คุณสาบานกับหลุมศพ...
บทกวีของ Nikolai Zabolotsky
คุณสาบานกับหลุมศพ
เพื่อเป็นที่รักของฉัน
พอได้สติแล้วทั้งคู่
เราฉลาดขึ้นแล้ว
พอได้สติแล้วทั้งคู่
เราก็ตระหนักได้ทันใด
ช่างเป็นความสุขที่หลุมศพ
มันจะไม่เพื่อนของฉัน
หงส์ลังเล
บนเปลวไฟแห่งน้ำ
อย่างไรก็ตามลงสู่พื้นดิน
และเขาจะล่องลอยไป
และโดดเดี่ยวอีกครั้ง
น้ำก็จะแวววาว
และมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
ไนท์สตาร์.
อ่านโดย V. Maratov
Nikolai Alekseevich Zabolotsky เกิด (24 เมษายน) 7 พฤษภาคม 1903 ในคาซานในครอบครัวของนักปฐพีวิทยา วัยเด็กของ Nikolai ใช้เวลาอยู่ในหมู่บ้าน Sernur จังหวัด Vyatka ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมือง Urzhum หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนจริงใน Urzhum ในปี 1920 Zabolotsky เข้ามหาวิทยาลัยมอสโกเพื่อศึกษาสองคณะในคราวเดียว - ปรัชญาและการแพทย์ ชีวิตวรรณกรรมของมอสโกทำให้กวีหลงใหล เขากระตือรือร้นที่จะเลียนแบบ Blok หรือ Yesenin จากปี 1921 ถึง 1925 Zabolotsky ศึกษาที่สถาบันน้ำท่วมทุ่ง Herzen ในเลนินกราด ในช่วงหลายปีของการศึกษาเขาได้ใกล้ชิดกับกลุ่มนักเขียนรุ่นเยาว์ "Oberiuts" ("Union of Real Art") สมาชิกทุกคนในสมาคมนี้มีลักษณะเฉพาะด้วยองค์ประกอบของความไร้เหตุผล ความไร้สาระ และความแปลกประหลาด ช่วงเวลาเหล่านี้ไม่ใช่อุปกรณ์ที่เป็นทางการเพียงอย่างเดียว แต่แสดงออกในลักษณะเฉพาะที่ขัดแย้งกันของระเบียบโลก การมีส่วนร่วมในกลุ่มนี้ช่วยให้กวีค้นหาเส้นทางของเขา หนังสือบทกวีเล่มแรกของเขาชื่อ Columns ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2469 หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามและอื้อฉาวด้วยซ้ำ ผู้อ่านรู้สึกตกตะลึงอย่างแท้จริงกับบทกวีที่แปลกประหลาดและผูกลิ้น, การละเมิดจังหวะและมิเตอร์, การพูดแบบมืออาชีพที่น่าตกใจและโวหารที่ไม่ใช่วรรณกรรมโดยสิ้นเชิง ในปีพ.ศ. 2481 เขาถูกปราบปรามในข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ และส่งไปทำงานเป็นช่างก่อสร้างในตะวันออกไกล ในเขตอัลไต คารากันดา ในช่วงทศวรรษที่ 1930-1940 Zabolotsky เขียนว่า "Metamorphoses" "Forest Lake" "Morning" ฯลฯ ในปี 1946 Zabolotsky กลับไปมอสโก ทำงานเกี่ยวกับการแปลกวีชาวจอร์เจีย เยี่ยมชมจอร์เจีย ในปี 1950 บทกวี "Ugly Girl", "Old Actress" ฯลฯ ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งทำให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ในปีพ.ศ. 2500 เขาได้เยือนอิตาลี Zabolotsky ชอบวาดภาพโดย Filonov, Chagall, Bruegel ความสามารถในการมองโลกผ่านสายตาของศิลปินยังคงอยู่กับกวีตลอดชีวิตของเขา ในปี 1955 Zabolotsky มีอาการหัวใจวายครั้งแรกและในวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2501 หัวใจที่เป็นโรคของเขาก็หยุดลงตลอดกาล
คุณสาบานกับหลุมศพ
เพื่อเป็นที่รักของฉัน
พอได้สติแล้วทั้งคู่
เราฉลาดขึ้นแล้ว
พอได้สติแล้วทั้งคู่
เราก็ตระหนักได้ทันใด
ช่างเป็นความสุขที่หลุมศพ
มันจะไม่เพื่อนของฉัน
หงส์ลังเล
บนเปลวไฟแห่งน้ำ
อย่างไรก็ตามลงสู่พื้นดิน
และเขาจะล่องลอยไป
และโดดเดี่ยวอีกครั้ง
น้ำก็จะแวววาว
และมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
ไนท์สตาร์.
บทกวีเพิ่มเติม:
- สฟิงซ์ที่ยังไม่ได้ไขปริศนาไปที่หลุมศพ ยังคงถูกถกเถียงกันอีกครั้ง ในความรักของเขา ความโกรธบ่น และในความโกรธของเขา ความรักก็เปล่งประกาย บุตรแห่งศตวรรษที่ 18 พระองค์ทรงตกเป็นเหยื่อของกิเลสตัณหาของพระองค์ และ...
- มีทุกอย่าง สิ่งที่ไร้สาระที่สุดคือการขอร้องเธอ กลัวซะ! สาบานบนขนมปังขาว สาบานบนหิมะสีขาว สาบานบนท้องฟ้าสีคราม! มีทุกอย่าง ความหลงใหลของเธอฟังดูไร้สาระมากกว่าคำสาบานของเธอ และเธอสาบานว่าจะสวมชุดขาว...
- ดูสิ: ข้างบ่อน้ำที่ซึ่งความร้อนไหลเข้าสู่ร่มเงาเย็น ๆ ผ่านกิ่งวิลโลว์ที่สั่นไหว มิดจ์บิน; วันอันรุ่งโรจน์ได้ให้กำเนิดพวกเขา และพวกเขาจะตายในเวลากลางคืนโดยมีชีวิตอยู่ชั่วครู่หนึ่ง และคนอื่นๆจะเกิดใน...
- ที่หลุมศพของคุณ ความปรารถนา อยู่คนเดียวในความเงียบแห่งเที่ยงคืน ฉันยืนร้องไห้ และฉันอยากจะเชื่อในความเป็นอมตะของจิตวิญญาณ ขอโทษ! ฉันถ่ายทอดจูบสุดท้ายไปที่ริมฝีปากของคุณ บอกฉัน: เราควรรอวันที่? มาเชื่อมต่อกัน...
- ฉันจะไม่สิ้นสุดความหลงใหลของฉันจนกว่าจะถึงหลุมศพ ฉันจะไม่ไปต่างประเทศ ฉันไม่เคยเป็นและจะไม่มีวันเป็นอย่างที่กวีควรจะเป็น ไม่ใช่ในเกมวรรณกรรม ไม่ใช่ในงานฉลอง ไม่ใช่ใน...
- ในความเสื่อมทรามของคำพูดคนหน้าซื่อใจคดที่ดื้อรั้นและไร้วิญญาณได้ขว้างลูกธนูพิษจากมุมของการเยาะเย้ยอย่างโกรธเกรี้ยวเข้าไปในรูของบาดแผลที่คิ้วที่ป่วย - แต่ฉันฝันว่าเสียงสะท้อนของเสียงหัวเราะที่ไร้การควบคุมของเขาจะไม่เร่งรีบ .. .
- Young Roger คว้าดาบอันแหลมคมของเขา: ต่อสู้เพื่อศรัทธา เกียรติยศ และบ้านเกิด! เขาพร้อมออกศึก...แต่เขากลับไปหาคนรักเพื่อบอกลาคนสวยเป็นครั้งสุดท้าย “อย่าร้องไห้ จบ...
- เสียงออร์แกนดังสนั่นของงานศพของพลเรือนดังสนั่นใต้ห้องนิรภัย ละลายกลายเป็นกระเบื้อง และกลบความอิจฉาและความขุ่นเคืองที่ยังไม่เงียบงันในใจบางคน ตายแล้วคุณศิลปิน และผิดตลอดไป ทุกลิ้นที่เหน็บแนม...
- ใบไม้ที่แข็งแรงร่วงหล่นในตอนกลางคืน และฝนก็กระหน่ำทำให้กิ่งไม้ที่สั่นไหวล้มลง น้ำค้างแข็งจะโจมตี และพายุหิมะจะกวาดล้างป่าละเมาะและสุสานของหลุมศพที่เปียกชื้น ฤดูใบไม้ร่วงของโลก ฉันรักคุณในการเปลี่ยนผ่าน สีสัน บางครั้งก็เป็นสีน้ำตาล...
- ในฤดูใบไม้ผลิ ท่ามกลางความฝันอันเปล่งประกายสีรุ้ง ชีวิตดูเหมือนเป็นความฝันในอุดมคติ บางทีมันอาจจะเป็นความรักในฤดูใบไม้ผลิที่ต้องโทษ! ตอนนี้ ใต้ท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด สายลมยังคงส่งเสียงร้องระหว่างต้นไม้เปลือย และหัวใจ...
- วันของฉันช่างเงียบสงบ เวลาของฉันผ่านไปราวกับเมฆ และความจริงที่ว่ายามเย็นนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ทำให้ฉันสิ้นหวัง... เป็นลมกรดที่เล่นกับใบไม้ในป่า หรือเป็นสายน้ำที่ซัดคลื่น - เท่านั้นเอง ...
- ในเปลวไฟอันมืดมิดของเทียนที่ฝังอยู่ราวกับมีชีวิต ไฟที่สาดกระเซ็นหายไปทันทีในค่ำคืนที่สั่นสะเทือน แต่ด้วยการอธิษฐานรังสีสีฟ้าก็ริบหรี่เป็นเวลานานในเปลวไฟอันมืดมิดของเทียน เอ๊ะ ฉันอยากจะหลับไปเร็วๆ ใช่แล้ว...
คุณสาบานกับหลุมศพ...
บทกวีของ Nikolai Zabolotsky
คุณสาบานกับหลุมศพ
เพื่อเป็นที่รักของฉัน
พอได้สติแล้วทั้งคู่
เราฉลาดขึ้นแล้ว
พอได้สติแล้วทั้งคู่
เราก็ตระหนักได้ทันใด
ช่างเป็นความสุขที่หลุมศพ
มันจะไม่เพื่อนของฉัน
หงส์ลังเล
บนเปลวไฟแห่งน้ำ
อย่างไรก็ตามลงสู่พื้นดิน
และเขาจะล่องลอยไป
และโดดเดี่ยวอีกครั้ง
น้ำก็จะแวววาว
และมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
ไนท์สตาร์.
อ่านโดย V. Maratov
Nikolai Alekseevich Zabolotsky เกิด (24 เมษายน) 7 พฤษภาคม 1903 ในคาซานในครอบครัวของนักปฐพีวิทยา วัยเด็กของ Nikolai ใช้เวลาอยู่ในหมู่บ้าน Sernur จังหวัด Vyatka ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมือง Urzhum หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนจริงใน Urzhum ในปี 1920 Zabolotsky เข้ามหาวิทยาลัยมอสโกเพื่อศึกษาสองคณะในคราวเดียว - ปรัชญาและการแพทย์ ชีวิตวรรณกรรมของมอสโกทำให้กวีหลงใหล เขากระตือรือร้นที่จะเลียนแบบ Blok หรือ Yesenin จากปี 1921 ถึง 1925 Zabolotsky ศึกษาที่สถาบันน้ำท่วมทุ่ง Herzen ในเลนินกราด ในช่วงหลายปีของการศึกษาเขาได้ใกล้ชิดกับกลุ่มนักเขียนรุ่นเยาว์ "Oberiuts" ("Union of Real Art") สมาชิกทุกคนในสมาคมนี้มีลักษณะเฉพาะด้วยองค์ประกอบของความไร้เหตุผล ความไร้สาระ และความแปลกประหลาด ช่วงเวลาเหล่านี้ไม่ใช่อุปกรณ์ที่เป็นทางการเพียงอย่างเดียว แต่แสดงออกในลักษณะเฉพาะที่ขัดแย้งกันของระเบียบโลก การมีส่วนร่วมในกลุ่มนี้ช่วยให้กวีค้นหาเส้นทางของเขา หนังสือบทกวีเล่มแรกของเขาชื่อ Columns ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2469 หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามและอื้อฉาวด้วยซ้ำ ผู้อ่านรู้สึกตกตะลึงอย่างแท้จริงกับบทกวีที่แปลกประหลาดและผูกลิ้น, การละเมิดจังหวะและมิเตอร์, การพูดแบบมืออาชีพที่น่าตกใจและโวหารที่ไม่ใช่วรรณกรรมโดยสิ้นเชิง ในปีพ.ศ. 2481 เขาถูกปราบปรามในข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จ และส่งไปทำงานเป็นช่างก่อสร้างในตะวันออกไกล ในเขตอัลไต คารากันดา ในช่วงทศวรรษที่ 1930-1940 Zabolotsky เขียนว่า "Metamorphoses" "Forest Lake" "Morning" ฯลฯ ในปี 1946 Zabolotsky กลับไปมอสโก ทำงานเกี่ยวกับการแปลกวีชาวจอร์เจีย เยี่ยมชมจอร์เจีย ในปี 1950 บทกวี "Ugly Girl", "Old Actress" ฯลฯ ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งทำให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ในปีพ.ศ. 2500 เขาได้เยือนอิตาลี Zabolotsky ชอบวาดภาพโดย Filonov, Chagall, Bruegel ความสามารถในการมองโลกผ่านสายตาของศิลปินยังคงอยู่กับกวีตลอดชีวิตของเขา ในปี 1955 Zabolotsky มีอาการหัวใจวายครั้งแรกและในวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2501 หัวใจที่เป็นโรคของเขาก็หยุดลงตลอดกาล
http://audio.tv-on-line.eu/spisok-rasskazi/1273-zabolockii.html
“ คุณสาบานต่อหลุมศพ…” Nikolai Zabolotsky
คุณสาบานกับหลุมศพ
เพื่อเป็นที่รักของฉัน
พอได้สติแล้วทั้งคู่
เราฉลาดขึ้นแล้วพอได้สติแล้วทั้งคู่
เราก็ตระหนักได้ทันใด
ช่างเป็นความสุขที่หลุมศพ
มันจะไม่เพื่อนของฉันหงส์ลังเล
บนเปลวไฟแห่งน้ำ
อย่างไรก็ตามลงสู่พื้นดิน
และเขาจะล่องลอยไปและโดดเดี่ยวอีกครั้ง
น้ำก็จะแวววาว
และมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
ไนท์สตาร์.
การวิเคราะห์บทกวีของ Zabolotsky "คุณสาบานกับหลุมศพ ... "
ฤดูใบไม้ร่วงปี 2499 เป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าสำหรับ Zabolotsky Ekaterina Klykova ภรรยาที่รักของเขาออกจากกวีไป นอกจากนี้เธอเลือก Vasily Grossman นักเขียนชาวรัสเซียผู้โด่งดัง ผู้แต่งนวนิยายเรื่อง Life and Fate เป็นสามีใหม่ของเธอ Nikolai Alexandrovich ประสบกับการล่มสลายของความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างหนัก อย่างไรก็ตามการหย่าร้างอย่างเป็นทางการยังไม่เป็นทางการและ Zabolotsky ได้เริ่มออกเดทกับ Natalia Roskina วัย 28 ปีแล้วซึ่งทำงานในกองบรรณาธิการของ Literary Heritage สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ที่ไม่ใช่วารสารและเป็นแฟนตัวยงของเขามายาวนาน เขายังสามารถแต่งงานกับเธอได้แม้ว่าการแต่งงานจะอยู่ได้ไม่นานก็ตาม ความรักระยะสั้นกับ Roskina ได้รับแรงบันดาลใจบางส่วนจากวงจร "Last Love" ซึ่งรวมถึงบทกวีสิบบท หนึ่งในนั้นคือ “คุณสาบานต่อหลุมศพ…”
เป็นครั้งแรกในซีรีส์นี้ที่ Zabolotsky เขียนไม่เกี่ยวกับความรักเช่นนี้ ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกนามธรรม แต่เกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องอดทนเพื่อปล่อยให้ผ่านตัวเอง ผลงานในรอบนี้จัดทำโดยผู้เขียนโดยไม่ต้องอาศัยลำดับเหตุการณ์ของเหตุการณ์จริง ในทุกบทกวี ละครรักถูกเปิดเผยผ่านทิวทัศน์ กวีนำเสนออารมณ์ ความทรงจำ และความประทับใจส่วนตัวอย่างลึกซึ้งสู่ชีวิตแห่งธรรมชาติ ใน “คุณสาบานต่อหลุมศพ...” สองบทสุดท้ายอุทิศให้กับการวาดภาพทิวทัศน์โดยเฉพาะ Zabolotsky แนะนำร่างของหงส์ที่ไหวไหวบนเปลวไฟของน้ำ ไม่ช้าก็เร็วนกก็ถูกกำหนดให้ว่ายลงสู่พื้น จากนั้น “น้ำจะส่องแสงแวววาว และดวงดาวยามค่ำคืนจะมองที่หน้าต่าง” โดยธรรมชาติแล้วภาพร่างที่เป็นธรรมชาตินี้ตัดกับจุดประสงค์หลักของบทกวี - ไม่มีความสุขจนกว่าจะถึงหลุมศพ ทุกสิ่งในชีวิตมนุษย์ผ่านไป - แม้แต่ความรัก
งาน "คุณสาบานต่อหลุมศพ ... " ถูกกล่าวถึงในบันทึกความทรงจำที่เขียนโดย Natalia Roskina และเกี่ยวข้องกับความรักช่วงสั้น ๆ ของเธอกับ Zabolotsky ในบันทึกความทรงจำของเธอเธอกล่าวว่านิโคไลอเล็กซานโดรวิชมักเรียกร้องคำสาบานต่างๆจากเธอ คุณไม่สามารถสัญญาอะไรได้เลย ไม่ว่าในกรณีใด ๆ กวีขอให้ผู้เป็นที่รักสาบาน
วงจร "Last Love" เป็นผลงานชิ้นเอกของบทกวีบทกวีของสหภาพโซเวียตซึ่งยังไม่ได้รับการชื่นชมอย่างเต็มที่จากผู้อ่านในวงกว้าง บ่อยครั้งที่ผู้คนคุ้นเคยกับบทกวี "" เท่านั้นและถึงแม้จะต้องขอบคุณเพลงชื่อดัง "Enchanted, Bewitched" แน่นอนว่าเนื้อเพลงที่ใกล้ชิดของ Zabolotsky สมควรได้รับความสนใจมากขึ้นเพราะ "Last Love" บอกเล่าเรื่องราวอันน่าทึ่งของความสัมพันธ์ที่นำมาซึ่งความเจ็บปวดทางอารมณ์อย่างมหาศาลอย่างลึกซึ้งอย่างน่าทึ่ง