และทันใดนั้น ความคิดอันคมกริบก็แทงทะลุสมองของฉัน:

“โจรอาเบรก!”

ใช่แล้ว หัวขโมยคืออาเบรก! ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาขโมยเพชรของคุณยาย ฉันเห็นสายไข่มุกและหินล้ำค่าในหอคอยแห่งความตาย ฉันอยู่ที่การเจรจาต่อรองอันน่าอับอายของเขา และรีบกอด Rodam ที่ร้องไห้แล้วร้องอุทาน:

- เช็ดน้ำตาของคุณ! ฉันรู้และฉันจะตั้งชื่อโจรว่า... พ่อ พ่อ พวกเขาสั่งให้เรียกคนเข้าไปในห้องโถง แต่เร็ว ไว เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

- มีอะไรผิดปกติกับคุณนีน่า? — พ่อของฉันประหลาดใจกับความตื่นเต้นของฉัน

แต่ฉันก็เร่าร้อนด้วยความไม่อดทน เรื่องราวที่ไม่สอดคล้องกันเกี่ยวกับหอคอยแห่งความตายเกี่ยวกับเครื่องประดับเกี่ยวกับดัชแมนสองคนและผู้ทรยศ Abrek หลุดออกมาจากปากของฉัน แต่ทุกอย่างรวดเร็วและเข้าใจยากราวกับอยู่ในอาการเพ้อ

“ไป โรดัม สั่งให้ทุกคนมารวมตัวกันที่ห้องโถง” พ่อสั่ง

เมื่อเธอจากไป เขาก็ล็อคประตูด้านหลังเธอ

“เอาล่ะ นีน่าจอย” เขาพูดอย่างเสน่หา “บอกฉันทุกอย่างตามลำดับและชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น”

และเขาก็นั่งฉันบนตักเหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก และพยายามทำให้ฉันสงบลงอย่างดีที่สุด ฉันเล่าทุกอย่างให้เขาฟังในเวลาเพียงห้านาที สำลักและรีบเร่งด้วยความตื่นเต้น

“แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ฝัน” - ถามพ่อ

— คุณฝันไหม? - ฉันระเบิดออกมาอย่างหลงใหล — คุณฝันไหม? แต่ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ลองถามยูลิโกะ เขาก็เห็นแสงไฟในหอคอยด้วยและตามพวกเขาไป

- ยูลิโกะรู้สึกไม่สบาย เขาล้มป่วยลงด้วยความกลัว แต่ถึงแม้เขาจะแข็งแรงฉันก็คงไม่หันไปหาเขา ฉันเชื่อใจผู้หญิงของฉันมากกว่าใครๆ

- ขอบคุณพ่อ! - ฉันตอบเขาแล้วเดินจับมือกับเขาเข้าไปในห้องโถง

ผู้คนทั้งหมดมารวมตัวกันที่นั่น ยกเว้นมิฮาโกะที่ขี่ม้าไปที่โกริ

ฉันมองไปที่อาเบรก เขาขาวกว่า besmet สีขาวของเขา

- อาเบรค! — ฉันเข้าไปหาเขาอย่างกล้าหาญ “คุณขโมยของของคุณยาย!” คุณได้ยินไหมว่าฉันไม่กลัวภัยคุกคามและการแก้แค้นของคุณและฉันขอย้ำกับคุณว่าคุณเป็นหัวขโมย!

“เจ้าหญิงล้อเล่น” นักปีนเขายิ้มอย่างเจ้าเล่ห์และเดินไปที่ประตูอย่างไม่รู้สึกตัว

แต่พ่อของเขาจับความเคลื่อนไหวได้จึงคว้าไหล่เขามาวางตรงหน้าเขา ใบหน้าของพ่อกำลังลุกไหม้ ดวงตากำลังฉายประกายไฟ ฉันไม่รู้จักพ่อที่สงบและเก็บตัวอยู่เสมอ ความโกรธอันน่าสยดสยองครั้งหนึ่งได้ปลุกในตัวเขาทำให้เขาจำไม่ได้

- เงียบ! - เขาฟ้าร้องจนส่วนโค้งของบ้านเราสั่นไหวและทุกคนในปัจจุบันก็มองหน้ากันด้วยความกลัว - เงียบ ๆ พวกเขาบอกคุณ! การปฏิเสธใดๆ มีแต่จะเพิ่มความรู้สึกผิดเท่านั้น คุณเอาอัญมณีประจำตระกูลของเจ้าหญิงไปที่ไหน?

“ฉันไม่เอาพวกมันหรอกเจ้าชายกระบอง” อัลลอฮ์รู้ดีว่าเขาไม่ได้รับมัน

- คุณกำลังโกหก Abrek! - ฉันพูดอีกครั้ง “ฉันเห็นของล้ำค่ามากมายในหอคอยของคุณ แต่คุณมอบมันทั้งหมดให้กับดัชแมนสองคนนั้น และพวกเขาก็ขนทุกสิ่งไปที่ภูเขา

- บอกชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณให้ฉันทราบ ระบุสถานที่ที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่! - พ่อพูดอีกครั้ง

“ฉันไม่รู้ เจ้าชายกระบอง ไม่ใช่ดัชแมน” เป็นเรื่องจริงที่เจ้าหญิงฝันร้ายเกี่ยวกับอาเบรก อย่าไว้ใจเด็กนะเพื่อน

แต่คำพูดของนักปีนเขาทำให้ความอดทนครั้งสุดท้ายของพ่อหมดลงอย่างเห็นได้ชัด เขาฉีกแส้ออกจากผนังแล้วเหวี่ยงมัน ได้ยินเสียงกรีดร้องอันแหลมคม ต่อจากนี้ ก่อนที่ใครก็ตามจะทันรู้ตัว มีบางอย่างแวบขึ้นมาในมือของอาเบรก เขารีบพุ่งเข้าหาบิดาด้วยมีดสั้นที่ยกขึ้น แต่ในขณะนั้นเอง มืออันแข็งแกร่งของบราฮิมก็คว้าเขาไว้จากด้านหลัง

- เงียบไว้นะอินทรีตัวน้อย ปีกของคุณยังไม่โต! - บราฮิมตะโกนด้วยเสียงหัวเราะอย่างไร้ความกรุณา โดยบิดแขนของอาเบรกไว้บนหลัง

เขาตัวสั่นตั้งแต่หัวจรดเท้า ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยความโกรธ รอยแผลเป็นสีแดงเข้ม - รอยแส้ - ย่นแก้มของเขา

ในเวลาเดียวกัน ประตูก็เปิดออกกว้าง และตำรวจที่นำหน้าโดยมิฮาโกะก็เข้าไปในห้องโถง

เมื่อเห็นคนติดอาวุธ Abrek ก็ใช้ความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อและหลุดออกจากมืออันแข็งแกร่งของ Brahim แล้วรีบไปที่หน้าต่าง ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า เขากระโดดขึ้นไปบนขอบหน้าต่างและตะโกนว่า "ไปกันเถอะ" กระโดดลงมาจากความสูงหลายระดับ เข้าสู่คลื่นน้ำที่ซัดสาดอย่างเงียบ ๆ ของ Kura...

เป็นการก้าวกระโดดที่กล้าหาญอย่างยิ่งที่นักขี่ม้าคนใดในคอเคซัสสามารถอิจฉาได้...

เป็นเวลานานที่ฉันไม่สามารถลืมร่างเรียวของโจรบนที่สูงที่ยืนอยู่บนขอบหน้าต่าง ท่าทางดุร้ายของเขา และวลีสั้น ๆ ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังที่มุ่งร้าย: "เราจะได้พบคุณอีกครั้ง - แล้วจำดัชแมนอาเบรกไว้!" ภัยคุกคามนี้มุ่งเป้าไปที่ใคร - ไม่ว่าสำหรับฉันที่ทรยศต่อเขาหรือพ่อของฉันที่ดูหมิ่นบุตรแห่งขุนเขาด้วยแส้ - ฉันไม่รู้ แต่การจ้องมองของเขาเลื่อนไปเหนือเราทั้งคู่ และดวงตาของฉันก็ลดต่ำลงโดยไม่ตั้งใจ พบกับลูกศิษย์ของเขาที่เปล่งประกายด้วยไฟอันบ้าคลั่ง และหัวใจของฉันก็จมลงอย่างเจ็บปวดด้วยลางสังหรณ์และความกลัว

“คนโกงหายไปแล้ว” พ่อพูด เดินไปที่หน้าต่างและจ้องมองไปในอวกาศ

“ก้าวกระโดดอย่างสิ้นหวัง” นายทหารเฒ่าเพื่อนของพ่อกล่าว “คนโกงคนนี้คงล้มตายไปแล้ว”

“ ไม่ฉันแน่ใจว่าคนเกียจคร้านยังมีชีวิตอยู่เขาคล่องแคล่วเหมือนแมว” ผู้เป็นพ่อตอบและหักแส้คอซแซคของเขาไปหลายขั้นตอนแล้วโยนมันไปด้านข้างไกลๆ

“ดีมากสาวน้อย” นายอำเภอหันมาหาฉัน “ฉันไม่ได้คาดหวังความคล่องตัวเช่นนี้จากคุณ”

- ใช่แล้ว เธอกล้าหาญ! — พ่อมองมาที่ฉันด้วยความรัก แล้วจับมือฉันจูบด้วยสีหน้าจริงจังเหมือนผู้ใหญ่

ฉันดีใจมาก สำหรับฉันดูเหมือนว่าการจูบของฮีโร่เช่นนักขี่ม้าผู้กล้าหาญอย่างที่ฉันคิดว่าพ่อของฉันน่าจะเปลี่ยนมือของลูกที่อ่อนโยนของฉันให้กลายเป็นมือที่แข็งแกร่งและมั่นคงเหมือนกับนักรบ

ด้วยความชื่นชมยินดีและโกรธเคือง ฉันจึงรีบรีบไปหายูลิโกะราวกับลมบ้าหมูเพื่อเล่าให้เขาฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เขานอนซีดราวกับศพบนเตียงอันหรูหราของเขา และเมื่อเห็นฉัน เขาจึงยื่นมือมาหาฉัน อันโดรสามารถเตือนเขาทุกเรื่องได้ และตอนนี้ดวงตาของเขาแสดงความชื่นชมอย่างจริงใจต่อความกล้าหาญของฉัน

- พวกเขาอยู่! - เขาพูดได้เท่านั้น “ถ้ามีเทวดานักรบอยู่บนบัลลังก์ของพระเจ้า คุณจะอยู่ในหมู่พวกเขา!”

ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันพลาดการพูดพล่ามอย่างกระตือรือร้นของลูกพี่ลูกน้อง ตรงกันข้าม ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะให้อภัยเขาแล้วสำหรับความขี้ขลาดของเขาเมื่อวานนี้

- ไปให้พ้น แอนโดร! - ฉันสั่งเด็กชาย

ทันทีที่คนรับใช้ตัวน้อยจากไป ฉันก็บอกยูลิโกะทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

- คุณคือนางเอกตัวจริง! - กระซิบลูกพี่ลูกน้องของฉัน - ช่างน่าเสียดายที่คุณไม่ได้เกิดมาเป็นเด็กผู้ชาย!

“ มันไม่มีความหมายอะไรเลย” ฉันคัดค้านอย่างสงบและทันใดนั้นก็เสริมอย่างไร้ความปรานี:“ ท้ายที่สุดแล้วในหมู่เด็กผู้ชายก็จะมีผ้าขี้ริ้วเหมือนคุณมากกว่าหนึ่งคน”

แต่เมื่อข้าพเจ้าเห็นว่าเขานอนกลิ้งไปมาบนเตียงอย่างกระสับกระส่ายท่ามกลางหมอนที่ประดับด้วยลูกไม้อย่างดีและเสื้อคลุมแขนของเจ้าชาย ดูเหมือนข้าพเจ้าจะรู้สึกตัวแล้วพูดว่า:

- ใจเย็นๆ ยูลิโกะ เพราะฉันเข้าใจว่าความขี้ขลาดของคุณมาจากความเจ็บปวด และฉันมั่นใจว่ามันจะหายไปตลอดหลายปี

“ใช่ ใช่ มันจะผ่านไป มันอาจจะผ่านไป แต่อย่าดูถูกฉันนะนีน่า” โอ้ ฉันจะเติบโตขึ้นและกล้าหาญ ฉันจะไปที่ภูเขาไปหาอาเบรกถ้าเขาไม่ตายในแม่น้ำแล้วฆ่าเขาด้วยปืนไรเฟิลของลุง คุณจะเห็นว่าฉันจะทำให้สิ่งนี้สำเร็จ... แต่คงไม่ใช่เร็วๆ นี้!

จากนั้นเขาก็กล่าวเสริมอย่างเงียบ ๆ ว่า:

- ฉันอยากให้คุณคืนชื่อเพจให้ฉันอีกครั้งอย่างไร ฉันจะพยายามกล้าหาญให้มากที่สุด!

ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา มีน้ำตาอยู่ในนั้น จากนั้นด้วยความเสียใจต่อเขาฉันจึงพูดอย่างเคร่งขรึม:

- เจ้าชายยูลิโกะ! ฉันคืนชื่อเพจให้คุณราชินีของคุณ

และให้เขาจูบมือฉันฉันก็ออกจากห้องโดยมีความสำคัญพอสมควร

วันและสัปดาห์ผ่านไป - ไม่เคยพบเพชรประจำตระกูลของคุณยายเลย แม้ว่าตำรวจ Gori ทั้งหมดจะถูกพาตัวลุกขึ้นยืนก็ตาม ไม่พบ Abrek เช่นกัน แม้ว่าพวกเขาจะค้นหาเขาอย่างขยันขันแข็งก็ตาม เขาหายไปเหมือนก้อนหินโยนลงน้ำหายไป

แสงลึกลับที่กะพริบในตอนเย็นในหอคอยแห่งความตายและทำให้ฉันหลงใหลด้วยความลึกลับของพวกมันก็หายไปเช่นกัน ความมืดเก่าก็ปกคลุมที่นั่นอีกครั้ง...