Перевезення тварин: ветеринарний паспорт. Як заповнити міжнародний ветеринарний паспорт для котів? Як правильно заповнювати ветеринарний паспорт для собак

Підписатися
Вступай до спільноти «shango.ru»!
ВКонтакті:

Ветеринарний паспорт для кішки – це подоба лікарняної амбулаторної картки для людини.

Більшості кішок ветеринарний паспорт може ніколи і не знадобитися, але тим тваринам, які беруть участь у виставках або супроводжують свого господаря у поїздках за кордон, він обов'язково потрібен.

Правила митного контролю такі, що без відповідного документа кішка не може залишати територію однієї держави та перетинати кордон іншої держави.

Де роблять паспорт?

Ветеринарний паспорт оформляється у ветеринарній клініці та заповнює його ветеринарний лікар.

Зазвичай це робиться при первинній вакцинації кішки. У потрібних місцях паспорт містить печатки медичного закладу та погашені наклейки, що відповідають тому чи іншому щепленню.

Усі печатки засвідчуються підписом лікаря. Це важливий момент, оскільки без цих позначок паспорт вважається недійсним.

Зразок заповнення кішки ветеринарного паспорта. Проставляється дата вакцинації,
приклеюється наклейка з вакцини, ставиться підпис та друк ветклініки

Що вказується у паспорті?

Ветеринарний паспорт містить такі дані:

    1. - інформація про вакцинацію тварини (назва вакцини, її серійний номер, дату вакцинації, ПІБ лікаря);
    2. - дані про глистну інвазію: її профілактику або лікування (назва протиглистового препарату, його доза, дата);
    3. - інформація про заходи проти кліщів та бліх (назва засобу, його доза, дата);
    4. - дані про хірургічні операції (характер операції, ПІБ лікаря);
    5. - інформація про репродуктивні показники кішки (дата в'язки, тічки, кількість кошенят, дата пологів);
    6. - Дані про можливі діагностичні заходи;
    7. - замітка про впровадження електронного чіпа (якщо є) (місце та номер імплантації, дата);
    8. - Дані про його власника;
    9. - інформація про ветеринарну клініку, де відбувалася реєстрація кішки та ПІБ лікаря;
    10. - загальна інформація про тварину:
  • фото тварини,
  • порода, масть,
  • вид вовни,
  • кличка,
  • рік народження.

Зразок заповнення ветеринарного паспорта кішки


Відмінності міжнародного ветеринарного паспорта від звичайного

Сьогодні ветеринарні клініки оформляють паспорти лише міжнародного зразка, т.к. їхня відмінність від внутрішніх паспортів полягає лише у перекладі всіх пунктів документа німецькою та англійською мовами. Інших відмінностей між цими паспортами немає.

Як зробити паспорт кішці?

Оформити кішці ветеринарний паспорт дуже просто.

Достатньо вибрати ліцензовану ветеринарну клініку, прийти туди з твариною та принести з собою всі необхідні довідки про попередні вакцинації та здавання аналізів.

Якщо ви плануєте виїжджати з кішкою за кордон, то ви не менше, ніж за 30 днів до цього повинні вакцинувати її від сказу та інших інфекцій.

Також, багато клінік практикують видачу ветпаспортів з викликом лікаря додому. Це зручніше, оскільки тварина при цьому не відчуватиме стрес від відвідування незнайомого місця або тривалого переїзду.

Скільки коштує зробити кішці паспорт? (ціни 2018 р)

Залежно від умов оформлення ветпаспорта для кішки (особистий візит до лікаря або виклик додому) його вартість може відрізнятися. Чистий бланкветеринарний паспорт стоїть від 35 до 100 рублів(Залежно від клініки).

Ціна оформлення ветеринарного паспорта у Москві залежить від терміновості.

На початок 2018 р.:

  • термінове оформлення без черг за 2-3 години коштуватиме 3400 нар.;
  • несрочне оформлення - 2500 р.

Якщо у вас ще залишилися питання, перегляньте це відео. Тут ветеринарний лікар докладно розповідає про необхідні вакцинації кішкам та собакам для ветпаспорту, а також показує всі сторінки документа.

При транспортуванні тварини в межах РФ знадобляться ветеринарний паспорт з відмітками про всі необхідні щеплення та обробки і ветеринарне свідоцтво за формою №1. Зверніть увагу: термін дії свідоцтва Ф№1-вет – п'ять днів, і оформити його потрібно буде перед поїздкою. У ветеринарному паспорті мають бути, як мінімум, позначки про своєчасне щеплення від сказу.

Ветеринарний паспорт для поїздок за кордон

Потрібен ветеринарний паспорт міжнародного зразка. Головна відмінність від документа, дійсного всередині країни, - дублювання англійською мовою назви документа, даних на першій сторінці та назв розділів. Дублювати записи мовою країни, до якої ви збираєтеся їхати, не потрібно. Найпростіше одразу придбати паспорт нового зразка – він адаптований для міжнародних поїздок.

Ні звичайний, ні міжнародний ветеринарний паспорт не потрібно періодично переробляти – лише раз на рік оновлювати його реєстрацію у ветслужбі (зазвичай робиться разом із щорічними щепленням).

Які дані вносяться до ветеринарного паспорта?

При заповненні обов'язково вказуються:

  • інформація про чіпування краще, якщо вклеєна спеціальна наклейка з номером чіпа;
  • назви вакцин та препаратів, їх серії та інша інформація. По можливості повинні вклеюватись етикетки, особливо для міжнародних поїздок;
  • дати вакцинації, термін дії вакцини.

Правила оформлення ветеринарного паспорту

У багатьох випадках ветпаспорт оформляється заводчиками та потрапляє до власника тварини при покупці вихованця. Таким чином, достатньо своєчасно та правильно його заповнювати. За законом, ветпаспорт оформляється ветлікарем державної клініки за місцем проживання власника та тварини. Для видачі потрібне лише бажання власника. Зручніше оформляти так звані паспорти нового зразка – там передбачені поля для приміток та спеціальних позначок, є дублювання англійською. У старих бланках є лише місце для зазначення відомостей про обробку.

Зверніть увагу: всі позначки засвідчуються підписом та печаткою ветеринарного лікаря чи клініки. Без цього інформація не враховуватиметься під час контролю на кордоні чи в інших місцях. Не підійде навіть друк кінологічного клубу.

Форма ветпаспорту для РФ та ЄС

Для поїздок далекого зарубіжжя інформацію на першій сторінці ветпаспорта та назви розділів потрібно буде продублювати англійською мовою. У більшості випадків у ветеринарних клініках є готові «книжки» паспортів, які залишиться лише заповнити. Але придбати сам бланк можна і самостійно, попросивши оформити та заповнити його під час найближчого візиту до ветлікаря.

При перетинах кордонів жорстко контролюється лише інформація у паспорті. Оформлення сторінок та обкладинки не є підставою для відмови у перетині кордонів, якщо всередині перераховані та завірені печатками та підписами всі необхідні в цій країні вакцинації та обробки з дотриманням правильних термінів.

Митна декларація на собаку

Митна декларація не стосується ветеринарних документів, але знадобиться всім, хто планує перетнути кордон між Митним союзом та країнами, які до нього не входять. Вона пред'являється разом із ветеринарним паспортом.

Заповнюється самим власником безпосередньо на кордоні («червоний» коридор митниці). Потрібно вказати відомості про собаку (породу, вагу, орієнтовну вартість) та мету провезення (комерційна чи некомерційна). Жодних додаткових мит, пов'язаних із зазначеною у декларації вартістю тварини, якщо її везуть із некомерційними цілями, не передбачено.

Зверніть увагу: у багатьох країнах ЄС спроба прослідкувати із собакою «зеленим» коридором спричинить солідний штраф.

Ввезення та вивезення тварин з країни

При вивезенні до країн далекого зарубіжжя тварин із нею обов'язково має бути ветеринарний паспорт. Результатом забудькуватості власника стане відмова у перетині кордону. Але до паспорта обов'язково додається ряд інших документів, заповнених відповідно до законодавства РФ і країни-отримувача.

У ветеринарному свідоцтві мають бути позначки про те, що вимоги країни-імпортера виконані. Обов'язково вказується і маршрут - місто, з якого тварина від'їжджає, куди прямує і куди прибуде (якщо планується його зворотне ввезення). Перед поверненням на батьківщину краще знову пройти ветеринарний контроль, отримавши довідку про те, що тварина здорова. Якщо в країні, де ви гостювали, вихованцю не робили жодних щеплень, додаткових записів у ветеринарному паспорті, швидше за все, не буде.

Якщо перебування було тривалим, і собаку довелося щепити чи дегельмінтизувати за кордоном, нічого страшного. Нехай ветеринарний лікар вклеїть у ветпаспорт спеціальні наклейки від вакцин або інших використаних препаратів, розпишеться та «погасить» їх особистою печаткою чи печаткою клініки. Цього буде достатньо, щоб обробку врахували перевіряючі на будь-якому кордоні.

Вітпаспорт для екзотичних тварин

Ветеринарний паспорт є обов'язковим і для екзотичних тварин, при цьому його бланк залишається стандартним - немає необхідності шукати спеціальні варіанти для черепахи або тушканчика. Простежте, щоб у ньому відразу вказувалися всі обробки - далеко не завжди змії або хом'ячку можна повторювати щеплення, а заднім числом такі дані до ветеринарного паспорта не вносяться. Зважайте на те, що для різних видів буде різнитися і перелік щеплень, і необхідні аналізи.

Перевезення тварин у літаку

Плануючи авіапереліт, найкраще уточнити вимоги до перевезення тварин у конкретній авіакомпанії. Якщо інформації немає на сайті, зв'яжіться з телефоном з представником перевізника та уточніть основні моменти (оптимально, якщо вам дадуть посилання на повний перелік вимог). Ветеринарний паспорт, найімовірніше, перевірять в аеропорту під час проходження контролю. У повітряному транспорті він вам не знадобиться. Його заміною, яка постійно буде поруч із твариною, стануть кілька спеціальних бірок, одна з яких міститиме інформацію про власника (контактні дані).

Провезення залізничним транспортом: візьміть із собою ветпаспорт

Це популярний варіант під час подорожі на невеликі відстані. Перевезення великих домашніх вихованців повинно здійснюватися в окремому купе, за наявності особи, що супроводжує, або власника, з правильно оформленими документами. До них обов'язково входить ветеринарний паспорт, решта документації відрізнятиметься залежно від дальності поїздки. В даному випадку ветпаспорт свідчить не тільки про те, що вихованець щеплений та оброблений, а й про те, що він належить особі, яка його перевозить. Якщо ветпаспорт оформлений на ім'я супроводжуючого, обов'язково знадобиться довіреність. В іншому випадку тварину можуть вилучити для повернення законному (вказаному у ветпаспорті) власнику.

Оплата перевезення

Найімовірніше, тварину та клітку потрібно буде сплатити як додатковий багаж. Це актуально, навіть якщо перевозиться невелика перенесення з кішкою, і окрім неї у вас є лише легка сумка, тобто. включені у вартість квитка габарити та вага не перевищені. Факт оплати підтверджує спеціальний багажний білет, який оформлюють у звичайних касах. Можливість придбати такі проїзні документи передбачено і на більшості сайтів замовлення квитків.

Провезення тварин по РФ

При транспортуванні не більше Росії тварині знадобляться ветеринарний паспорт і ветеринарне свідоцтво (форма №1). Ще одна вимога – чіпування тварини. Введення мікрочіпа – недорога маніпуляція, яку зможуть провести практично у кожній клініці. Чіп найкраще встановити якомога раніше. Прослідкуйте, щоб позначку про чипування зробили і у ветеринарному паспорті.

Відмітки у ветпаспорті про вакцинацію від сказу та інші щеплення

На позначки у ветпаспорті про щеплення звертають особливу увагу при переміщенні тварини в межах РФ або Митного союзу, і при вивезенні його в країни ЄС. Деякі країни звертають увагу на те, чим саме вакцинували тварину: вакцина має бути сертифікована на території країни. Крім того, на момент вакцинації вихованець вже має бути чіпований.

Особливо уважно поставтеся до того, щоб до запису про кожне щеплення додавалася вклейка від вакцини, з її номером та іншими даними. У багатьох країнах запис без цього вважатиметься недійсним навіть за наявності підпису лікаря та друку клініки.

Тест на сказ

Це лабораторне дослідження, що підтверджує наявність у крові тварини потрібної кількості антитіл до вірусу сказу. Воно не обов'язково при оформленні ветпаспорта і при переміщеннях усередині країни взагалі не буде потрібне. Але деякі країни допускають ввезення певних видів тварин (кішок, собак, тхорів) лише за наявності такого тесту. Проводиться він у акредитованих державою лабораторіях. Зверніть увагу на обмеження термінів: тест робиться не раніше, ніж через 30 днів після вакцинації, але не пізніше, ніж за три місяці до запланованого ввезення в країну.

Усі терміни та інша інформація контролюються виключно за ветеринарним паспортом. Тому під час візитів до клініки його краще возити із собою. Результати тестів також заносяться у ветпаспорт (але можна буде додатково пред'явити свідоцтво з лабораторії).

Вік тварин, дозволених до ввезення до країн ЄС та далекого зарубіжжя

Вік тварини, як і багато інших даних, вказується у ветеринарному паспорті (дата народження). Якщо хатнього улюбленця взято з розплідника, паспорт уже буде з ним «у комплекті». В іншому випадку дата народження проставляється зі слів власника під час першого ветеринарного огляду. Якщо вихованця взято з вулиці, вона буде вказана орієнтовно.

Ветсертифікати (свідоцтва, довідки), які доповнюють ветеринарний паспорт у подорожах

При оформленні обов'язковий огляд тварини та пред'явлення власником ветеринарного паспорта з дійсним щепленням. Усі довідки із цього переліку видаються лише державними лікарями – співробітники комерційних клінік не мають права оформлювати такі документи. Вартість видачі довідок краще уточнювати безпосередньо у клініці. Звертатися за видачею потрібно до представництва державної ветеринарної служби (ветклініки) за місцем проживання тварини.

Ветеринарна довідка формою №4 знадобиться, якщо тварину треба перевезти межах суб'єкта РФ, продати через зоомагазин чи пташиний ринок. Оформляти краще безпосередньо перед транспортуванням - термін дії обмежений на п'ять діб. Пред'являється на вимогу контролюючих служб разом із ветеринарним паспортом вихованця.

Ветеринарне свідоцтво за формою №1. Воно видається за місцем проживання тварини державними ветеринарними клініками. Ф№1-вет дійсна протягом п'яти днів з моменту видачі та до закінчення перевезення (правила, що набули чинності з 1 вересня 2015 року). Довідка свідчить про те, що відповідальна особа провела ветеринарний огляд та підтверджує, що тварина цілком здорова. Разом із ветпаспортом буде потрібно при перевезенні тварини за межі регіону.

Ветеринарний сертифікат Митного союзу теж форма №1 (що може іноді викликати плутанину з попередньою довідкою). Аналогічний ветеринарному свідоцтву, але діє біля Митного союзу.

Ветеринарне свідоцтво за формою №5а буде потрібно, якщо тварину планується взяти із собою за межі Митного союзу. Для видачі потрібно пред'явити ветеринарне свідоцтво формою №1 на кордоні або в аеропорту - його обміняють на Ф№5а. З огляду на це краще приїхати в аеропорт заздалегідь.

Діє Ф № 5а теж п'ять днів з моменту видачі та до закінчення поїздки. Якщо планується повернення тварини до, потрібно вказувати пункт повернення графі «Маршрут» і враховувати, що сертифікат дійсний лише 90 днів із видачі.

Додаткове обстеження та ветеринарні обробки знадобляться, якщо:

  • перевищено 90-денний термін;
  • тварина знаходилася у місцях, де зареєстровані спалахи заразних хвороб.

Всі ці обробки зазначаються у ветеринарному паспорті.

Ветеринарний сертифікат Євросоюзу (його ще називають «євросправкою»). Він додається до свідоцтва за формою №5а. Якщо в'їзд до країн ЄС здійснюється не з РФ, а з іншої країни МС, замість Ф5а потрібний ветеринарний сертифікат Митного союзу.

Складається «євросправка» трьома мовами:

  • російською (як країни-відправника);
  • англійською (загальні міжнародні вимоги);
  • мовою країни, до якої ви їдете.

Пред'являється разом із ветеринарним паспортом та митною декларацією.

Клеймо собаки

Це характерний знак, що дозволяє ідентифікувати собаку. Раніше, коли не було мікрочіпів, тавро було єдиним способом ідентифікації. Літерно-цифрове позначення в клеймі може вказуватись у ветеринарному паспорті навіть за наявності чіпа. Таврування обов'язково в кінологічних клубах, але воно не може бути заміною мікрочіпа при поїздках за кордон.

Мікрочіп

Він є маленькою капсулою з інертного матеріалу з електронним чіпом усередині. Вводять його за допомогою спеціального шприца під шкіру у районі холки. Вихідний код чіпа неможливо змінити, і він є надійним варіантом міжнародної ідентифікації. Зчитують його за допомогою спеціального пристрою.

Про чипування треба обов'язково вказати у ветеринарному паспорті. Нерідко при чіпуванні видається додаткове свідчення - його можна зберегти. Відмітка про чіпування у ветпаспорті дуже важлива: ветеринари ЄС та багатьох інших країн враховують лише щеплення та інші обробки, зроблені в день введення чипу чи після. Все, що було до, не враховується.

Підсумок

Ветеринарний паспорт оформляється співробітником державної ветеринарної служби на вимогу власника тварини. Це основний документ, що підтверджує факт того, що вихованець щеплений та оброблений від усіх небезпечних для людей та тваринних хвороб. Жорстко встановленої форми ветпаспорту немає, є лише перелік основних пунктів, які мають бути відображені у документі. Це стосується й міжнародного ветпаспорту. На підставі цього документа видаються всі інші ветеринарні свідоцтва, довідки та сертифікати

Головним та найважливішим документом у житті будь-якого вихованця є ветеринарний паспорт. Паспорт тварини – це ветеринарний документ, який дозволяє здійснювати перевезення вихованця територією країни та за її межі. Також він необхідний для участі тварини у різних виставках та оглядах.

Яку інформацію містить ветеринарний паспорт тварини та де її можна отримати?

Ветеринарний документ включає повну інформацію про тварину та її власника. При цьому паспорт - це також пам'ятка для господаря про те, в який період належить проводити чергову вакцинацію.

Документ вперше оформляється на вихованця у його ранньому віці, при першому відвідуванні ліцензованих ветеринарних лікарень. Лікар вносить у ветеринарний паспорт кішки або собаки повні дані про тварину: її прізвисько, дату народження, тип породи та забарвлення.

Додатково заповнюється графа особливих прикмет, формується звіт про проведені профілактичні дослідження та процедури. Не без уваги залишається колонка з даними про господаря тварини, куди лікар обов'язково впише ваші ПІБ, адресу проживання та контактний номер телефону.

Графи, що спеціально відведені для вказівки щорічних вакцинацій, заповняться максимально детально. Ветеринар вказує дату здійснення процедури та найменування застосовуваного лікарського засобу. Далі слід розмістити біля назви ліки спеціальну наклейку та завірити печаткою організації. На завершення лікар ставить свій підпис, щоб закріпити результат проведення вакцинації тварини.

Ветеринарний документ можна придбати в зоомагазині, спеціалізованому інтернет-ресурсі або клініці для тварин. Вартість паспорта приблизно 100 рублів.

Що потрібно для оформлення паспорта?

Звернувшись до клініки для оформлення паспорта на вашого домашнього улюбленця, потрібно мати з собою чітку фотографію вихованця. При цьому важливо, щоб тварина на момент здійснення знімку була старша одного року.

Трапляється, що ветеринарні паспорти заповнюються неграмотно, тому згодом вважаються недійсними. Тому уважно поставтеся до заповнення цього документа!

Якщо в паспорті тварини немає наклейок від лікарських засобів, не вказано дати проведення вакцинацій, відсутній підпис лікаря та мокрий друк клініки, то, на жаль, подібний документ не матиме жодної сили при його пред'явленні відповідним структурам.

Уважно вивчіть паспорт під час його отримання у ветеринарній клініці — вчасно невиправлена ​​помилка може надалі зіграти злий жарт при спробі транспортування тварини.

На основі грамотно оформленого паспорта тварини з'являється можливість отримання в органах ветслужби. Дане свідоцтво також буде потрібне для перевезення вихованця повітряним, морським або наземним видом транспорту.

Отримати можна не раніше, ніж за три дні до відправлення. Варто зазначити, що легальну видачу свідоцтв можуть проводити лише державні структури, які мають відповідну акредитацію та ліцензію на надання послуг.

Що робити під час втрати ветеринарного паспорта?

Якщо з якоїсь причини вам вдалося втратити ветеринарний документ, завжди існує можливість його відновлення. Для цього необхідно звернутися до клініки, надавши точні дані про останню вакцинацію тварини та місце проведення даної процедури.

Піднявши архів ветеринарної лікарні, можна дізнатися про повну історію звернень, оскільки всі відвідування дублюються в спеціальних журналах. Цей захід дозволяє вести контроль звернень пацієнтів та зберігати важливу інформацію протягом тривалого періоду.

Крім того, враховуючи вимоги сучасного законодавства у галузі ветеринарії, всі клініки для тварин зобов'язані щокварталу подавати звітність про ветеринарну діяльність до Держветнагляду. Ці звіти зберігаються протягом 10 років з моменту реєстрації.

Добре, якщо вихованець був заздалегідь, оскільки чіп зберігає детальну інформацію про хвостатого пацієнта, що набагато швидше дозволить відновити втрачений документ.

Оформляючи міжнародний ветеринарний паспорт та супутні сертифікати для свого улюбленця, уважно вивчайте видані документи. Не лінуйтеся зайвий раз прочитати правильність написання зазначених даних, адже у звичній метушні так легко упустити дрібні, але дуже важливі деталі.

Захоплюючих подорожей та правильно оформлених документів вам та вашим вихованцям! 🙂

Вконтакте

Має бути ветеринарний паспорт. У ньому вказана вся необхідна інформація про вас, про вихованця, про зроблені щеплення та вакцинації. Якщо ви йдете в ногу з часом і чіпували тварину, то у ветеринарному паспорті буде вклеєна ідентифікаційна наклейка. Ветеринарний паспорт тварини є міжнародним документом.

Паспорт тварини

Необхідність паспорта

Звичайно, якщо ви підібрали на вулиці кошеня і принесли додому, то ви не зобов'язані того ж дня йти та його реєструвати. Але далі заміського пікніка ви з ним вже не подаєтеся, можуть бути проблеми зі співробітниками ДІБДР. Якщо ж:

  • Ви плануєте переїзди в інший регіон чи область, чи то у відпустку, чи на постійне місце проживання;
  • Плануєте перетнути кордон;
  • Тварина , і братиме участь у виставках.

То паспорт необхідний. Крім паспорта будуть потрібні додаткові довідки.

Отримання паспорта

Отже, ви підійшли до питання серйозно, і вирішили узаконити вашого чотирилапого друга.

Відразу попереджаємо – знадобиться багато часу! Розплануйте все заздалегідь, якщо плануєте подорожі.

Насамперед робиться щеплення від сказу і приймається глистогінний засіб у найближчій ветлікарні або у приватних ветеринарних лікарів. Там вам одразу оформлять паспорт (до речі, його можуть видати і в клубі, де ви купили тварину), поставлять усі необхідні штампи, печалі, та наклейку вакцини. Але це не все, запам'ятайте дату.

Через 30 днів (або через 14, якщо це вже не перше щеплення від сказу), помийте вихованця, розчешіть, почистіть вушка, очі, пазурі, і йдіть до найближчої станції боротьби з хворобами тварин, або в районну ветлікарню на огляд.


Оглядовий кабінет

Вашого вихованця оглянуть, і якщо він здоровий, то видадуть довідку за формою №1. Ось тепер все, ваш улюбленець має право пересуватися не тільки автомобілем, а й поїздом і літаком.

Увага! Швидкість дії довідки №1 всього 5 днів!

Через рік необхідно процедуру вакцинації від сказу повторити, надавши паспорт. У нього вклеять чергову наклейку, і так усе життя. Не забувайте, що між щепленням та видачею довідки №1 як мінімум 2 тижні, плануйте все заздалегідь.

Форма паспорта

Узаконеної форми ветеринарного паспорта в Росії немає, є лише перелік необхідної інформації, яка там має бути відображена:

  • Інформація про господаря тварини – ПІБ, номер телефону та адресу проживання;
  • Порода тварини, прізвисько, особливі прикмети, актуальна фотографія. Якщо плануєте виїзд за кордон, то обов'язково має бути імплантований чіп, номер якого вказується у паспорті;
  • Повна інформація про вакцинації та щеплення. Без наклейки вакцини, друку та підпису ветлікаря процедура недійсна;
  • Дані про потомство, якщо такі є, або про


Повернутись

×
Вступай до спільноти «shango.ru»!
ВКонтакті:
Я вже підписаний на співтовариство shango.ru